1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:18,708 --> 00:00:22,082
[ombak besar menerjang]
4
00:00:22,083 --> 00:00:23,290
[radio statis berbunyi]
5
00:00:23,291 --> 00:00:24,915
[penyiar radio] Perhatian.
Hawaiian Electric akan menjadi--
6
00:00:24,916 --> 00:00:26,290
[Musik Hawaii diputar sebentar]
7
00:00:26,291 --> 00:00:27,790
[penyiar radio 2] Holoholo Ka'a Traffic.
8
00:00:27,791 --> 00:00:29,332
[bersepeda melintasi stasiun]
9
00:00:29,333 --> 00:00:30,749
[penyiar radio 3] Senang
Tahun Baru Imlek.
10
00:00:30,750 --> 00:00:32,165
[♪ Keauhou menyanyikan "Hanohano Hai'ku"]
11
00:00:32,166 --> 00:00:33,499
- [stasiun berubah]
- [penyiar radio 4] Hard Rock 102.9.
12
00:00:33,500 --> 00:00:35,290
- [♪ Guns N' Roses menyanyikan "Paradise City"]
- [DJ radio] Aloha.
13
00:00:35,291 --> 00:00:37,999
Ada Big T Velvet di sini,
langsung dari Pantai Waikiki,
14
00:00:38,000 --> 00:00:40,457
membantu kita memulai
dengan blok lain yang tidak terputus
15
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
dari kemunduran yang Anda sukai.
Sebuah hui hou.
16
00:00:53,541 --> 00:00:55,874
{\an8}♪ Bawa aku ke Kota Surga ♪
17
00:00:55,875 --> 00:00:58,707
{\an8}♪ di tempat yang rumputnya hijau
dan gadis-gadis itu cantik ♪
18
00:00:58,708 --> 00:01:03,625
{\an8}- ♪ Antar aku pulang ♪
- ♪ Oh, maukah kamu mengantarku pulang? ♪
19
00:01:18,750 --> 00:01:22,874
{\an8}♪ Hanya seekor landak yang tinggal di bawah jalan,
Saya adalah kasus sulit yang sulit dikalahkan ♪
20
00:01:22,875 --> 00:01:25,624
♪ Aku adalah wadah amalmu,
jadi belikan aku sesuatu untuk dimakan ♪
21
00:01:25,625 --> 00:01:29,124
♪ Saya akan membayarmu di lain waktu ♪
22
00:01:29,125 --> 00:01:31,290
♪ Bawa ke akhir baris ♪
23
00:01:31,291 --> 00:01:33,540
♪ Bawa aku ke Kota Surga ♪
24
00:01:33,541 --> 00:01:36,499
♪ dimana rumputnya hijau
dan gadis-gadis itu cantik ♪
25
00:01:36,500 --> 00:01:39,499
{\an8}♪ Oh, maukah kamu mengantarku pulang? ♪
26
00:01:39,500 --> 00:01:41,290
{\an8}- ♪ Ya, ya ♪
- [poni, ban memekik]
27
00:01:41,291 --> 00:01:43,207
{\an8}♪ Bawa aku ke Kota Surga ♪
28
00:01:43,208 --> 00:01:45,790
{\an8}♪ di tempat yang rumputnya hijau
dan gadis-gadis itu cantik ♪
29
00:01:45,791 --> 00:01:49,499
- ♪ Antar aku pulang...
- [kembang api bersiul, bermunculan]
30
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
[lagu memudar]
31
00:01:54,791 --> 00:01:57,374
[obrolan hidup]
32
00:01:57,375 --> 00:01:59,375
[permainan drum berirama]
33
00:02:03,625 --> 00:02:05,625
{\an8}[obrolan tidak jelas]
34
00:02:09,458 --> 00:02:11,540
{\an8}[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
35
00:02:11,541 --> 00:02:13,541
[obrolan yang hidup dan tidak jelas berlanjut]
36
00:02:39,083 --> 00:02:41,291
[kembang api bersiul, bermunculan]
37
00:02:55,833 --> 00:02:57,833
[sibuk mengobrol]
38
00:03:04,416 --> 00:03:06,208
{\an8}[berbicara bahasa Mandarin]
39
00:03:12,458 --> 00:03:14,083
{\an8}[menghela nafas]
40
00:03:19,791 --> 00:03:22,040
Hei, hei, hei, hei! Curi jaketku!
41
00:03:22,041 --> 00:03:24,415
Curi jaketku! [berlanjut dalam bahasa Mandarin]
42
00:03:24,416 --> 00:03:27,749
[musik elektronik diputar sebentar
melalui speaker]
43
00:03:27,750 --> 00:03:29,750
{\an8}[terengah-engah]
44
00:03:33,708 --> 00:03:35,333
{\an8}[lonceng jingle]
45
00:03:38,166 --> 00:03:40,040
{\an8}- [ban berdecit]
- [mesin dalam keadaan idle]
46
00:03:40,041 --> 00:03:42,040
{\an8}[melalui van stereo] ♪ Jatuhkan aku
ke Kota Surga ♪
47
00:03:42,041 --> 00:03:44,874
♪ dimana rumputnya hijau
dan gadis-gadis itu cantik ♪
48
00:03:44,875 --> 00:03:47,790
♪ Oh, maukah kamu mengantarku pulang? ♪
49
00:03:47,791 --> 00:03:49,374
♪ Ya, ya ♪
50
00:03:49,375 --> 00:03:51,540
{\an8}- ♪ Jatuhkan aku...
- [putaran mesin]
51
00:03:51,541 --> 00:03:53,540
{\an8}[lagu memudar seiring berjalannya waktu]
52
00:03:53,541 --> 00:03:55,624
{\an8}[ban berdecit]
53
00:03:55,625 --> 00:03:57,625
[musik menegangkan diputar]
54
00:04:11,250 --> 00:04:13,875
[musik yang menarik dan perkusi diputar]
55
00:04:20,833 --> 00:04:22,833
[mendengus teredam]
56
00:04:33,625 --> 00:04:36,082
[James] Apa itu tadi?
57
00:04:36,083 --> 00:04:37,790
Jika itu yang terbaik yang dapat Anda lakukan,
sebaiknya kamu keluar saja
58
00:04:37,791 --> 00:04:39,208
dan bunyikan bel sialan itu sekarang juga.
59
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
Atau aku akan meneleponnya untukmu.
60
00:04:43,166 --> 00:04:44,790
Kami pergi lagi dalam 30 detik.
61
00:04:44,791 --> 00:04:46,332
Dapatkan kembali pantatmu di kolam.
62
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
[taruna] Pak, ya, Pak!
63
00:04:48,833 --> 00:04:50,124
Komandan Hale.
64
00:04:50,125 --> 00:04:52,165
- Ayo! Kembali ke kolam!
- [bertepuk tangan]
65
00:04:52,166 --> 00:04:54,540
Komandan Hale, ada panggilan telepon.
66
00:04:54,541 --> 00:04:56,124
Jika itu bukan istriku,
suruh mereka menelepon kembali.
67
00:04:56,125 --> 00:04:58,250
Itu polisi, Pak.
68
00:05:00,458 --> 00:05:03,082
[musik blues dan melankolis diputar]
69
00:05:03,083 --> 00:05:05,624
[tarik napas dalam-dalam]
70
00:05:05,625 --> 00:05:07,708
[menghembuskan napas]
71
00:05:12,833 --> 00:05:15,374
Jadi itu tabrak lari?
72
00:05:15,375 --> 00:05:19,416
Anda bisa mendapatkan salinan laporan polisi
dan akta kematian paling lambat besok.
73
00:05:21,333 --> 00:05:22,875
Maaf atas kehilanganmu.
74
00:05:24,750 --> 00:05:26,040
- Terima kasih.
- Mm.
75
00:05:26,041 --> 00:05:27,665
[♪ Souls of Mischief menyanyikan "Home Game"]
76
00:05:27,666 --> 00:05:29,707
♪ Ini pertandingan kandang, sayang,
dan kami memakai warna hitam itu ♪
77
00:05:29,708 --> 00:05:32,665
♪ Aku punya dua lubang asap
di halaman belakang ♪
78
00:05:32,666 --> 00:05:35,665
♪ Aku baru saja membuat minuman segar,
mereka menunggu untuk dipecahkan ♪
79
00:05:35,666 --> 00:05:37,624
♪ Campuran spesial,
tidak ada cara untuk mendapatkannya ♪
80
00:05:37,625 --> 00:05:41,457
♪ Tapi kita masih minum, bong menggelegak
karena penuh dengan GREMLIN hijau itu ♪
81
00:05:41,458 --> 00:05:44,707
♪ Aku sedang mencoba menusuk beberapa sayuran,
tapi ujung jariku tetap tergelincir ♪
82
00:05:44,708 --> 00:05:46,499
♪ Hubungi Nona untuk meminta bantuan ♪
83
00:05:46,500 --> 00:05:48,624
♪ Dia datang bersama sekelompok wanita jalang nakal...
84
00:05:48,625 --> 00:05:50,665
[Leila tertawa] Wow.
85
00:05:50,666 --> 00:05:52,499
- Memasak makan malam.
- Ya, Bu.
86
00:05:52,500 --> 00:05:54,082
Kamu mencoba masuk ke dalam celanaku?
87
00:05:54,083 --> 00:05:55,499
- Ya, ya.
- [tertawa]
88
00:05:55,500 --> 00:05:56,915
Anjing besar harus makan.
89
00:05:56,916 --> 00:05:58,458
[menggeram main-main]
90
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
- Apakah ini berhasil?
- [anak-anak tertawa]
91
00:06:00,916 --> 00:06:02,749
- Kita lihat saja setelah makan malam.
- Hai.
92
00:06:02,750 --> 00:06:04,749
Apa yang kukatakan tentang berlari di dalam rumah?
93
00:06:04,750 --> 00:06:06,540
Maaf, Ayah.
94
00:06:06,541 --> 00:06:07,875
Ya, tuan.
95
00:06:08,541 --> 00:06:12,374
Sebelum aku lupa, Lani sudah
janji dengan dokter gigi besok.
96
00:06:12,375 --> 00:06:14,165
Jadi bisakah kamu mendapatkan Kai dari sepak bola?
97
00:06:14,166 --> 00:06:16,040
Saya bisa.
98
00:06:16,041 --> 00:06:17,666
Apa kabar hari ini?
99
00:06:19,458 --> 00:06:20,749
Itu bagus.
100
00:06:20,750 --> 00:06:22,790
Anda tahu, hal yang biasa.
101
00:06:22,791 --> 00:06:25,291
Latihan kompetensi air
dengan taruna baru.
102
00:06:26,291 --> 00:06:28,832
Saya benar-benar tidak tahu berapa banyak
tapi aku akan berhasil.
103
00:06:28,833 --> 00:06:30,665
Anda akan mendapatkannya di sana. Anda selalu melakukannya.
104
00:06:30,666 --> 00:06:33,374
Ya, kuharap begitu.
105
00:06:33,375 --> 00:06:36,832
Juga, Walter akhirnya berhasil
untuk membuat dirinya terbunuh.
106
00:06:36,833 --> 00:06:38,582
Tabrak lari.
107
00:06:38,583 --> 00:06:40,540
Harus pergi ke kamar mayat,
ID. tubuh.
108
00:06:40,541 --> 00:06:43,040
Tunggu. Ayahmu meninggal?
109
00:06:43,041 --> 00:06:46,957
Lalu lintas di sana tidak terkendali,
dengan semua perbaikan jalan itu.
110
00:06:46,958 --> 00:06:49,041
Butuh waktu tambahan 45 menit untuk sampai di rumah.
111
00:06:50,375 --> 00:06:52,374
Sayang, aku minta maaf.
112
00:06:52,375 --> 00:06:54,915
Apakah Anda ingin membicarakannya?
113
00:06:54,916 --> 00:06:56,582
- [panggangan mendesis]
- Tidak terlalu.
114
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
Setidaknya kau menelepon kakakmu
di Oklahoma?
115
00:07:01,666 --> 00:07:03,332
Jonny tidak menerima teleponku.
116
00:07:03,333 --> 00:07:05,874
Jadi tinggalkan pesan.
117
00:07:05,875 --> 00:07:07,249
Brengsek.
118
00:07:07,250 --> 00:07:08,665
Tangkinya kosong.
119
00:07:08,666 --> 00:07:10,916
Dia perlu tahu ayahnya meninggal.
120
00:07:12,250 --> 00:07:14,415
Ya...
121
00:07:14,416 --> 00:07:18,333
mengenal Jonny, itu taruhan yang aman
dia punya masalah yang lebih besar.
122
00:07:20,458 --> 00:07:22,374
- [menghela napas]
- [♪ ZZ Top menyanyikan "Tush"]
123
00:07:22,375 --> 00:07:23,624
Persetan.
124
00:07:23,625 --> 00:07:24,833
- [mesin sepeda motor menyala]
- ♪ Ya ♪
125
00:07:30,791 --> 00:07:34,207
♪ Aku sudah bangun, aku sudah turun ♪
126
00:07:34,208 --> 00:07:38,040
♪ Percayai kata-kataku...
127
00:07:38,041 --> 00:07:39,957
Oh, apa-apaan ini?
128
00:07:39,958 --> 00:07:42,832
Hai! Hei, wah, wah, wah, wah, wah!
129
00:07:42,833 --> 00:07:44,124
Wah. Hei sayang!
130
00:07:44,125 --> 00:07:46,582
♪ Aku berkata, Tuhan, bawa aku ke pusat kota ♪
131
00:07:46,583 --> 00:07:48,916
♪ Aku hanya mencari sesuatu...
132
00:07:50,583 --> 00:07:52,665
Valentina. Sayang, apa yang kamu lakukan?
133
00:07:52,666 --> 00:07:53,832
Hai. Wah, wah, wah, wah.
134
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
- Hai. saya pulang.
- [lagu memudar]
135
00:07:57,958 --> 00:08:00,290
Uh, kamu berkemas karena...
136
00:08:00,291 --> 00:08:03,124
Wah. Mengapa semuanya ada di dalam mobil?
137
00:08:03,125 --> 00:08:05,333
Kemana kamu pergi?
Apa yang sedang terjadi?
138
00:08:06,416 --> 00:08:08,290
Valentina, tolong bicara padaku.
139
00:08:08,291 --> 00:08:10,665
Sekarang dia ingin bicara. [tertawa]
140
00:08:10,666 --> 00:08:13,249
- Kami berbicara sepanjang waktu.
- Tidak, tidak. saya berbicara.
141
00:08:13,250 --> 00:08:16,540
Dan berbicara dan berbicara dan berbicara dan berbicara,
tapi kamu tidak mendengarku.
142
00:08:16,541 --> 00:08:18,249
Ooh. Sangat aneh.
143
00:08:18,250 --> 00:08:19,415
[menghela napas]
144
00:08:19,416 --> 00:08:21,207
Aku sudah dewasa, Jonny.
145
00:08:21,208 --> 00:08:22,665
Saya mengelola bank.
146
00:08:22,666 --> 00:08:25,915
Dan... kamu main-main.
147
00:08:25,916 --> 00:08:29,207
Saya seorang petugas polisi yang baru saja
hari yang sangat menyebalkan di tempat kerja.
148
00:08:29,208 --> 00:08:32,374
Maaf aku terlambat, tapi aku tetap saja
pria yang sama yang membuatmu jatuh cinta.
149
00:08:32,375 --> 00:08:34,415
- Kau tahu, aku belum berubah.
- Ya, dan kamu tidak akan pernah berubah.
150
00:08:34,416 --> 00:08:35,499
Oh sial.
151
00:08:35,500 --> 00:08:38,499
Ini itu, uh... ini itu
perbatasan sialan, kan?
152
00:08:38,500 --> 00:08:40,875
Eh, aku minta maaf.
Valentina, tolong lihat aku.
153
00:08:42,083 --> 00:08:44,040
Saya minta maaf.
154
00:08:44,041 --> 00:08:45,833
Aku mendengarmu, dan aku mendengarkan.
155
00:08:47,458 --> 00:08:50,707
Um, apa yang ingin kamu bicarakan?
156
00:08:50,708 --> 00:08:52,291
Oke.
157
00:08:53,416 --> 00:08:56,540
saya berangkat...
158
00:08:56,541 --> 00:08:57,624
kamu.
159
00:08:57,625 --> 00:08:59,124
TIDAK!
160
00:08:59,125 --> 00:09:00,790
Tahukah kamu hari ini apa?
161
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
Rabu.
162
00:09:02,875 --> 00:09:04,624
[menghela napas]
163
00:09:04,625 --> 00:09:06,207
Ini hari ulang tahunku.
164
00:09:06,208 --> 00:09:08,790
- Tidak.
- Mm-hmm.
165
00:09:08,791 --> 00:09:11,124
- Maafkan aku, xuxu.
- [Valentina mengerang]
166
00:09:11,125 --> 00:09:13,249
- Jangan "xuxu" padaku!
- [menggedor bagasi]
167
00:09:13,250 --> 00:09:16,124
- [mobil berderak]
- Aku tidak butuh pria yang minta maaf.
168
00:09:16,125 --> 00:09:18,665
Saya membutuhkan seorang pria yang ada di sini.
169
00:09:18,666 --> 00:09:21,749
Bahkan ketika kamu di sini, kamu tidak di sini.
170
00:09:21,750 --> 00:09:23,374
Valentina.
171
00:09:23,375 --> 00:09:25,499
Aku cinta...
172
00:09:25,500 --> 00:09:29,332
saya sangat ingin tahu.
173
00:09:29,333 --> 00:09:30,790
Mucho.
174
00:09:30,791 --> 00:09:32,749
Saya ingin tahu banyak.
175
00:09:32,750 --> 00:09:34,874
[terkekeh]
176
00:09:34,875 --> 00:09:37,499
Seperti, besar, besar-besaran.
177
00:09:37,500 --> 00:09:39,707
- Oke, Joni. [berbicara bahasa Portugis]
- Maukah kamu memaafkanku?
178
00:09:39,708 --> 00:09:41,249
Saya sangat menyesal. Saya minta maaf. aku akan menebusnya--
179
00:09:41,250 --> 00:09:42,624
Tidak.
180
00:09:42,625 --> 00:09:44,040
[berciuman]
181
00:09:44,041 --> 00:09:45,332
Tidak, tidak--
182
00:09:45,333 --> 00:09:46,583
[mengerang]
183
00:09:47,833 --> 00:09:49,416
Ngomong-ngomong, hari ini hari Jumat.
184
00:09:50,250 --> 00:09:53,165
Dan saya tidak bisa berbahasa Spanyol,
karena aku dari Brazil.
185
00:09:53,166 --> 00:09:54,707
Saya berbicara bahasa Portugis.
186
00:09:54,708 --> 00:09:55,999
Kamu idiot.
187
00:09:56,000 --> 00:09:59,415
- Ah, mereka sangat mirip.
- [pintu mobil tertutup]
188
00:09:59,416 --> 00:10:01,374
- Maksudku, bahasa Portugis pada dasarnya adalah...
- [mesin menyala]
189
00:10:01,375 --> 00:10:02,749
- bahasa Spanyol mabuk.
- [putaran mesin]
190
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
Sayang!
191
00:10:06,666 --> 00:10:08,665
Xuxuzinho!
192
00:10:08,666 --> 00:10:10,666
Ayolah.
193
00:10:11,666 --> 00:10:13,374
Oh...
194
00:10:13,375 --> 00:10:15,082
Sialan.
195
00:10:15,083 --> 00:10:16,625
Tidak lagi.
196
00:10:19,125 --> 00:10:20,915
Aku sangat terangsang. Kotoran.
197
00:10:20,916 --> 00:10:22,457
[♪ Pasokan Udara bernyanyi
"Bercinta Tanpa Alasan Sama Sekali"]
198
00:10:22,458 --> 00:10:25,082
♪ Aku tahu cara berbisik ♪
199
00:10:25,083 --> 00:10:28,832
♪ Dan aku tahu cara menangis ♪
200
00:10:28,833 --> 00:10:32,207
- ♪ Aku tahu di mana menemukan jawabannya ♪
- [Jonny mendengus]
201
00:10:32,208 --> 00:10:35,957
♪ Dan aku tahu cara berbohong ♪
202
00:10:35,958 --> 00:10:39,249
- ♪ Aku tahu cara memalsukannya ♪
- [mengerang]
203
00:10:39,250 --> 00:10:41,999
♪ Dan aku tahu cara membuat skema ♪
204
00:10:42,000 --> 00:10:43,249
[dapat berbunyi]
205
00:10:43,250 --> 00:10:46,332
- ♪ Aku tahu kapan harus menghadapi kenyataan ♪
- [ponsel bergetar]
206
00:10:46,333 --> 00:10:47,582
♪ Lalu aku tahu...
207
00:10:47,583 --> 00:10:49,790
- Ya?
- [Leila melalui telepon] Jonny, hai.
208
00:10:49,791 --> 00:10:51,749
Ini Leila Hale.
209
00:10:51,750 --> 00:10:53,082
[Jonny] Oke.
210
00:10:53,083 --> 00:10:55,165
Saya istri James.
211
00:10:55,166 --> 00:10:58,124
- [kaleng berbunyi]
- Hai, istri James.
212
00:10:58,125 --> 00:11:00,749
Ya, sungguh gila kita belum pernah bertemu.
213
00:11:00,750 --> 00:11:02,290
♪ Dan aku tahu kapan harus melepaskanmu...
214
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Gila.
215
00:11:04,583 --> 00:11:06,082
Dengarkan.
216
00:11:06,083 --> 00:11:08,332
Ayahmu Walter...
217
00:11:08,333 --> 00:11:11,124
Aku khawatir dia sudah meninggal.
218
00:11:11,125 --> 00:11:12,666
Kukira dia meninggal bertahun-tahun yang lalu.
219
00:11:14,666 --> 00:11:16,415
Dia meninggal kemarin.
220
00:11:16,416 --> 00:11:18,457
Besok pemakamannya.
221
00:11:18,458 --> 00:11:20,540
Kami berharap Anda akan datang.
222
00:11:20,541 --> 00:11:22,374
Saya tahu ini sudah lama sekali.
223
00:11:22,375 --> 00:11:25,207
[menghela nafas] Jadi James tidak bisa meneleponku sendiri.
224
00:11:25,208 --> 00:11:30,665
Kalian berdua punya sejarah yang rumit
dengan banyak trauma bersama.
225
00:11:30,666 --> 00:11:33,915
Mm. Kamu terdengar seperti psikiater.
226
00:11:33,916 --> 00:11:35,624
Psikolog anak sebenarnya.
227
00:11:35,625 --> 00:11:37,040
Saya bukan anak kecil.
228
00:11:37,041 --> 00:11:38,957
Dan saya belum berbicara dengan James
dalam sepuluh tahun,
229
00:11:38,958 --> 00:11:42,040
dan saya belum pernah ke Hawaii selama 20 tahun,
jadi aku baik-baik saja.
230
00:11:42,041 --> 00:11:44,207
Bukan itu yang terdengar bagiku.
231
00:11:44,208 --> 00:11:45,415
- Mm.
- [telepon berbunyi bip]
232
00:11:45,416 --> 00:11:49,165
Saya seorang petugas polisi yang sangat dihormati
pada reservasi,
233
00:11:49,166 --> 00:11:51,207
- dan, kamu tahu...
- [buang air kecil]
234
00:11:51,208 --> 00:11:53,999
Saya telah menjelaskan Eat Pray Love kepada saya
berkali-kali,
235
00:11:54,000 --> 00:11:57,124
dan saya punya banyak buku audio
yang membuat saya bersemangat untuk mendengarkannya.
236
00:11:57,125 --> 00:11:59,707
Seperti, kamu tahu, aku akan berada di sana,
tapi-tapi aku--
237
00:11:59,708 --> 00:12:01,832
- Oh...
- [pintu tertutup]
238
00:12:01,833 --> 00:12:03,249
- Apa-apaan ini?
- [terus buang air kecil]
239
00:12:03,250 --> 00:12:05,582
Halo? Jonny?
240
00:12:05,583 --> 00:12:07,499
- [terus buang air kecil]
- Kalian salah rumah, kawan.
241
00:12:07,500 --> 00:12:08,749
- [urin berceceran]
- Oh, sial.
242
00:12:08,750 --> 00:12:12,207
- Ah, sial.
- [mengerang] Oopsi. [terkekeh]
243
00:12:12,208 --> 00:12:16,040
Detektif Jonny Hale, 26 Arrowwood Lane.
244
00:12:16,041 --> 00:12:17,707
[buang air kecil melambat hingga berhenti]
245
00:12:17,708 --> 00:12:20,165
Dua-enam... Oke, itu rumah yang tepat.
246
00:12:20,166 --> 00:12:22,749
Ayahmu Walter mengirimimu sebuah paket.
247
00:12:22,750 --> 00:12:24,707
Dimana itu?
248
00:12:24,708 --> 00:12:26,415
Walter sudah mati, kawan.
249
00:12:26,416 --> 00:12:29,415
Dan Anda akan bergabung dengannya sekarang
jika kamu tidak memberiku paketnya.
250
00:12:29,416 --> 00:12:30,749
- [Jonny menghela nafas]
- [urin terciprat sebentar]
251
00:12:30,750 --> 00:12:33,165
Saya belum berbicara dengan Walter
sejak aku masih kecil,
252
00:12:33,166 --> 00:12:36,165
dan apa pun yang Anda cari,
dia tidak akan mengirimkannya padaku, oke?
253
00:12:36,166 --> 00:12:37,790
- Jadi hanya...
- [urin terciprat sebentar]
254
00:12:37,791 --> 00:12:39,707
Sial, aku tidak bisa pergi saat kamu memperhatikanku.
255
00:12:39,708 --> 00:12:41,332
Dasar orang aneh.
256
00:12:41,333 --> 00:12:43,499
Oke, hei, hei, hei.
Ooh, mudah. Itu tajam.
257
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
Wah.
258
00:12:46,708 --> 00:12:48,374
- Pertarungan pedang. [terkekeh]
- [menampar]
259
00:12:48,375 --> 00:12:51,000
- [mengerang]
- [berbicara bahasa Jepang]
260
00:12:52,083 --> 00:12:54,290
Tenanglah kawan, oke?
261
00:12:54,291 --> 00:12:56,040
Bersikaplah keren.
262
00:12:56,041 --> 00:12:57,332
Kamu tahu apa ini?
263
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
Seekor kuda yang ditarik dengan buruk.
264
00:13:01,125 --> 00:13:02,290
Itu seekor naga.
265
00:13:02,291 --> 00:13:03,749
Sepertinya kuda yang sedang marah.
266
00:13:03,750 --> 00:13:05,290
Itu naga, brengsek.
267
00:13:05,291 --> 00:13:06,457
Itu bajingan naga?
268
00:13:06,458 --> 00:13:08,666
Anda tahu apa arti tato ini?
269
00:13:09,750 --> 00:13:11,499
Hai.
270
00:13:11,500 --> 00:13:12,707
Yakuza.
271
00:13:12,708 --> 00:13:14,290
Itu benar.
272
00:13:14,291 --> 00:13:18,040
Dan bahkan orang idiot sepertimu pun tahu
kamu tidak mau main-main dengan kami.
273
00:13:18,041 --> 00:13:21,249
Dengar, kamu masuk ke rumahku,
Naruto di sini menaruh pedang di leherku,
274
00:13:21,250 --> 00:13:23,832
dan sekarang, secara hukum,
Aku diizinkan membunuh kalian berdua.
275
00:13:23,833 --> 00:13:25,707
Berikan saja kami paket sialan itu!
276
00:13:25,708 --> 00:13:26,874
Bro, aku pernah mengalami hari terburuk yang pernah ada.
277
00:13:26,875 --> 00:13:28,582
- Gadisku baru saja putus denganku, oke?
- Diam.
278
00:13:28,583 --> 00:13:30,082
Wanita lain ini mencoba memberitahuku
Saya punya masalah ayah.
279
00:13:30,083 --> 00:13:31,374
Aku bilang diam saja.
280
00:13:31,375 --> 00:13:32,749
- Sekarang kalian badut sialan itu--
- Tutup mulutmu!
281
00:13:32,750 --> 00:13:33,832
[mengerang]
282
00:13:33,833 --> 00:13:36,415
♪ Setiap kali aku melihatmu,
semua sinar matahari ♪
283
00:13:36,416 --> 00:13:39,874
♪ semuanya streaming
gelombang di rambutmu ♪
284
00:13:39,875 --> 00:13:41,582
♪ Dan setiap bintang di langit ♪
285
00:13:41,583 --> 00:13:45,040
♪ membidik matamu
seperti sorotan ♪
286
00:13:45,041 --> 00:13:47,207
[berteriak]
287
00:13:47,208 --> 00:13:50,415
♪ Detak jantungku
adalah drum, dan hilang ♪
288
00:13:50,416 --> 00:13:53,749
♪ dan dia mencari ritme sepertimu ♪
289
00:13:53,750 --> 00:13:54,833
[mendengus]
290
00:13:57,333 --> 00:14:00,290
♪ Kamu bisa mengatasi kegelapan
dari lubang malam ♪
291
00:14:00,291 --> 00:14:01,999
- ♪ dan mengubahnya menjadi suar ♪
- [klik senjata]
292
00:14:02,000 --> 00:14:04,707
- ♪ menyala terang tanpa henti ♪
- [pria bersenjata berteriak]
293
00:14:04,708 --> 00:14:06,207
Ada apa, Zuko?
294
00:14:06,208 --> 00:14:08,082
♪ Aku harus mengikutinya
karena semua yang aku tahu ♪
295
00:14:08,083 --> 00:14:10,457
♪ baiklah, bukan apa-apa
sampai aku memberikannya padamu ♪
296
00:14:10,458 --> 00:14:12,625
[berteriak liar]
297
00:14:26,333 --> 00:14:28,250
[berteriak keras]
298
00:14:30,416 --> 00:14:32,749
♪ Setiap kali aku melihatmu,
semua sinar matahari ♪
299
00:14:32,750 --> 00:14:34,999
- ♪ semuanya streaming melalui ♪
- [Jonny tertawa]
300
00:14:35,000 --> 00:14:36,915
♪ gelombang di rambutmu...
301
00:14:36,916 --> 00:14:38,499
[terengah-engah] Sial. Tunggu.
302
00:14:38,500 --> 00:14:40,833
[berteriak dalam bahasa Jepang]
303
00:14:44,500 --> 00:14:47,290
♪ Detak jantungku
adalah drum, dan hilang ♪
304
00:14:47,291 --> 00:14:49,832
♪ dan dia mencari ritme sepertimu ♪
305
00:14:49,833 --> 00:14:51,124
[menampar berirama]
306
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
Helikopter.
307
00:14:53,791 --> 00:14:55,749
- Persetan.
- [berteriak]
308
00:14:55,750 --> 00:14:58,165
♪ Aku bisa membuat pelari tersandung ♪
309
00:14:58,166 --> 00:15:01,249
♪ Aku bisa membuat blok terakhir ♪
310
00:15:01,250 --> 00:15:04,540
♪ Dan aku bisa melakukan setiap tekel
saat peluit berbunyi ♪
311
00:15:04,541 --> 00:15:08,124
♪ Aku bisa membuat semua stadion bergoyang ♪
312
00:15:08,125 --> 00:15:09,624
Oh sial!
313
00:15:09,625 --> 00:15:11,915
♪ Tapi aku tidak akan pernah berhasil
tanpamu ♪
314
00:15:11,916 --> 00:15:14,624
♪ Apakah kamu benar-benar ingin melihatku merangkak? ♪
315
00:15:14,625 --> 00:15:16,874
[tertawa] Oh, sial ya.
316
00:15:16,875 --> 00:15:20,124
♪ Dan aku tidak akan pernah berhasil
seperti yang kamu lakukan ♪
317
00:15:20,125 --> 00:15:22,665
♪ bercinta ♪
318
00:15:22,666 --> 00:15:24,665
- ♪ dari ketiadaan sama sekali ♪
- [pisau berdesis]
319
00:15:24,666 --> 00:15:26,040
♪ Bercinta ♪
320
00:15:26,041 --> 00:15:27,832
♪ dari ketiadaan sama sekali ♪
321
00:15:27,833 --> 00:15:29,082
♪ Bercinta...
322
00:15:29,083 --> 00:15:31,457
[Jonny] Hei, kawan, ap-ap-- Hei, hei, hei.
323
00:15:31,458 --> 00:15:34,999
Hanya, i-itu... Hei, itu ibuku...
itu kuil ibuku. Jangan--
324
00:15:35,000 --> 00:15:36,457
♪ Bercinta ♪
325
00:15:36,458 --> 00:15:38,332
♪ dari ketiadaan sama sekali ♪
326
00:15:38,333 --> 00:15:39,582
♪ Bercinta ♪
327
00:15:39,583 --> 00:15:41,290
♪ dari ketiadaan sama sekali ♪
328
00:15:41,291 --> 00:15:42,415
♪ Bercinta ♪
329
00:15:42,416 --> 00:15:44,457
[berteriak]
330
00:15:44,458 --> 00:15:45,832
- Oh sial!
- ♪ dari ketiadaan sama sekali ♪
331
00:15:45,833 --> 00:15:47,332
- ♪ Bercinta ♪
- [mengerang]
332
00:15:47,333 --> 00:15:49,207
- ♪ dari ketiadaan sama sekali...
- [berteriak]
333
00:15:49,208 --> 00:15:52,040
Oh, ya, bajingan!
334
00:15:52,041 --> 00:15:53,458
[air mata daging]
335
00:15:55,416 --> 00:15:57,332
- [mengerang]
- ♪ Bercinta ♪
336
00:15:57,333 --> 00:15:59,165
♪ dari ketiadaan sama sekali...
337
00:15:59,166 --> 00:16:01,082
"Terima kasih untuk apa pun"?
338
00:16:01,083 --> 00:16:02,874
Xuxuzinho.
339
00:16:02,875 --> 00:16:05,582
- [mendengus keras]
- kawan!
340
00:16:05,583 --> 00:16:07,499
♪ Bercinta...
341
00:16:07,500 --> 00:16:08,624
[Jonny] Wah!
342
00:16:08,625 --> 00:16:11,040
"Klan Wu-Tang tidak ada apa-apanya!"
343
00:16:11,041 --> 00:16:12,582
[mengerang]
344
00:16:12,583 --> 00:16:14,040
♪ Bercinta ♪
345
00:16:14,041 --> 00:16:15,999
♪ dari ketiadaan sama sekali ♪
346
00:16:16,000 --> 00:16:17,540
- [berteriak kesakitan]
- ♪ Bercinta ♪
347
00:16:17,541 --> 00:16:19,207
♪ dari ketiadaan sama sekali ♪
348
00:16:19,208 --> 00:16:20,374
♪ Bercinta...
349
00:16:20,375 --> 00:16:22,457
[keduanya berteriak]
350
00:16:22,458 --> 00:16:24,457
[menekan]
351
00:16:24,458 --> 00:16:26,165
- [berteriak]
- [daging diremas]
352
00:16:26,166 --> 00:16:28,874
- [mendengus]
- [pemadatan berlanjut]
353
00:16:28,875 --> 00:16:30,916
- [terengah-engah lemah]
- Oh.
354
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
Wah.
355
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Oh ya.
356
00:16:37,375 --> 00:16:39,207
Itu adalah seekor naga.
357
00:16:39,208 --> 00:16:40,499
♪ Bercinta ♪
358
00:16:40,500 --> 00:16:42,499
♪ dari ketiadaan sama sekali ♪
359
00:16:42,500 --> 00:16:44,249
- [mengerang]
- ♪ Bercinta ♪
360
00:16:44,250 --> 00:16:46,290
- ♪ dari ketiadaan sama sekali ♪
- [lagu memudar]
361
00:16:46,291 --> 00:16:48,416
- [musik yang tenang dan menegangkan diputar]
- [bernapas berat]
362
00:16:53,541 --> 00:16:55,375
Persetan denganmu, Walter.
363
00:16:57,583 --> 00:16:59,415
[musik melankolis diputar]
364
00:16:59,416 --> 00:17:02,416
[kahuna berbicara bahasa Hawaii]
365
00:17:06,500 --> 00:17:08,582
[kahuna] ...Walter Hale.
366
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
[kahuna berlanjut dalam bahasa Hawaii]
367
00:17:17,375 --> 00:17:19,375
[berlanjut dalam bahasa Hawaii]
368
00:17:31,791 --> 00:17:33,375
[James] Hmm.
369
00:17:35,083 --> 00:17:37,166
Anak buah Sindikat Mr. K.
370
00:17:37,875 --> 00:17:39,582
Kerumunan yang menarik.
371
00:17:39,583 --> 00:17:41,790
Yakuza, Sindikat.
372
00:17:41,791 --> 00:17:43,832
Walter adalah seorang detektif swasta.
373
00:17:43,833 --> 00:17:46,165
Saya kira dia berjalan di garis yang bagus.
374
00:17:46,166 --> 00:17:47,665
Tidak ada garis.
375
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
Tidak dengan dia.
376
00:17:51,458 --> 00:17:53,707
Jadi bukan Jonny?
377
00:17:53,708 --> 00:17:56,124
Tidak. Menulis pada Walter bertahun-tahun yang lalu.
378
00:17:56,125 --> 00:17:58,791
Itu ayahnya.
Sesuatu dalam dirinya pasti ingin berada di sini.
379
00:18:00,000 --> 00:18:01,416
Anda tidak mengenal Jonny seperti saya.
380
00:18:03,250 --> 00:18:05,374
Dan kamu tidak mengenalnya
seperti yang kamu pikirkan.
381
00:18:05,375 --> 00:18:08,082
[menjerit penuh semangat] Sepupu!
382
00:18:08,083 --> 00:18:09,374
[tertawa]
383
00:18:09,375 --> 00:18:11,207
- Hei, Nani.
- Aku sangat merindukanmu.
384
00:18:11,208 --> 00:18:13,040
- [Jonny] Oh, kamu sudah dewasa.
- [Haunani] Ooh!
385
00:18:13,041 --> 00:18:14,332
Anda menelepon dia?
386
00:18:14,333 --> 00:18:16,165
Ini demi kebaikanmu sendiri. Keluarga keluarga.
387
00:18:16,166 --> 00:18:17,790
- Jonny, hai.
- Hai.
388
00:18:17,791 --> 00:18:19,749
Saya Leila. Kami berbicara di telepon.
389
00:18:19,750 --> 00:18:22,124
- Ya.
- Lani, Kai.
390
00:18:22,125 --> 00:18:23,957
Ini Paman Keo-mu.
391
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
- Jadi kamu kakak ayahku?
- [Jonny] Setengah.
392
00:18:26,125 --> 00:18:27,624
Kenapa aku tidak pernah bertemu denganmu?
393
00:18:27,625 --> 00:18:29,249
Karena ayahmu tidak menyukaiku.
394
00:18:29,250 --> 00:18:30,582
Mengapa tidak?
395
00:18:30,583 --> 00:18:31,916
Karena aku lebih tampan.
396
00:18:32,666 --> 00:18:34,875
Anda memiliki lebih banyak rambut.
397
00:18:36,041 --> 00:18:37,374
Masih banyak lagi.
398
00:18:37,375 --> 00:18:38,957
Bisakah saya mengepangnya?
399
00:18:38,958 --> 00:18:40,665
Tidak.
400
00:18:40,666 --> 00:18:42,916
Ah. Pria.
401
00:18:44,291 --> 00:18:46,415
- [Jonny mendengus]
- Joni.
402
00:18:46,416 --> 00:18:47,750
Yakobus.
403
00:18:48,875 --> 00:18:51,707
[kahuna terus berbicara bahasa Hawaii]
404
00:18:51,708 --> 00:18:54,000
Oh bagus.
Saya khawatir ini akan menjadi canggung.
405
00:18:55,791 --> 00:18:57,374
Maafkan aku, aku kenal istrimu
sebenarnya yang berbicara untuk Anda.
406
00:18:57,375 --> 00:18:59,207
Oh. Jika ya, dia mungkin akan bertanya
407
00:18:59,208 --> 00:19:01,124
kenapa kamu berpakaian
seperti gorila di bar gay.
408
00:19:01,125 --> 00:19:02,999
Oh sial.
409
00:19:03,000 --> 00:19:05,415
- Ada pasir di vaginamu.
- [kahuna berhenti bicara]
410
00:19:05,416 --> 00:19:06,749
[keduanya] Maaf.
411
00:19:06,750 --> 00:19:08,665
[menghela napas]
412
00:19:08,666 --> 00:19:10,082
Tolong. Saya minta maaf.
413
00:19:10,083 --> 00:19:12,290
[mengerang] Kamu menjadi tua.
414
00:19:12,291 --> 00:19:13,582
Kamu menjadi gemuk.
415
00:19:13,583 --> 00:19:16,207
Saya bisa menurunkan berat badan.
Kamu akan tetap menjadi tua.
416
00:19:16,208 --> 00:19:19,083
Oh, apakah kita akan terus mengukur penis,
atau bisakah kita bersikap sopan sebentar?
417
00:19:19,875 --> 00:19:21,749
Belum memutuskan.
418
00:19:21,750 --> 00:19:23,291
Katakan padanya.
419
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
Seharusnya aku menelepon. Saya senang Anda ada di sini.
420
00:19:29,625 --> 00:19:32,207
Tidak dapat mendengar. Anda bergumam. Apa?
421
00:19:32,208 --> 00:19:34,165
Seharusnya aku menelepon. Saya senang Anda ada di sini.
422
00:19:34,166 --> 00:19:36,000
Oh. Terima kasih, Jimmy.
423
00:19:37,000 --> 00:19:38,665
Tidak, bukan aku. Leila menyuruhku mengatakan itu.
424
00:19:38,666 --> 00:19:40,165
Bisakah kita melanjutkan saja
dengan pemakaman sialan itu?
425
00:19:40,166 --> 00:19:41,832
Kamulah bonekanya.
Suruh saja dia mengangkat tangannya ke pantatmu
426
00:19:41,833 --> 00:19:43,415
- dan memberitahumu apa yang harus kamu katakan.
- Ini pemakaman sialan. Diam.
427
00:19:43,416 --> 00:19:45,250
Tuan-tuan. Silakan.
428
00:19:46,583 --> 00:19:48,207
Maaf.
429
00:19:48,208 --> 00:19:51,499
Seorang teman dekat keluarga,
Gubernur Peter Mahoe,
430
00:19:51,500 --> 00:19:55,833
telah datang ke sini untuk berbagi beberapa kata
kenangan tentang Walter.
431
00:19:56,833 --> 00:19:58,082
[keduanya menarik napas dalam-dalam]
432
00:19:58,083 --> 00:19:59,290
- Mahalo. [berbicara bahasa Hawaii]
- Aloha.
433
00:19:59,291 --> 00:20:01,374
[berbicara bahasa Hawaii]
434
00:20:01,375 --> 00:20:03,291
'ohana... sayangku
435
00:20:04,791 --> 00:20:06,166
Oh, Keo.
436
00:20:06,916 --> 00:20:08,874
Kamu cantik sekali, brah.
437
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Lama sekali, brah.
438
00:20:11,500 --> 00:20:13,540
Terima kasih telah meluangkan waktu
439
00:20:13,541 --> 00:20:18,624
untuk menandai akhir dari satu perjalanan
dan awal dari yang lain.
440
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
Walter Hale bukanlah orang yang sederhana.
441
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
Dan aku berbohong jika mengatakannya
dia tidak melakukan kesalahan.
442
00:20:27,250 --> 00:20:30,832
Tapi karena dia pergi begitu tiba-tiba,
443
00:20:30,833 --> 00:20:33,874
keluarganya masih menghadapi banyak tantangan,
444
00:20:33,875 --> 00:20:39,290
salah satunya adalah kode suci itu
dari ho'oponopono, atau pengampunan.
445
00:20:39,291 --> 00:20:41,833
[musik lembut diputar]
446
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Kamu menjaga rumah Malia?
447
00:21:19,208 --> 00:21:21,833
[James] Ya, saya mengambil alih hipotek
setelah dia meninggal.
448
00:21:23,291 --> 00:21:26,124
Ini jauh lebih kecil dari yang saya ingat.
449
00:21:26,125 --> 00:21:28,624
Tidak, itu selalu kecil.
450
00:21:28,625 --> 00:21:31,124
- Dia tetap menyediakan ruang untukmu.
- [mencemooh]
451
00:21:31,125 --> 00:21:33,624
Ya, dan kamu sangat membencinya.
452
00:21:33,625 --> 00:21:34,999
Apa yang kamu bicarakan?
453
00:21:35,000 --> 00:21:36,374
Jonny si Bajingan.
454
00:21:36,375 --> 00:21:37,707
Apa?
455
00:21:37,708 --> 00:21:39,665
Ya, aku adalah pengingat berjalan
bahwa dia mempermainkan ibumu,
456
00:21:39,666 --> 00:21:40,874
dan kamu tidak pernah membiarkan aku melupakannya.
457
00:21:40,875 --> 00:21:42,874
Oh, Yesus Kristus. Ini lagi?
458
00:21:42,875 --> 00:21:44,040
Bukan itu yang saya katakan.
459
00:21:44,041 --> 00:21:45,999
- Apa yang kamu katakan?
- Walter meninggalkan Malia menuju Kim.
460
00:21:46,000 --> 00:21:47,457
Itu menghancurkan keluargaku.
461
00:21:47,458 --> 00:21:49,332
Baiklah? Saya masih kecil.
462
00:21:49,333 --> 00:21:51,541
Aku minta maaf jika itu memakan waktuku
satu menit untuk melupakannya.
463
00:21:52,708 --> 00:21:54,499
Ya, mungkin Anda masih belum melakukannya.
464
00:21:54,500 --> 00:21:56,832
Dan mungkin kamu masih bajingan.
465
00:21:56,833 --> 00:21:59,499
- Mm.
- Ya, ini pasti menyenangkan.
466
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
Ya, aku sangat bersemangat.
467
00:22:18,583 --> 00:22:20,291
- [bersendawa]
- [terengah-engah]
468
00:22:24,041 --> 00:22:27,249
Yah, senang memiliki kalian
di bawah satu atap.
469
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Ibumu pasti sangat senang.
470
00:22:32,083 --> 00:22:34,374
Ya, aku turut prihatin mendengarnya
bahwa Malia telah meninggal.
471
00:22:34,375 --> 00:22:35,832
Ya, kamu seharusnya kembali kalau begitu.
472
00:22:35,833 --> 00:22:37,166
Anda seperti anak laki-laki baginya.
473
00:22:40,250 --> 00:22:42,165
- Aku bukan putranya.
- [Haunani] Aku tahu itu, brengsek.
474
00:22:42,166 --> 00:22:43,665
- Itulah arti "seperti anak laki-laki".
- [anak-anak tertawa]
475
00:22:43,666 --> 00:22:44,957
- Ya Tuhan, Haunani. Sialan--
- [Lani] "Brengsek."
476
00:22:44,958 --> 00:22:46,124
[Haunani] Secara harafiah, dasar bodoh.
477
00:22:46,125 --> 00:22:47,624
- "Seperti anak laki-laki." Itulah maksudnya.
- [Leila] Suka bicara sampah.
478
00:22:47,625 --> 00:22:49,915
Apa? Apa? Oh sial.
479
00:22:49,916 --> 00:22:51,665
[Haunani] Jangan meniru Bibi.
480
00:22:51,666 --> 00:22:54,166
[tertawa]
481
00:22:56,916 --> 00:23:01,082
Uh, jadi... apakah kamu berkencan dengan seseorang, Jonny?
482
00:23:01,083 --> 00:23:02,582
Hmm?
483
00:23:02,583 --> 00:23:03,625
Ya.
484
00:23:06,208 --> 00:23:07,541
Tidak. A-aku tidak tahu.
485
00:23:08,625 --> 00:23:09,875
Kedengarannya serius.
486
00:23:11,208 --> 00:23:15,082
Yah, menurutku Walter akan melakukannya
sangat menghargai kehadiran Anda di sini.
487
00:23:15,083 --> 00:23:16,374
Aku di sini bukan untuknya.
488
00:23:16,375 --> 00:23:17,791
Saya datang untuk mencari tahu siapa yang membunuhnya.
489
00:23:19,208 --> 00:23:20,665
Membunuhnya?
490
00:23:20,666 --> 00:23:22,790
- Apa yang kamu bicarakan?
- Ya, itu tabrak lari.
491
00:23:22,791 --> 00:23:24,332
Saya kira tidak demikian.
492
00:23:24,333 --> 00:23:25,957
Oke, anak-anak, bersiaplah untuk tidur.
493
00:23:25,958 --> 00:23:27,332
Ini semakin menarik.
494
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
- Hai! Jangan bicara balik pada ibumu.
- Wah.
495
00:23:35,958 --> 00:23:37,374
Anak baik.
496
00:23:37,375 --> 00:23:39,582
Apa yang kamu bicarakan?
497
00:23:39,583 --> 00:23:40,957
Mereka datang ke rumahku tadi malam,
498
00:23:40,958 --> 00:23:42,999
- dan mereka mencoba membunuhku.
- Siapa yang mencoba membunuhmu?
499
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Saya bertaruh setengah dari Oklahoma
ingin membunuhmu.
500
00:23:45,000 --> 00:23:46,582
Tidak banyak yakuza di Oklahoma.
501
00:23:46,583 --> 00:23:47,874
Ini dia. Saya mengetahuinya.
502
00:23:47,875 --> 00:23:49,832
Aku tahu kamu tidak bisa kembali ke sini
tanpa mengaduk apa pun.
503
00:23:49,833 --> 00:23:51,499
- Oh, sial--
- Tunggu, tunggu, James.
504
00:23:51,500 --> 00:23:53,207
Tidak ada yang berubah denganmu.
Bahkan setelah bertahun-tahun,
505
00:23:53,208 --> 00:23:55,040
kamu masih mencari cara baru
untuk membuat dirimu terbunuh.
506
00:23:55,041 --> 00:23:56,374
- Malie. Malie.
- Ya, jangan khawatir tentang itu.
507
00:23:56,375 --> 00:23:58,165
- Aku tidak berharap kamu membantuku.
- Tidak ada yang bisa membantu.
508
00:23:58,166 --> 00:24:00,583
Itu hal yang sama yang kamu katakan
tentang ibuku.
509
00:24:10,666 --> 00:24:12,500
[berdehem]
510
00:24:14,541 --> 00:24:17,499
[menghela napas] Biarkan aku bicara denganmu di luar
untuk sesaat.
511
00:24:17,500 --> 00:24:19,457
Tidak, aku baik-baik saja di sini.
512
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
Tidak, kamu tidak.
513
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
Pergi.
514
00:24:27,791 --> 00:24:29,166
[dengan lembut] Pergi.
515
00:24:33,291 --> 00:24:34,749
[Jonny mengerang pelan]
516
00:24:34,750 --> 00:24:36,750
[musik muram diputar]
517
00:24:40,000 --> 00:24:42,041
- Wah.
- [Haunani] Mm.
518
00:24:43,416 --> 00:24:46,832
Kulihat dia masih tahu
bagaimana menjadi orang yang benar-benar brengsek.
519
00:24:46,833 --> 00:24:48,374
Beri dia sedikit kelonggaran, Nan.
520
00:24:48,375 --> 00:24:50,916
Dia... kamu tahu dia telah melalui banyak hal.
521
00:24:51,916 --> 00:24:53,916
[angin kencang]
522
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
Tentu Anda tidak ingin melangkah lebih jauh?
523
00:25:07,375 --> 00:25:08,749
Ada apa? Kebenaran itu menyakitkan?
524
00:25:08,750 --> 00:25:10,499
Anda harus mengeluarkan pikiran Anda.
525
00:25:10,500 --> 00:25:11,832
Oh, itu catatan yang bagus, James.
526
00:25:11,833 --> 00:25:13,124
Seseorang membunuh Walter?
527
00:25:13,125 --> 00:25:15,290
Anda belum pernah melihat atau berbicara dengan pria itu
dalam lebih dari 20 tahun,
528
00:25:15,291 --> 00:25:17,457
dan tiba-tiba, kamu ingin pergi
mengendus-endus bisnisnya?
529
00:25:17,458 --> 00:25:19,707
Kamu hanya akan menimbulkan masalah.
Itu yang kamu lakukan.
530
00:25:19,708 --> 00:25:21,624
Ini seperti kekuatan supermu.
531
00:25:21,625 --> 00:25:22,957
Itu yang saya lakukan karena saya seorang polisi.
532
00:25:22,958 --> 00:25:24,915
- Tidak di sini kamu tidak.
- Kamu tidak perlu khawatir tentang hal itu.
533
00:25:24,916 --> 00:25:26,832
saya melihatnya. Anda mendapatkan...
istrimu yang cantik
534
00:25:26,833 --> 00:25:28,582
dan anak-anakmu serta pekerjaanmu di Angkatan Laut.
535
00:25:28,583 --> 00:25:30,082
Aku yakin kamu benar-benar populer
di sekitar sini.
536
00:25:30,083 --> 00:25:31,915
Persetan denganmu. Kamu tidak akan memaksaku
minta maaf untuk itu.
537
00:25:31,916 --> 00:25:34,374
Kenapa kamu tidak percaya padaku sekali saja?
538
00:25:34,375 --> 00:25:36,249
Anda tidak dapat menemukan pria itu
siapa yang membunuh ibumu,
539
00:25:36,250 --> 00:25:38,457
jadi sekarang tiba-tiba,
kamu memutuskan seseorang membunuh ayahmu.
540
00:25:38,458 --> 00:25:40,499
- Persetan denganmu.
- Jadi, kamu harus menemukan orang itu.
541
00:25:40,500 --> 00:25:42,707
Persetan denganmu, kawan. Anda tidak mengerti.
542
00:25:42,708 --> 00:25:44,832
- Tidak ada yang didapat.
- Kembalilah ke kehidupanmu.
543
00:25:44,833 --> 00:25:47,415
- Itu adalah tabrak lari.
- Aku akan mencari tahu sendiri.
544
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
Setidaknya aku punya kehidupan yang menyenangkan
untuk kembali ke.
545
00:25:53,958 --> 00:25:56,958
[Lagu karaoke "Dunia Biasa" diputar]
546
00:26:04,041 --> 00:26:07,249
[off-key] ♪ Masuk dari
Kamis yang hujan ♪
547
00:26:07,250 --> 00:26:10,624
♪ di jalan ♪
548
00:26:10,625 --> 00:26:14,165
♪ Kukira aku mendengarmu berbicara pelan...
549
00:26:14,166 --> 00:26:15,457
Hei sayang.
550
00:26:15,458 --> 00:26:17,707
Anda ingin pergi
ke ruang bernyanyi pribadi bersamaku?
551
00:26:17,708 --> 00:26:19,374
saya tidak bernyanyi.
552
00:26:19,375 --> 00:26:21,874
Oh, aku bisa membuatmu bernyanyi.
553
00:26:21,875 --> 00:26:23,040
[terkekeh]
554
00:26:23,041 --> 00:26:25,790
Uh... mungkin lain kali.
555
00:26:25,791 --> 00:26:27,500
[mencibir, bergumam]
556
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
Guk.
557
00:26:32,750 --> 00:26:34,875
- Sepertinya kamu bisa menggunakannya.
- Benarkah?
558
00:26:36,000 --> 00:26:37,458
Oh.
559
00:26:41,750 --> 00:26:43,583
[menghela napas]
560
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
MM.
561
00:26:50,416 --> 00:26:51,790
Aku tahu aku mencium bau busuk.
562
00:26:51,791 --> 00:26:53,957
[terkekeh pelan]
563
00:26:53,958 --> 00:26:55,874
Jonny Hale.
564
00:26:55,875 --> 00:26:57,707
Alekai.
565
00:26:57,708 --> 00:27:01,708
Kau tahu, aku bahkan tidak berpikir begitu
cukup bodoh untuk kembali ke sini.
566
00:27:02,500 --> 00:27:04,249
Aku terlihat jauh lebih bodoh dibandingkan diriku yang sebenarnya.
567
00:27:04,250 --> 00:27:05,790
[mencemooh]
568
00:27:05,791 --> 00:27:09,707
Saya melihat mereka berhasil menempatkan...
menghadap kembali bersama-sama.
569
00:27:09,708 --> 00:27:10,875
Mm.
570
00:27:12,375 --> 00:27:13,790
Tuan K menyapa.
571
00:27:13,791 --> 00:27:15,999
[mendecak lidah] Orang tua itu masih hidup?
572
00:27:16,000 --> 00:27:19,665
Masih Sindikat kahuna,
masih hidup dan menendang.
573
00:27:19,666 --> 00:27:21,499
Dia ingin bertemu denganmu.
574
00:27:21,500 --> 00:27:23,083
Umpan keras.
575
00:27:24,750 --> 00:27:26,374
Baiklah, bantulah dirimu sendiri.
576
00:27:26,375 --> 00:27:28,999
[bergema] Jangan mencoba lari
ketika itu dimulai.
577
00:27:29,000 --> 00:27:31,333
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
578
00:27:33,583 --> 00:27:34,708
Maaf, sayang.
579
00:27:36,958 --> 00:27:38,332
[Jonny, terdistorsi] Kamu membuatku kesal?
580
00:27:38,333 --> 00:27:39,415
[mendengus]
581
00:27:39,416 --> 00:27:41,541
vagina. [batuk]
582
00:27:44,666 --> 00:27:47,499
["Mata Tanpa Wajah"
pemutaran lagu karaoke]
583
00:27:47,500 --> 00:27:48,790
[Tuan. K berbicara bahasa Hawaii]
584
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
[mengerang]
585
00:27:52,208 --> 00:27:53,750
[Tuan. K menghela nafas]
586
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
Aloha, Jonny Hale.
587
00:27:57,541 --> 00:27:59,624
Tuan K. [mengendus]
588
00:27:59,625 --> 00:28:01,040
Senang bertemu denganmu.
589
00:28:01,041 --> 00:28:03,832
Anda tahu, Anda menunjukkan banyak karakter
590
00:28:03,833 --> 00:28:06,541
membawa roh ayahmu ke sini
untuk beristirahat.
591
00:28:08,583 --> 00:28:10,165
Aku suka itu, bruddah. Itu pono.
592
00:28:10,166 --> 00:28:12,707
- Aku menghormatinya.
- Terima kasih.
593
00:28:12,708 --> 00:28:16,250
Dan itulah mengapa kamu masih bisa kencing
berdiri, brah.
594
00:28:19,583 --> 00:28:22,040
Anda tahu, Sindikat punya
kenangan yang panjang, bruddah,
595
00:28:22,041 --> 00:28:24,207
dan kamu menyakiti banyak orang-orangku.
596
00:28:24,208 --> 00:28:26,499
Kamu membunuh ibuku.
597
00:28:26,500 --> 00:28:28,082
Mungkin.
598
00:28:28,083 --> 00:28:29,957
Mungkin tidak.
599
00:28:29,958 --> 00:28:33,290
Dan, brah, jika kamu pikir kamu akan digantung
di sekitar sini... [berbicara bahasa Hawaii],
600
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
orang-orangku akan menganggapnya pribadi.
601
00:28:36,125 --> 00:28:38,374
Ini tidak akan baik untukmu, Jonny.
602
00:28:38,375 --> 00:28:39,957
Itu juga tidak akan baik bagi mereka.
603
00:28:39,958 --> 00:28:44,125
Dan itulah sebabnya saya ada di sini sekarang
menawarkanmu jalan masuk gratis.
604
00:28:44,833 --> 00:28:47,166
Ini adalah kesepakatan yang lebih baik daripada yang akan Anda dapatkan
dari yakuza.
605
00:28:48,625 --> 00:28:51,832
Maksudku, jika kamu mengirimkan orangmu untukku,
Aku akan memasukkannya ke dalam tas.
606
00:28:51,833 --> 00:28:55,415
Kecuali kotoran gemuk di sana,
kamu tahu, karena dia tidak cocok.
607
00:28:55,416 --> 00:28:57,041
[terkekeh]
608
00:28:58,416 --> 00:29:02,415
Aku mencoba membantumu, Jonny boy.
609
00:29:02,416 --> 00:29:05,166
Kenapa kamu tidak pulang saja
dari mana asalmu?
610
00:29:06,041 --> 00:29:07,250
Saya dari sini.
611
00:29:08,083 --> 00:29:10,874
Bukan, kamu bukan dari sini, brah.
612
00:29:10,875 --> 00:29:12,166
Tidak lagi.
613
00:29:14,625 --> 00:29:15,874
Ayo pergi, teman-teman.
614
00:29:15,875 --> 00:29:16,999
Tangkap dia. Ayo pergi.
615
00:29:17,000 --> 00:29:20,040
Ah, sial-- Ayolah, kawan.
616
00:29:20,041 --> 00:29:21,707
Baiklah, baiklah, dengarkan.
617
00:29:21,708 --> 00:29:23,957
- Oh tidak. Kotoran.
- Ayo.
618
00:29:23,958 --> 00:29:26,374
- Sialan.
- Tahan dia!
619
00:29:26,375 --> 00:29:27,540
- Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
- [Tn. K] Tahan dia.
620
00:29:27,541 --> 00:29:28,915
Kamu tidak mendengarkan, brah.
621
00:29:28,916 --> 00:29:31,374
Anda tidak mendengarkan.
Anda suka melakukan hal-hal Anda sendiri.
622
00:29:31,375 --> 00:29:32,707
- Ya, Bruddah.
- Oh, sial! Ayo!
623
00:29:32,708 --> 00:29:33,915
[Jonny mengerang]
624
00:29:33,916 --> 00:29:36,165
Kamu akan memakai tandaku sekarang, brah.
625
00:29:36,166 --> 00:29:38,665
- Kamu akan memakai tandaku.
- [mendengus kesakitan, merintih]
626
00:29:38,666 --> 00:29:40,915
Anda akan aman sekarang, tetapi tidak untuk waktu yang lama.
627
00:29:40,916 --> 00:29:42,332
Aku akan memberimu tujuh hari.
628
00:29:42,333 --> 00:29:46,790
Tujuh hari, dan kemudian jika Anda tidak pergi
pada saat itu, brah,
629
00:29:46,791 --> 00:29:48,957
kamu akan berenang jauh.
630
00:29:48,958 --> 00:29:51,915
Apakah kamu mengerti aku, Jonny nak?
631
00:29:51,916 --> 00:29:54,249
Saya benci berenang. Ya.
632
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
Ya, aku baik-baik saja.
633
00:29:58,208 --> 00:30:00,165
[Tn. K] Bangunkan dia!
634
00:30:00,166 --> 00:30:02,166
[gelombang menerjang]
635
00:30:11,375 --> 00:30:13,832
[mengerang]
636
00:30:13,833 --> 00:30:15,749
[burung laut berkicau]
637
00:30:15,750 --> 00:30:17,291
[batuk]
638
00:30:19,208 --> 00:30:20,707
Aduh.
639
00:30:20,708 --> 00:30:22,708
[obrolan ramai di sekitar]
640
00:30:23,708 --> 00:30:25,708
[musik muram diputar]
641
00:30:29,083 --> 00:30:30,999
[obrolan hidup berlanjut]
642
00:30:31,000 --> 00:30:32,500
[mengerang]
643
00:30:33,833 --> 00:30:35,416
[mengendus]
644
00:30:37,000 --> 00:30:38,874
[mendengus]
645
00:30:38,875 --> 00:30:40,791
[bersendawa, mengerang]
646
00:30:44,666 --> 00:30:46,666
[obrolan tidak jelas]
647
00:30:48,750 --> 00:30:50,750
[obrolan radio polisi tidak jelas]
648
00:30:52,750 --> 00:30:54,957
[James] Detektif Rennert.
649
00:30:54,958 --> 00:30:57,290
- Detektif Rennert.
- Hmm?
650
00:30:57,291 --> 00:30:58,499
Bagaimana kabarmu?
651
00:30:58,500 --> 00:31:00,165
Komandan James Hale.
652
00:31:00,166 --> 00:31:01,915
- Putra Walter.
- Ya.
653
00:31:01,916 --> 00:31:03,957
- Aku turut berduka atas kehilanganmu, sungguh.
- Terima kasih.
654
00:31:03,958 --> 00:31:06,374
Tapi saya terlambat untuk pengarahan.
655
00:31:06,375 --> 00:31:08,582
- Kamu keberatan jika aku berjalan bersamamu?
- Tentu.
656
00:31:08,583 --> 00:31:10,707
Saya berharap untuk melihatnya
di laporan polisi.
657
00:31:10,708 --> 00:31:13,749
Anda bisa, tapi saya dapat memberitahu Anda
kamu tidak akan menemukan apa pun di dalamnya.
658
00:31:13,750 --> 00:31:14,874
Kenapa begitu?
659
00:31:14,875 --> 00:31:16,749
Karena dia dipukul di Kalihi.
660
00:31:16,750 --> 00:31:18,665
Tidak ada yang berbicara dengan polisi di sana.
661
00:31:18,666 --> 00:31:21,040
Tidak ada saksi, tidak ada forensik, tidak ada apa-apa.
662
00:31:21,041 --> 00:31:22,207
Kamera lalu lintas?
663
00:31:22,208 --> 00:31:24,582
Eh, satu. Tidak berfungsi.
664
00:31:24,583 --> 00:31:26,582
- Cukup nyaman, bukan?
- [terkekeh]
665
00:31:26,583 --> 00:31:28,374
Separuh dari mereka tersebar di seluruh pulau.
666
00:31:28,375 --> 00:31:31,249
Kita punya, seperti, apa,
dua orang di dalam truk sedang memperbaikinya?
667
00:31:31,250 --> 00:31:33,124
Pemotongan anggaran.
668
00:31:33,125 --> 00:31:36,040
Jadi seorang detektif swasta yang mempunyai ikatan yang diketahui
ke dunia kriminal
669
00:31:36,041 --> 00:31:38,540
terbunuh di zona mati,
dan tidak ada yang melihatnya lagi?
670
00:31:38,541 --> 00:31:40,790
Tidak ada alasan
untuk percaya bahwa ini adalah
671
00:31:40,791 --> 00:31:43,832
apa pun selain
tabrak lari lurus.
672
00:31:43,833 --> 00:31:45,707
Kalian tidak menyelidiki tabrak lari?
673
00:31:45,708 --> 00:31:47,875
Tentu saja. Semuanya berjumlah 46 orang.
674
00:31:49,458 --> 00:31:50,665
[menghela napas]
675
00:31:50,666 --> 00:31:52,540
Bagaimana dengan barang pribadinya?
676
00:31:52,541 --> 00:31:57,249
Anda bisa mampir ke meja sersan
di jalan keluar, tandatangani mereka.
677
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
Baiklah. Terima kasih.
678
00:32:00,583 --> 00:32:02,458
Komandan Hale.
679
00:32:03,333 --> 00:32:05,165
Saya tahu siapa Anda.
680
00:32:05,166 --> 00:32:07,582
Navy SEAL dan sebagainya.
681
00:32:07,583 --> 00:32:10,583
Anggap saja reputasi saudaramu
mendahului dia.
682
00:32:12,416 --> 00:32:16,666
Sekarang saya punya dua putra yang tangguh
menyelidiki kematian ayah mereka.
683
00:32:17,750 --> 00:32:21,082
Orang seperti Walter, ya,
itu akan menjadi kesalahan besar.
684
00:32:21,083 --> 00:32:23,374
Saya hampir bisa menjamin Anda
685
00:32:23,375 --> 00:32:27,582
bahwa pada akhirnya kamu akan menusuk beruang
itu tidak mau ditusuk.
686
00:32:27,583 --> 00:32:30,499
Detektif Rennert...
687
00:32:30,500 --> 00:32:33,374
dengan segala hormat,
688
00:32:33,375 --> 00:32:36,165
kamu tidak benar-benar tahu siapa aku.
689
00:32:36,166 --> 00:32:39,582
Jadi, kamu harus mengambil
kata-kataku untuk itu ketika aku memberitahumu
690
00:32:39,583 --> 00:32:41,249
bahwa akulah beruang sialan itu.
691
00:32:41,250 --> 00:32:43,125
[musik yang menarik diputar]
692
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
Terima kasih atas waktu Anda.
693
00:32:53,208 --> 00:32:55,208
[memalu]
694
00:33:00,041 --> 00:33:01,624
[menggeledah tas]
695
00:33:01,625 --> 00:33:03,041
[dentingan logam]
696
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
Hmm.
697
00:33:30,125 --> 00:33:32,125
[musik yang menegangkan diputar]
698
00:33:37,291 --> 00:33:39,291
[obrolan tidak jelas]
699
00:33:56,791 --> 00:33:58,791
[obrolan meriah di kejauhan]
700
00:34:00,041 --> 00:34:02,041
[anjing menggonggong di kejauhan]
701
00:34:05,166 --> 00:34:07,249
[pintu berderit]
702
00:34:07,250 --> 00:34:09,332
[musik teredam diputar di ruangan lain]
703
00:34:09,333 --> 00:34:11,333
[sirene meraung di kejauhan]
704
00:34:20,500 --> 00:34:22,040
Mengesankan.
705
00:34:22,041 --> 00:34:24,749
[mengambil napas dalam-dalam]
706
00:34:24,750 --> 00:34:26,499
- Silakan minum bir.
- [gemerincing]
707
00:34:26,500 --> 00:34:28,290
[menghela nafas lega]
708
00:34:28,291 --> 00:34:30,000
[tutup botol terlepas]
709
00:34:33,416 --> 00:34:35,041
[tutupnya berbunyi di lantai]
710
00:34:36,791 --> 00:34:39,250
[menghela nafas panjang]
711
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
Oh.
712
00:34:51,708 --> 00:34:53,708
Warisan kecil yang bagus.
713
00:34:58,083 --> 00:34:59,165
Baiklah.
714
00:34:59,166 --> 00:35:01,124
[kunci diklik]
715
00:35:01,125 --> 00:35:03,457
[musik menegangkan diputar]
716
00:35:03,458 --> 00:35:05,458
[pintu berderit]
717
00:35:07,208 --> 00:35:08,708
[penutup pintu]
718
00:35:22,291 --> 00:35:24,624
- [mengetuk]
- Astaga!
719
00:35:24,625 --> 00:35:25,874
[Jonny] Ah, sial.
720
00:35:25,875 --> 00:35:28,499
[musik energik diputar]
721
00:35:28,500 --> 00:35:29,875
[mengerang]
722
00:35:42,500 --> 00:35:43,582
[tertawa]
723
00:35:43,583 --> 00:35:46,290
Hei, hisap boto-ku, brengsek.
724
00:35:46,291 --> 00:35:47,707
[tertawa]
725
00:35:47,708 --> 00:35:51,165
Persetan denganmu, Jackie Chan yang gendut! Sial!
726
00:35:51,166 --> 00:35:53,166
♪ ♪
727
00:35:57,000 --> 00:35:59,250
- [pengamat] Wah!
- [obrolan hidup]
728
00:36:00,458 --> 00:36:03,375
[terengah-engah]
729
00:36:06,833 --> 00:36:09,583
- [berteriak keras]
- [mengerang]
730
00:36:11,500 --> 00:36:14,374
- Hei.
- [mengerang] Brengsek! Sial!
731
00:36:14,375 --> 00:36:16,040
Katakan, boto.
732
00:36:16,041 --> 00:36:17,624
- Persetan. Tunggu.
- Kemarilah.
733
00:36:17,625 --> 00:36:19,499
Tunggu, tunggu, tunggu! Ya Tuhan, seseorang!
734
00:36:19,500 --> 00:36:20,790
Seseorang bantu aku!
735
00:36:20,791 --> 00:36:22,499
Tidak apa-apa. Saya seorang polisi.
736
00:36:22,500 --> 00:36:23,790
Sekarang, apa yang kamu lakukan
737
00:36:23,791 --> 00:36:25,040
di apartemen Walter?
738
00:36:25,041 --> 00:36:26,290
Anda mencoba merampoknya?
739
00:36:26,291 --> 00:36:27,957
Hei, persetan, oke?
740
00:36:27,958 --> 00:36:29,915
Walter seperti seorang ayah bagiku.
741
00:36:29,916 --> 00:36:31,874
Walter bukanlah ayah bagi siapa pun.
742
00:36:31,875 --> 00:36:33,915
Ya, bagaimana kamu bisa tahu?
743
00:36:33,916 --> 00:36:35,957
Karena aku putranya.
744
00:36:35,958 --> 00:36:37,874
Oh.
745
00:36:37,875 --> 00:36:39,499
Oh sial.
746
00:36:39,500 --> 00:36:40,666
Kamu adalah Jonny.
747
00:36:42,833 --> 00:36:45,290
Wow. Eh, hei, lihat.
748
00:36:45,291 --> 00:36:47,207
Aku hanya bekerja untuk ayahmu, oke?
749
00:36:47,208 --> 00:36:51,540
Meretas email dan menyadap telepon
dan mengambil foto orang-orang. Itu saja.
750
00:36:51,541 --> 00:36:53,749
Anda tahu siapa yang ingin dia dibunuh?
751
00:36:53,750 --> 00:36:55,999
[mencemooh] Berapa banyak waktu yang kamu punya?
752
00:36:56,000 --> 00:36:58,624
Walter memang pengganggu, brah.
753
00:36:58,625 --> 00:37:00,582
Apa hal terakhir yang dia lakukan padamu?
754
00:37:00,583 --> 00:37:03,124
[menghela nafas] Eh, cari pekerjaan di Nui Loa.
755
00:37:03,125 --> 00:37:04,790
Siapa itu?
756
00:37:04,791 --> 00:37:07,499
Tidak, tidak, itu perusahaan katering.
757
00:37:07,500 --> 00:37:08,915
Seperti, jenis yang mewah.
758
00:37:08,916 --> 00:37:10,499
Anda tahu, seperti, saya telah membawanya kemana-mana
759
00:37:10,500 --> 00:37:12,541
roti bakar udang di atas nampan
selama dua minggu terakhir.
760
00:37:15,041 --> 00:37:16,624
Kenapa dia ingin kamu melakukan itu?
761
00:37:16,625 --> 00:37:17,790
Entahlah, brah.
762
00:37:17,791 --> 00:37:20,540
Dia baru saja menyuruhku untuk mendapatkan pekerjaan sialan itu.
Aku mendapat pekerjaan itu.
763
00:37:20,541 --> 00:37:21,624
[berteriak kesakitan]
764
00:37:21,625 --> 00:37:24,832
bajingan sialan,
itu sakit sekali, brah.
765
00:37:24,833 --> 00:37:26,124
Anda banyak bersumpah.
766
00:37:26,125 --> 00:37:27,416
Persetan denganmu, karena.
767
00:37:29,208 --> 00:37:30,874
- Sialan--
- Siapa namamu?
768
00:37:30,875 --> 00:37:32,415
Pika.
769
00:37:32,416 --> 00:37:34,832
Itu nama yang bodoh.
770
00:37:34,833 --> 00:37:36,415
Kabar baik, Pika.
771
00:37:36,416 --> 00:37:37,749
Anda bekerja untuk saya sekarang.
772
00:37:37,750 --> 00:37:39,291
Kemarilah. Kemarilah.
773
00:37:40,000 --> 00:37:41,875
- [jeritan]
- [berderak]
774
00:37:42,875 --> 00:37:44,832
Sudah diperbaiki. Terima kasih kembali.
775
00:37:44,833 --> 00:37:46,707
- [merengek]
- Di sini.
776
00:37:46,708 --> 00:37:48,374
- Ini akan membantu bolamu jatuh.
- [menghela napas]
777
00:37:48,375 --> 00:37:50,249
- [obrolan tidak jelas]
- [klakson berbunyi]
778
00:37:50,250 --> 00:37:52,332
[mengambil napas dalam-dalam]
779
00:37:52,333 --> 00:37:54,666
[musik yang menarik diputar]
780
00:38:13,666 --> 00:38:15,666
♪ ♪
781
00:38:21,833 --> 00:38:24,290
[♪ Tommy Cash menyanyikan "Untz Untz"]
782
00:38:24,291 --> 00:38:25,874
[Duke] Aloha, cabul.
783
00:38:25,875 --> 00:38:27,582
Oh. Apakah saya mengenal Anda?
784
00:38:27,583 --> 00:38:28,874
TIDAK.
785
00:38:28,875 --> 00:38:31,166
Tidak, saya tidak bisa mengatakan bahwa saya pernah masuk sebelumnya.
786
00:38:34,083 --> 00:38:37,500
Ya, tahukah Anda, bagian tersulitnya
datang melalui pintu.
787
00:38:38,583 --> 00:38:40,165
Apa masalahmu, kawan?
788
00:38:40,166 --> 00:38:42,540
Kami sedang mengadakan acara khusus untuk manik-manik anal.
789
00:38:42,541 --> 00:38:43,624
Dua untuk satu.
790
00:38:43,625 --> 00:38:45,665
Kamu kelihatannya bisa mengatasinya
beberapa tali.
791
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
Tidak, terima kasih. Aku punya persediaan.
792
00:38:47,958 --> 00:38:49,790
Oke.
793
00:38:49,791 --> 00:38:53,040
Aku, uh, hanya memperhatikan
sistem kamera keamanan Anda.
794
00:38:53,041 --> 00:38:55,874
Aku sedang berpikir mungkin
kamera di depan mungkin memilikinya
795
00:38:55,875 --> 00:38:58,082
pemandangan jalan yang cukup bagus.
796
00:38:58,083 --> 00:39:01,333
Aku berharap... Aku bisa melihatnya.
797
00:39:03,291 --> 00:39:04,957
Paman!
798
00:39:04,958 --> 00:39:06,915
Hah? Apa itu?
799
00:39:06,916 --> 00:39:09,249
[Duke] Ada prajurit seksi di sini.
800
00:39:09,250 --> 00:39:10,707
Paman?
801
00:39:10,708 --> 00:39:13,332
Saya berharap untuk melihat beberapa
rekaman kamera keamanan Anda
802
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
dari beberapa malam yang lalu,
antara pukul 12:00 dan 04:00.
803
00:39:16,666 --> 00:39:18,207
[terkekeh]
804
00:39:18,208 --> 00:39:19,540
Tidak dapat membantumu, teman.
805
00:39:19,541 --> 00:39:21,915
Oh. Sebenarnya bukan teman.
806
00:39:21,916 --> 00:39:24,375
Lebih dari pelanggan yang membayar.
807
00:39:25,250 --> 00:39:29,290
Anda pikir Anda bisa membelikan saya seharga 300 dolar?
808
00:39:29,291 --> 00:39:33,125
Keluarlah dari tokoku,
dasar cumi-cumi sialan.
809
00:39:34,208 --> 00:39:36,624
Ya, uang tunai itu sebenarnya bukan untuk bantuan.
810
00:39:36,625 --> 00:39:38,291
Aku akan mendapatkannya secara gratis.
811
00:39:39,041 --> 00:39:40,499
Itu untuk kerusakannya.
812
00:39:40,500 --> 00:39:42,041
[terkekeh] Kerusakan apa?
813
00:39:43,833 --> 00:39:45,333
[jeritan]
814
00:39:46,041 --> 00:39:48,332
- [Jonny] Apakah kamu merekam ini?
- [Pika] Ya.
815
00:39:48,333 --> 00:39:49,957
Kamu sedikit mesum.
816
00:39:49,958 --> 00:39:52,040
Itu untuk ayahmu, oke?
817
00:39:52,041 --> 00:39:54,875
Dan juga, memelintir hidungku
tidak memperbaiki hidungku.
818
00:39:55,916 --> 00:39:58,000
- Bir itu bisa.
- [Pika mengerang]
819
00:40:00,916 --> 00:40:03,166
[musik yang menarik diputar]
820
00:40:03,916 --> 00:40:05,415
Apakah Walter berselancar?
821
00:40:05,416 --> 00:40:07,458
Tidak. Lututnya sakit.
822
00:40:09,666 --> 00:40:11,458
Siripnya salah.
823
00:40:17,083 --> 00:40:19,583
- Oh, sial.
- Apa-apaan?
824
00:40:30,750 --> 00:40:33,582
Apa yang kamu lakukan, Walter?
825
00:40:33,583 --> 00:40:37,207
[Peter] Orang Hawaii
sudah menunggu terlalu lama
826
00:40:37,208 --> 00:40:39,332
untuk diberikan apa yang menjadi hakmu.
827
00:40:39,333 --> 00:40:40,541
[kerumunan] Ya!
828
00:40:41,625 --> 00:40:43,832
Jumlah pemilih yang bagus, mengingat cuaca.
829
00:40:43,833 --> 00:40:47,665
Ya, tren gubernur sedang naik daun
di lingkungan berpendapatan rendah.
830
00:40:47,666 --> 00:40:50,790
Orang Hawaii tinggal di kota tenda
831
00:40:50,791 --> 00:40:53,707
kapan mereka seharusnya hidup
di rumah mereka sendiri di tanah mereka sendiri,
832
00:40:53,708 --> 00:40:55,916
- sendiri 'aina.
- [bersorak]
833
00:40:56,500 --> 00:40:57,790
Uh, aku akan mengambil ini.
834
00:40:57,791 --> 00:40:59,791
- Kamu naik dan berdiri bersamanya.
- Salin itu.
835
00:41:00,375 --> 00:41:02,457
[Peter] Jadi aku butuh masing-masing
dan kalian masing-masing yang akan datang...
836
00:41:02,458 --> 00:41:03,957
saya sedang bekerja. Apa yang kamu inginkan?
837
00:41:03,958 --> 00:41:06,082
Hai. Apa yang sebenarnya kamu lakukan
untuk Peter lagi?
838
00:41:06,083 --> 00:41:08,124
Eh, Humas, email,
839
00:41:08,125 --> 00:41:09,957
merencanakan acara, makan malam.
840
00:41:09,958 --> 00:41:12,207
Cukup bersihkan pantatnya saat ini.
Mengapa?
841
00:41:12,208 --> 00:41:13,832
Jadi, kamu seorang asisten. Dengarkan.
842
00:41:13,833 --> 00:41:16,540
Saya menemukan beberapa rencana atau survei
atau sesuatu di apartemen Walter,
843
00:41:16,541 --> 00:41:20,374
dan ada stempel pemerintah di atasnya,
tapi aku tidak tahu apa itu,
844
00:41:20,375 --> 00:41:22,915
- jadi...
- Dan ini penting karena?
845
00:41:22,916 --> 00:41:25,790
Karena mereka dicurangi
ke papan selancar sialan.
846
00:41:25,791 --> 00:41:27,583
Dia menyembunyikannya.
847
00:41:29,833 --> 00:41:32,374
Saya dapat mengakses database
ketika saya kembali ke kantor.
848
00:41:32,375 --> 00:41:33,957
Harus ada nomor file delapan digit
849
00:41:33,958 --> 00:41:35,999
tentang rencana-- kirim pesan padaku.
850
00:41:36,000 --> 00:41:37,499
Saya mengerti. Oke. Dengar, aku melihatnya.
851
00:41:37,500 --> 00:41:39,249
Aku hanya ingin kamu melakukannya
secepat yang Anda bisa
852
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
- karena aku--
- [telepon berbunyi bip]
853
00:41:42,083 --> 00:41:43,374
Kau menutup teleponku, sialan...
854
00:41:43,375 --> 00:41:45,874
Jika Anda seorang pria,
Aku akan meninju wajahmu.
855
00:41:45,875 --> 00:41:47,207
[tarik napas dalam-dalam, terkekeh]
856
00:41:47,208 --> 00:41:50,207
Keluarga, bukan?
Maksudku, kamu mungkin punya banyak.
857
00:41:50,208 --> 00:41:51,999
Ya Tuhan, kawan, aku bahkan tidak bisa--
858
00:41:52,000 --> 00:41:53,582
- Bahkan di rumah yang sama.
- Apa pun.
859
00:41:53,583 --> 00:41:55,291
Itu rasis. Saya buruk.
860
00:41:56,541 --> 00:41:59,165
[menghela nafas] Hah.
861
00:41:59,166 --> 00:42:01,624
[Pika berdehem]
862
00:42:01,625 --> 00:42:04,499
Oke, sepertinya kamu punya barang
untuk mencari tahu.
863
00:42:04,500 --> 00:42:07,207
Uh, aku akan pergi ke klinik
karena aku cukup yakin
864
00:42:07,208 --> 00:42:08,707
- kamu membuatku gegar otak.
- [pintu berderak]
865
00:42:08,708 --> 00:42:09,915
- Oh, sial--
- [mendengus]
866
00:42:09,916 --> 00:42:11,415
Wah, wah, wah, wah, wah.
867
00:42:11,416 --> 00:42:12,790
Wah.
868
00:42:12,791 --> 00:42:14,499
Wah, kawan. Aku hampir membunuhmu.
869
00:42:14,500 --> 00:42:15,665
Omong kosong.
870
00:42:15,666 --> 00:42:16,832
[terkesiap kesakitan]
871
00:42:16,833 --> 00:42:18,082
- Kamu masih bereaksi.
- [Jonny] Bereaksi?
872
00:42:18,083 --> 00:42:19,582
Itu sebabnya senjataku keluar, ya?
873
00:42:19,583 --> 00:42:20,707
Dari mana kamu mendapatkan pistolnya?
874
00:42:20,708 --> 00:42:21,957
Pusaka keluarga.
875
00:42:21,958 --> 00:42:23,957
[Pika berseru]
876
00:42:23,958 --> 00:42:25,082
Keparat jahanam!
877
00:42:25,083 --> 00:42:26,707
- Siapa Paman Fester?
- [Pika] Persetan!
878
00:42:26,708 --> 00:42:27,915
Saya menderita alopecia, oke?
879
00:42:27,916 --> 00:42:29,541
Itu Pika. Apa yang kamu lakukan di sini?
880
00:42:30,708 --> 00:42:32,207
Hal yang sama denganmu, kurasa.
881
00:42:32,208 --> 00:42:34,207
Hah. Saya pikir itu adalah tabrak lari.
882
00:42:34,208 --> 00:42:36,500
Ya, saya bersikap metodis.
Anda harus mencobanya kapan-kapan.
883
00:42:37,250 --> 00:42:38,790
Aku tiba di sini sebelum kamu, bukan?
884
00:42:38,791 --> 00:42:40,374
Ya, mungkin, tapi Anda tidak memilikinya.
885
00:42:40,375 --> 00:42:42,708
[musik yang menarik diputar]
886
00:42:47,625 --> 00:42:50,290
[Jonny] Ini adalah komputer yang paling lengket.
887
00:42:50,291 --> 00:42:51,583
Bruto.
888
00:42:52,666 --> 00:42:54,749
Ya ampun.
889
00:42:54,750 --> 00:42:56,540
Memotongnya begitu saja seolah dia bukan siapa-siapa.
890
00:42:56,541 --> 00:42:59,124
- [menghela napas]
- [ketuk tombol]
891
00:42:59,125 --> 00:43:01,374
- Tidak ada plat nomornya.
- [James] Dia bahkan tidak mengerem,
892
00:43:01,375 --> 00:43:02,874
tidak sampai jauh setelah serangan itu.
893
00:43:02,875 --> 00:43:06,749
Ketika seseorang melintasi jalanmu,
reaksi alami Anda adalah mengerem dan berbelok.
894
00:43:06,750 --> 00:43:08,832
Kecuali jika Anda mengincarnya.
895
00:43:08,833 --> 00:43:09,999
Ya.
896
00:43:10,000 --> 00:43:11,665
Apakah Walter punya koneksi
di DMV?
897
00:43:11,666 --> 00:43:14,457
Eh, ya, tapi aku tidak tahu siapa orangnya.
898
00:43:14,458 --> 00:43:17,874
Baiklah, tanyakan saja. Saya butuh daftar
dari setiap van biru di pulau itu.
899
00:43:17,875 --> 00:43:19,457
Apa nama kateringnya?
900
00:43:19,458 --> 00:43:21,540
- Katering apa?
- Eh, Nui Loa.
901
00:43:21,541 --> 00:43:23,082
Baiklah, berikan saya daftarnya
dari semua peristiwa
902
00:43:23,083 --> 00:43:24,457
mereka alami selama seminggu terakhir
dan apa yang mereka miliki
903
00:43:24,458 --> 00:43:26,540
- akan datang untuk dua minggu ke depan.
- Oke.
904
00:43:26,541 --> 00:43:28,707
Saya hanya bersikap metodis.
905
00:43:28,708 --> 00:43:30,707
[Pika] Eh, jadi...
906
00:43:30,708 --> 00:43:33,124
sepertinya ada masalahnya
kompensasi, ya,
907
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
jadi kita akan membahasnya sekarang atau...
908
00:43:36,541 --> 00:43:38,124
Menembak. Kalau begitu, aku akan keluar saja.
909
00:43:38,125 --> 00:43:40,625
Saya kira kita tidak akan mendapatkannya
ada punani bulan ini ya?
910
00:43:42,583 --> 00:43:44,250
[pintu terbuka]
911
00:43:45,416 --> 00:43:46,583
[pintu tertutup]
912
00:43:48,208 --> 00:43:51,415
[James] Kamu menjalani seluruh hidupmu dengan adil
untuk berakhir di apartemen kecil yang jelek
913
00:43:51,416 --> 00:43:52,957
itu baunya seperti pantat dan...
914
00:43:52,958 --> 00:43:56,082
tanpa ada seorang pun di sini yang merindukanmu
ketika kamu pergi.
915
00:43:56,083 --> 00:43:57,083
Hai.
916
00:43:57,750 --> 00:43:59,457
Dia pantas mendapatkannya.
917
00:43:59,458 --> 00:44:01,290
[menutup laptop]
918
00:44:01,291 --> 00:44:02,749
Ayolah.
919
00:44:02,750 --> 00:44:04,749
Ambil kencing kecilmu.
920
00:44:04,750 --> 00:44:06,291
[mengejek] "Ambil kencing kecilmu."
921
00:44:08,333 --> 00:44:10,749
Gan, kamu sendiri yang bilang:
Van itu bahkan tidak pernah melambat.
922
00:44:10,750 --> 00:44:12,290
Artinya, ini adalah tabrak lari.
923
00:44:12,291 --> 00:44:15,457
Itu tidak sama dengan mengatakan
itu adalah pembunuhan yang ditargetkan.
924
00:44:15,458 --> 00:44:17,624
Apartemen Walter adil
terkoyak oleh seseorang.
925
00:44:17,625 --> 00:44:19,624
Ya, atau Walter itu jorok.
926
00:44:19,625 --> 00:44:23,333
Yesus, Maria dan Yusuf
dan semua orang suci yang fluffin.
927
00:44:24,333 --> 00:44:27,540
Ya Tuhan, kamu sama sekali tidak berguna
sebagai sekantong penis yang lemas, aku akan memberitahumu.
928
00:44:27,541 --> 00:44:29,749
- [James mengerang]
- Berbicara denganmu seperti mendorong tali.
929
00:44:29,750 --> 00:44:31,666
[James] Kalau begitu berhenti bicara padaku.
930
00:44:33,083 --> 00:44:34,207
[Jonny] Ayo.
931
00:44:34,208 --> 00:44:35,290
Dengarkan aku.
932
00:44:35,291 --> 00:44:38,040
Kamera lalu lintas rusak, setengah dari pemerannya
Dragon Ball Z di rumahku,
933
00:44:38,041 --> 00:44:39,915
tidak ada lampu depan di van.
934
00:44:39,916 --> 00:44:41,207
Ada yang busuk di sini, kawan.
935
00:44:41,208 --> 00:44:43,665
Itu bisa menjadi sesuatu,
atau bisa jadi bukan apa-apa.
936
00:44:43,666 --> 00:44:45,749
[mengejek] "Bisa jadi sesuatu,
atau bisa jadi bukan apa-apa."
937
00:44:45,750 --> 00:44:47,124
Ya, Jimmy, kamu memang benar.
938
00:44:47,125 --> 00:44:48,499
Dengar, aku tidak mengesampingkannya.
939
00:44:48,500 --> 00:44:50,582
Lalu kenapa bagiku terdengar seperti kamu?
940
00:44:50,583 --> 00:44:52,665
Saya tidak tahu,
karena kamu tidak terlalu cerdas.
941
00:44:52,666 --> 00:44:54,415
Aku lebih cerdas darimu.
942
00:44:54,416 --> 00:44:57,040
Bung, aku sudah menjadi polisi rez selama 15 tahun.
Aku tahu apa yang aku--
943
00:44:57,041 --> 00:44:59,125
- [menabrak]
- [keduanya mendengus]
944
00:45:02,208 --> 00:45:04,874
- [putaran mesin]
- [ban memekik]
945
00:45:04,875 --> 00:45:05,957
[jeritan]
946
00:45:05,958 --> 00:45:07,207
[mendengus]
947
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
Sial! Ayo, ayo, ayo!
948
00:45:10,458 --> 00:45:12,082
- Ayolah, dasar brengsek.
- [mesin merengek]
949
00:45:12,083 --> 00:45:14,332
- [ban memekik]
- [musik yang menarik diputar]
950
00:45:14,333 --> 00:45:17,207
[berteriak dalam bahasa Jepang]
951
00:45:17,208 --> 00:45:18,874
Oh sial.
952
00:45:18,875 --> 00:45:21,415
- [putaran mesin]
- [ban memekik]
953
00:45:21,416 --> 00:45:22,540
[mendengus]
954
00:45:22,541 --> 00:45:24,790
[orang-orang berteriak]
955
00:45:24,791 --> 00:45:26,040
[berteriak]
956
00:45:26,041 --> 00:45:28,208
[mendengus]
957
00:45:29,208 --> 00:45:31,166
[berteriak]
958
00:45:32,416 --> 00:45:33,707
[berteriak]
959
00:45:33,708 --> 00:45:35,915
Sial. Antipeluru.
960
00:45:35,916 --> 00:45:37,874
[berteriak berlanjut]
961
00:45:37,875 --> 00:45:39,416
[mendengus]
962
00:45:40,500 --> 00:45:41,749
[mengerang]
963
00:45:41,750 --> 00:45:43,957
[mendengus]
964
00:45:43,958 --> 00:45:45,040
[berteriak, mendengus]
965
00:45:45,041 --> 00:45:46,375
Persetan.
966
00:45:48,541 --> 00:45:49,791
[berteriak]
967
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
- [klik senjata]
- Oh, sial.
968
00:46:00,166 --> 00:46:02,749
Oh. [mendengus]
969
00:46:02,750 --> 00:46:05,125
[tembakan keras]
970
00:46:06,125 --> 00:46:08,041
- Semuanya terjatuh!
- [orang berteriak]
971
00:46:08,958 --> 00:46:10,040
Tetap di bawah!
972
00:46:10,041 --> 00:46:11,457
- [mendengus]
- [peluru mendesis]
973
00:46:11,458 --> 00:46:12,916
[orang-orang berteriak]
974
00:46:15,333 --> 00:46:17,041
- [berteriak]
- [berteriak terus]
975
00:46:28,166 --> 00:46:29,833
[berteriak dalam bahasa Jepang]
976
00:46:33,083 --> 00:46:35,416
- [mendengus]
- [berteriak]
977
00:46:37,125 --> 00:46:38,540
[berteriak dalam bahasa Jepang]
978
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
- [tembakan berlanjut]
- [pengamat mengerang]
979
00:46:42,416 --> 00:46:44,000
[mendengus]
980
00:46:45,250 --> 00:46:46,291
Turun!
981
00:46:47,583 --> 00:46:49,166
Melompat!
982
00:46:49,916 --> 00:46:51,125
[berteriak]
983
00:46:55,375 --> 00:46:57,665
- Oh, sial.
- [deritan logam]
984
00:46:57,666 --> 00:46:59,125
Kamu baik-baik saja?
985
00:47:00,291 --> 00:47:01,458
[bernapas berat]
986
00:47:02,083 --> 00:47:03,915
[operator melalui telepon] Sembilan-satu-satu.
Apa keadaan darurat Anda?
987
00:47:03,916 --> 00:47:06,540
Tembakan ditembakkan ke arah King dan Alakea.
988
00:47:06,541 --> 00:47:08,290
Silakan kirim layanan darurat dan cadangan.
989
00:47:08,291 --> 00:47:09,874
Apa-apaan ini?!
990
00:47:09,875 --> 00:47:11,707
Wah, James, kamu masih berpikir
mungkinkah itu bukan apa-apa?
991
00:47:11,708 --> 00:47:13,707
- Apakah kamu keluar-- [terengah-engah]
- [sirene mendekat]
992
00:47:13,708 --> 00:47:15,707
[mendengus frustrasi, terus terengah-engah]
993
00:47:15,708 --> 00:47:18,249
Anda meledakkan mobil saya.
Kau meledakkan mobilku.
994
00:47:18,250 --> 00:47:21,457
Tidak, saya meledakkan mobil mereka,
dan kemudian mendarat di milikmu.
995
00:47:21,458 --> 00:47:22,665
[ledakan]
996
00:47:22,666 --> 00:47:24,291
[Jonny tertawa] Oh, sial!
997
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
Aku baru saja meledakkan mobilmu.
998
00:47:28,000 --> 00:47:30,124
[terengah-engah]
999
00:47:30,125 --> 00:47:31,540
Sama-sama?
1000
00:47:31,541 --> 00:47:33,540
Aku menyelamatkan hidupmu, kawan.
1001
00:47:33,541 --> 00:47:35,083
Ayo. Bantu aku.
1002
00:47:36,250 --> 00:47:37,541
Dasar brengsek.
1003
00:47:39,333 --> 00:47:41,250
Aku sangat menyukai mobil itu.
1004
00:47:45,583 --> 00:47:50,749
[Rennert] Apa-apaan sebenarnya
apa yang kalian pikirkan, ya?!
1005
00:47:50,750 --> 00:47:54,582
Itulah empat pemukul yakuza
kamu-kamu berubah menjadi roti panggang di sana.
1006
00:47:54,583 --> 00:47:57,582
Anda ingin memberi tahu saya alasannya
yakuza ingin kamu mati?
1007
00:47:57,583 --> 00:47:58,790
Anda harus bertanya kepada mereka.
1008
00:47:58,791 --> 00:48:00,125
Yakuza? Itu siapa itu?
1009
00:48:01,625 --> 00:48:06,582
Mm-hmm. Jadi ini saudaranya
dari Oklahoma, polisi?
1010
00:48:06,583 --> 00:48:08,290
Itu aku. [terkekeh]
1011
00:48:08,291 --> 00:48:09,624
[terkekeh mengejek]
1012
00:48:09,625 --> 00:48:11,374
Tidak menurut atasan Anda.
1013
00:48:11,375 --> 00:48:13,957
Ditangguhkan dengan gaji,
menunggu penyelidikan...
1014
00:48:13,958 --> 00:48:16,707
- Apa yang dia bicarakan?
- ...kekuatan yang berlebihan.
1015
00:48:16,708 --> 00:48:18,749
- Aku dibayar?
- Apa-apaan ini, Jonny?
1016
00:48:18,750 --> 00:48:20,540
- Manis.
- Bisakah kamu tutup mulut?
1017
00:48:20,541 --> 00:48:23,457
Saya mencoba membantu Anda di sini.
1018
00:48:23,458 --> 00:48:25,624
[James] Jika Anda ingin membantu, sini.
1019
00:48:25,625 --> 00:48:28,457
Ambil ini. Itu adalah video kamera keamanan
dari tabrak lari.
1020
00:48:28,458 --> 00:48:30,290
Ini akan memberi Anda merek dan modelnya
van yang Anda cari.
1021
00:48:30,291 --> 00:48:31,374
Bagaimana kamu bisa mendapatkan ini?
1022
00:48:31,375 --> 00:48:32,499
Dengan melakukan pekerjaan Anda.
1023
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
- Ya.
- [Jonny mendecakkan lidah]
1024
00:48:36,250 --> 00:48:39,040
Sialan semacam ini,
itu tidak terjadi di sini setiap hari.
1025
00:48:39,041 --> 00:48:42,665
Jadi Anda menganggap ini peringatan terakhir Anda.
1026
00:48:42,666 --> 00:48:47,540
Aku tidak bisa memiliki dua pria yang mirip
mereka makan pancake steroid untuk sarapan
1027
00:48:47,541 --> 00:48:49,999
mengubah pulauku menjadi Beirut!
1028
00:48:50,000 --> 00:48:52,165
Detektif, itu tidak beralasan.
1029
00:48:52,166 --> 00:48:53,457
Apakah Anda menyinari kami?
1030
00:48:53,458 --> 00:48:56,457
Karena aku merasa menjadi sasaran emosional
sekarang.
1031
00:48:56,458 --> 00:48:59,332
Sekarang, kalian berdua berhenti melakukannya
omong kosong kru yang merusak ini,
1032
00:48:59,333 --> 00:49:02,082
atau aku akan menidurimu lebih keras
daripada yang pernah kamu lakukan!
1033
00:49:02,083 --> 00:49:03,790
Sekali lagi, tidak beralasan.
1034
00:49:03,791 --> 00:49:06,457
Ya, dengan batasanku
dan semua itu, aku merasa terpicu.
1035
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Ya, aku, uh...
1036
00:49:09,125 --> 00:49:10,957
Aku akan buang air kecil.
1037
00:49:10,958 --> 00:49:12,999
[berderak]
1038
00:49:13,000 --> 00:49:14,875
Jangan berada di sini saat aku kembali.
1039
00:49:16,125 --> 00:49:17,415
[menghela nafas berat]
1040
00:49:17,416 --> 00:49:22,249
Apakah Merkurius sedang mengalami kemunduran, atau sedang
Sersan Detektif Boomer hanya bajingan?
1041
00:49:22,250 --> 00:49:23,832
Dia brengsek.
1042
00:49:23,833 --> 00:49:26,165
Menurutku dia tidak terlalu menyukaiku.
1043
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
Apakah ada orang yang benar-benar menyukaimu?
1044
00:49:29,583 --> 00:49:31,207
Persetan denganmu.
1045
00:49:31,208 --> 00:49:33,915
Aku hanya bilang, kamu bisa terus mengerjakannya
keterampilan orang-orangmu sedikit.
1046
00:49:33,916 --> 00:49:35,624
- [Jonny bergumam mengejek]
- [menghela napas] Yesus Kristus.
1047
00:49:35,625 --> 00:49:37,624
"Tidak mengerti apa yang saya katakan
karena aku kentut keluar dari mulutku."
1048
00:49:37,625 --> 00:49:38,707
Apakah kamu pernah diam?
1049
00:49:38,708 --> 00:49:40,124
[Jonny mengeluarkan suara kentut,
bergumam mengejek]
1050
00:49:40,125 --> 00:49:42,040
[James] Sepertinya Anda dibayar
pada jam sialan itu.
1051
00:49:42,041 --> 00:49:43,582
Apa?! Katakan apa?!
1052
00:49:43,583 --> 00:49:45,083
Apa yang Anda minta untuk tidak berbicara?
1053
00:49:45,666 --> 00:49:47,915
[Haunani] Eh, aku sudah melacaknya
arsitek aslinya
1054
00:49:47,916 --> 00:49:51,915
dan menemukan bahwa ini adalah untuk sebuah properti
di sisi timur pulau, di utara.
1055
00:49:51,916 --> 00:49:54,249
Mereka ditugaskan
oleh perusahaan Robichaux.
1056
00:49:54,250 --> 00:49:55,332
Siapa itu?
1057
00:49:55,333 --> 00:49:57,624
Marcus Robichaux adalah pengembang haole besar.
1058
00:49:57,625 --> 00:50:01,582
Hotel dan resor ada di mana-mana,
Asia, Eropa.
1059
00:50:01,583 --> 00:50:03,332
Keluarganya mengendalikan
industri tebu
1060
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
di pulau itu selama beberapa generasi.
1061
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
Jadi menurutmu Walter sedang bekerja
dengan Vampir Lestat di sini?
1062
00:50:11,625 --> 00:50:14,457
[Haunani] Mm, Robichaux hebat.
1063
00:50:14,458 --> 00:50:19,415
Jika dia membutuhkan P.I. bekerja, dia akan mempekerjakan, seperti,
Saya tidak tahu, mantan CIA atau Mossad,
1064
00:50:19,416 --> 00:50:21,250
bukan pengumpan terbawah seperti Walter.
1065
00:50:21,958 --> 00:50:23,707
Tidak bermaksud menyinggung.
1066
00:50:23,708 --> 00:50:26,540
Jadi Lestat membangun lebih banyak hotel. Jadi apa?
1067
00:50:26,541 --> 00:50:28,249
Ini bukan hotel. Itu adalah kasino.
1068
00:50:28,250 --> 00:50:30,415
- Apa?
- Apa yang kamu ketahui tentang kasino?
1069
00:50:30,416 --> 00:50:31,707
Tidak ada apa-apa. Saya hanya tahu cara membaca.
1070
00:50:31,708 --> 00:50:33,791
Dikatakan Kasino Putri Suci
di belakang.
1071
00:50:37,291 --> 00:50:38,916
Sialan. Lihat itu.
1072
00:50:39,958 --> 00:50:41,374
Pamer.
1073
00:50:41,375 --> 00:50:42,749
Itu tidak masuk akal.
1074
00:50:42,750 --> 00:50:44,665
Perjudian ilegal di sini.
1075
00:50:44,666 --> 00:50:47,082
Saya pikir kita harus bicara
dengan Tuan Robichaux.
1076
00:50:47,083 --> 00:50:48,165
[Jonny mendecakkan lidah]
1077
00:50:48,166 --> 00:50:51,915
Dia sebenarnya menjadi tuan rumah acara tahunannya
penggalangan dana untuk museum seni besok.
1078
00:50:51,916 --> 00:50:54,040
- [James] Manis.
- Mm.
1079
00:50:54,041 --> 00:50:56,082
Tidak, kamu tidak bisa. Anda tidak bisa pergi.
1080
00:50:56,083 --> 00:50:57,915
Kedengarannya menyenangkan.
1081
00:50:57,916 --> 00:51:00,040
Ini hanya undangan, untuk donatur besar.
1082
00:51:00,041 --> 00:51:02,499
Dan kalian berdua bajingan besar
tidak benar-benar berbaur.
1083
00:51:02,500 --> 00:51:04,415
- Oh, kami adalah donatur besar, dan, uh--
- [Haunani] T-Tidak.
1084
00:51:04,416 --> 00:51:06,290
- Eh.
- [Jonny] Jangan khawatir.
1085
00:51:06,291 --> 00:51:07,957
Kami berbaur.
1086
00:51:07,958 --> 00:51:09,624
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
1087
00:51:09,625 --> 00:51:11,249
Aku akan pergi ke motel
jadi aku bisa beristirahat.
1088
00:51:11,250 --> 00:51:13,749
- Tidak, kamu harus tetap di sini.
- [mengucapkan mulut]
1089
00:51:13,750 --> 00:51:15,416
Benar, James?
1090
00:51:17,208 --> 00:51:18,625
Ya. Ya tentu saja.
1091
00:51:19,791 --> 00:51:22,957
[keduanya mengucapkan]
1092
00:51:22,958 --> 00:51:25,625
[Lani bersenandung
"Twinkle, Twinkle, Bintang Kecil"]
1093
00:51:37,041 --> 00:51:38,708
[terkekeh]
1094
00:51:39,458 --> 00:51:41,166
Apa yang kamu lakukan?
1095
00:51:41,916 --> 00:51:43,749
Kamu terlihat cantik.
1096
00:51:43,750 --> 00:51:45,665
[Lani terkekeh]
1097
00:51:45,666 --> 00:51:46,832
[mencibir pelan]
1098
00:51:46,833 --> 00:51:49,374
Oh, Lani, kembalilah tidur, sayang.
1099
00:51:49,375 --> 00:51:50,790
Kamu tidak menyenangkan.
1100
00:51:50,791 --> 00:51:52,583
Oh, Lani yang buruk.
1101
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Halo.
1102
00:51:58,750 --> 00:52:00,875
Satu dua puluh satu.
1103
00:52:02,166 --> 00:52:04,249
Ooh, ta-ta-ta.
1104
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
Apa yang James lakukan denganmu?
1105
00:52:07,083 --> 00:52:08,624
Terlalu besar.
1106
00:52:08,625 --> 00:52:09,915
[mesin menyala]
1107
00:52:09,916 --> 00:52:11,999
[terkekeh] Ooh!
1108
00:52:12,000 --> 00:52:14,499
- Jangan pernah memikirkannya.
- Wah, wah, wah, wah.
1109
00:52:14,500 --> 00:52:17,165
Aku hanya akan turun
ke lokasi konstruksi Robichaux.
1110
00:52:17,166 --> 00:52:18,290
Bukan di sepedaku.
1111
00:52:18,291 --> 00:52:20,624
Itu busnya, sama seperti dulu.
1112
00:52:20,625 --> 00:52:23,291
Jonny, turunkan sepedaku.
1113
00:52:25,041 --> 00:52:26,707
Lupa dasi?
1114
00:52:26,708 --> 00:52:28,833
Tapi kamu terlihat baik. Kerja bagus.
1115
00:52:30,791 --> 00:52:33,540
Anda ingin memberi tahu saya mengapa Anda diskors?
1116
00:52:33,541 --> 00:52:34,958
Tidak.
1117
00:52:39,000 --> 00:52:42,708
Eh, aku menembak seorang pengedar yang menjual sabu
untuk anak-anak di rez.
1118
00:52:45,708 --> 00:52:47,041
Oke.
1119
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
Oke?
1120
00:52:51,750 --> 00:52:53,083
Ya.
1121
00:52:54,291 --> 00:52:56,000
Masih tidak bisa mengendarai sepedaku.
1122
00:52:57,291 --> 00:52:59,000
Anda bisa mengendarai yang ini.
1123
00:53:00,125 --> 00:53:01,208
[Jonny] Oh.
1124
00:53:02,291 --> 00:53:04,540
- Bajingan lama Walter.
- Ya.
1125
00:53:04,541 --> 00:53:06,999
- Itu dari tahun 40an.
- Mm-hmm.
1126
00:53:07,000 --> 00:53:10,165
[Jonny] Semuanya berkarat
dan mungkin bahkan tidak berjalan.
1127
00:53:10,166 --> 00:53:12,374
Dia biasa menyebutnya orang bodoh.
1128
00:53:12,375 --> 00:53:14,624
- Seperti selusin sepeser pun.
- Ya.
1129
00:53:14,625 --> 00:53:15,874
Di sini cukup ramai.
1130
00:53:15,875 --> 00:53:19,165
Aku bisa melepaskannya dari tanganmu
karena seperti, saya tidak tahu...
1131
00:53:19,166 --> 00:53:20,790
300 dolar.
1132
00:53:20,791 --> 00:53:23,249
Tidak ada kemungkinan. Tapi usaha yang bagus.
1133
00:53:23,250 --> 00:53:26,249
[♪ Ka'ikena Scanlan menyanyikan "Brains"]
1134
00:53:26,250 --> 00:53:28,875
[Lagu berlanjut dengan kata-kata yang diucapkan
dalam bahasa Hawaii]
1135
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
♪ Yah, itu tidak sama,
ini tidak sesederhana sebelumnya ♪
1136
00:53:39,333 --> 00:53:43,040
♪ Itu bukan tubuh kita tapi otak kita
mereka gunakan untuk perang mereka ♪
1137
00:53:43,041 --> 00:53:46,415
♪ Bingung dan kesakitan,
kita tidak tahu apa yang kita perjuangkan ♪
1138
00:53:46,416 --> 00:53:50,082
♪ Jadi mereka melihat kita saling membunuh
saat kami menumpuk di lantai ♪
1139
00:53:50,083 --> 00:53:52,707
♪ Jadi bagaimana masa depannya
kepada generasi muda saat ini? ♪
1140
00:53:52,708 --> 00:53:54,415
♪ Karena aku bilang aku sedang mencari
untuk kebenaran ♪
1141
00:53:54,416 --> 00:53:56,499
♪ tapi aku melihatnya
ke buku dan berdoa ♪
1142
00:53:56,500 --> 00:53:59,790
♪ Dengan YouTube dan Facebook,
mereka tidak bisa berpaling ♪
1143
00:53:59,791 --> 00:54:03,415
♪ Jangan biarkan budaya kita mati
di tampilan museum...
1144
00:54:03,416 --> 00:54:06,082
[Jonny] Mereka benar-benar akan melakukannya
letakkan kasino di sini?
1145
00:54:06,083 --> 00:54:07,957
[James] Saya tidak melihat lokasi konstruksi apa pun.
1146
00:54:07,958 --> 00:54:10,124
- Kamu yakin alamatmu benar?
- Tentu saja.
1147
00:54:10,125 --> 00:54:11,624
- Lihat.
- [ayam berkokok]
1148
00:54:11,625 --> 00:54:13,915
Ya. Aneh.
1149
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
[pria] Kalian terlihat bingung.
1150
00:54:17,791 --> 00:54:20,375
Itu tergantung. Dimana kita?
1151
00:54:21,375 --> 00:54:23,125
Kerajaan Hawaii, saudara.
1152
00:54:23,916 --> 00:54:26,332
Ya, maksudku lembah ini-- siapa pemiliknya?
1153
00:54:26,333 --> 00:54:27,999
Anda melakukannya.
1154
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
Dan saya melakukannya. Kita semua melakukannya.
1155
00:54:31,458 --> 00:54:33,124
Tapi semua orang diterima di sini.
1156
00:54:33,125 --> 00:54:34,207
[pria] Bibi.
1157
00:54:34,208 --> 00:54:36,040
- [Olina] Mahalo, Nak.
- [James] Hah.
1158
00:54:36,041 --> 00:54:38,457
Tidak tahu komunitas ini ada di sini.
1159
00:54:38,458 --> 00:54:39,957
Tidak ada yang melakukannya.
1160
00:54:39,958 --> 00:54:41,582
- Di Sini.
- [mendengus]
1161
00:54:41,583 --> 00:54:43,124
Ayolah, Nak.
1162
00:54:43,125 --> 00:54:45,165
[Jonny] Ingat ini?
1163
00:54:45,166 --> 00:54:47,999
- Oh, keparat.
- [anak-anak berteriak main-main di dekatnya]
1164
00:54:48,000 --> 00:54:49,415
[mengerang]
1165
00:54:49,416 --> 00:54:52,707
[Olina] Berada di sini adalah tentang
lebih dari sekedar keluarga sedarah.
1166
00:54:52,708 --> 00:54:55,708
Ini tentang ohana komunitas.
1167
00:54:56,791 --> 00:54:58,666
Itu sebabnya kita perlu melindunginya.
1168
00:54:59,750 --> 00:55:01,374
Ini adalah Tanah Rumah Hawaii.
1169
00:55:01,375 --> 00:55:03,165
Mengapa pemerintah tidak melakukan apa pun?
1170
00:55:03,166 --> 00:55:07,165
Selama sepuluh abad, Aha Moku
bertanggung jawab atas tanah ini.
1171
00:55:07,166 --> 00:55:10,540
Mereka pikir kita tinggal di sini
karena kami tidak punya rumah.
1172
00:55:10,541 --> 00:55:12,749
Tapi lingkaran cahaya,
mereka akan datang untuk tanah ini.
1173
00:55:12,750 --> 00:55:16,250
Dan ketika itu terjadi,
kami akan siap membunyikan alarm.
1174
00:55:17,958 --> 00:55:19,332
Anda tahu sesuatu yang tidak kami ketahui?
1175
00:55:19,333 --> 00:55:22,040
[mencibir] Lebih dari yang kuinginkan.
1176
00:55:22,041 --> 00:55:23,833
Kurang dari yang seharusnya.
1177
00:55:24,708 --> 00:55:26,832
Anda orang Hawaii?
1178
00:55:26,833 --> 00:55:28,249
Setengah.
1179
00:55:28,250 --> 00:55:29,749
[Olina mencemooh]
1180
00:55:29,750 --> 00:55:31,624
Tidak ada setengahnya.
1181
00:55:31,625 --> 00:55:33,624
Anda masuk atau keluar.
1182
00:55:33,625 --> 00:55:36,665
Hmm? Otakmu tidak bingung.
1183
00:55:36,666 --> 00:55:37,957
Hanya semangatmu.
1184
00:55:37,958 --> 00:55:40,165
Jadilah satu dengan semangat Anda.
1185
00:55:40,166 --> 00:55:41,457
[telepon berdering]
1186
00:55:41,458 --> 00:55:43,082
Ayo, kita kembali bekerja.
1187
00:55:43,083 --> 00:55:44,249
Mahalo.
1188
00:55:44,250 --> 00:55:45,333
Itu Pika.
1189
00:55:46,541 --> 00:55:48,707
Hai.
1190
00:55:48,708 --> 00:55:50,457
Kotoran. Kita harus pergi.
1191
00:55:50,458 --> 00:55:53,083
Polisi menarik van biru
keluar dari ombak Makapu'u.
1192
00:55:54,083 --> 00:55:57,290
[Rennert] Jadi, John Doe kami adalah Simi Iona,
1193
00:55:57,291 --> 00:56:00,249
akuntan tingkat rendah
di kantor gubernur.
1194
00:56:00,250 --> 00:56:02,290
Hilang beberapa hari yang lalu.
1195
00:56:02,291 --> 00:56:03,750
Eh, apakah itu berarti sesuatu?
1196
00:56:05,666 --> 00:56:07,500
- TIDAK?
- Tidak.
1197
00:56:08,583 --> 00:56:12,457
Kerusakan pada gril depan van
menjadikannya pesaing tabrak lari kami.
1198
00:56:12,458 --> 00:56:15,624
Ya, belum lagi seseorang melewatinya
kesulitan membuangnya ke laut.
1199
00:56:15,625 --> 00:56:17,290
Ya. Tidak ada piring.
1200
00:56:17,291 --> 00:56:19,624
Tapi aku punya daftarnya
1201
00:56:19,625 --> 00:56:23,666
dari semua van biru
terdaftar di pulau itu.
1202
00:56:27,333 --> 00:56:29,666
Ada... ada nama familiar yang terlintas di benak Anda?
1203
00:56:30,458 --> 00:56:32,457
Bisakah kita menyimpan ini?
1204
00:56:32,458 --> 00:56:33,582
TIDAK!
1205
00:56:33,583 --> 00:56:36,332
Itu urusan polisi, sama seperti urusanku,
1206
00:56:36,333 --> 00:56:40,957
seperti bukan milikmu karena--
dan-dan ini perlu diulang--
1207
00:56:40,958 --> 00:56:43,290
kamu bukan polisi di sini.
1208
00:56:43,291 --> 00:56:46,250
Dan Anda, Anda bukan polisi di mana pun.
1209
00:56:47,250 --> 00:56:49,165
Ya? Ya?
1210
00:56:49,166 --> 00:56:51,041
Ya? Apa?
1211
00:56:51,750 --> 00:56:52,957
Pika.
1212
00:56:52,958 --> 00:56:55,457
[percakapan tidak jelas]
1213
00:56:55,458 --> 00:56:56,791
Pika.
1214
00:56:58,958 --> 00:57:00,499
- Hai. Fokus.
- Aduh. Wah, apa? Apa?
1215
00:57:00,500 --> 00:57:01,582
aku di sini.
1216
00:57:01,583 --> 00:57:04,290
Kami membutuhkan Anda untuk mencari tahu apa yang Anda bisa
tentang Impor Hayashi ini.
1217
00:57:04,291 --> 00:57:05,457
Apa itu?
1218
00:57:05,458 --> 00:57:08,374
Itu adalah satu-satunya nama Jepang
pada daftar van biru Rennert.
1219
00:57:08,375 --> 00:57:10,290
- Setidaknya kita bisa mulai dari sana.
- Wah. Hei, ayolah, teman-teman.
1220
00:57:10,291 --> 00:57:12,249
Kita ada... kita mengadakan pesta Robichaux
dalam beberapa jam.
1221
00:57:12,250 --> 00:57:13,457
Kami tidak diundang.
1222
00:57:13,458 --> 00:57:15,707
Jangan khawatir. Saya tahu kateringnya.
1223
00:57:15,708 --> 00:57:17,707
[♪ Elia dan Elizabeth menyanyikan "Alegría"]
1224
00:57:17,708 --> 00:57:19,791
[Jonny] Tentu saja kamu tahu kateringnya,
kamu gendut.
1225
00:57:28,041 --> 00:57:30,875
- [lagu berlanjut melalui speaker]
- [obrolan hidup]
1226
00:57:37,250 --> 00:57:38,957
[lagu dilanjutkan dengan bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
1227
00:57:38,958 --> 00:57:42,332
Badut yakuza Jepang sialan.
1228
00:57:42,333 --> 00:57:44,040
[penonton pesta] Hei! Marcus!
1229
00:57:44,041 --> 00:57:46,625
- Hai.
- Ini dia, Robichaux. Ayo.
1230
00:57:49,541 --> 00:57:51,207
- Hai.
- Hai.
1231
00:57:51,208 --> 00:57:53,500
- Oh, bersorak.
- [percakapan berlanjut dengan tidak jelas]
1232
00:57:54,958 --> 00:57:56,958
Hei, di mana kalian tinggal? Dia di sini.
1233
00:57:58,416 --> 00:58:00,457
- Bisakah kamu memegang ini dengan sangat cepat?
- Wah, apa ini?
1234
00:58:00,458 --> 00:58:01,832
Aku harus pergi
untuk mendapatkan sesuatu di belakang.
1235
00:58:01,833 --> 00:58:03,165
- Kemana kamu pergi?
- A-Aku akan segera kembali.
1236
00:58:03,166 --> 00:58:04,624
- Hei, kawan!
- Oh, salahku. Saya buruk.
1237
00:58:04,625 --> 00:58:06,874
- Oh, hei. Apa kabarmu? Hei, hei.
- Hai.
1238
00:58:06,875 --> 00:58:08,790
Baiklah, baiklah.
1239
00:58:08,791 --> 00:58:10,749
Hai. Kalian terlambat.
1240
00:58:10,750 --> 00:58:11,915
[Jonny] Kami berbaur.
1241
00:58:11,916 --> 00:58:13,999
Sial, Magnum P.I. tidak ada masalah dengan kita.
1242
00:58:14,000 --> 00:58:16,582
- [Pika] Ayo, kita berangkat.
- [James menghela nafas]
1243
00:58:16,583 --> 00:58:18,332
Tempat yang bagus.
1244
00:58:18,333 --> 00:58:20,624
- Apa ini?
- Impor Hayashi.
1245
00:58:20,625 --> 00:58:22,165
- Oh.
- Itu dimiliki oleh banyak orang
1246
00:58:22,166 --> 00:58:23,624
perusahaan induk Jepang.
1247
00:58:23,625 --> 00:58:26,332
- Kamu tahu maksudnya: yakuza.
-Yakuza.
1248
00:58:26,333 --> 00:58:27,582
Jadi itu bagian depan?
1249
00:58:27,583 --> 00:58:28,915
- Tidak harus.
- [pengunjung pesta] Oh, terima kasih.
1250
00:58:28,916 --> 00:58:31,500
Yakuza punya banyak
bisnis yang sah di pulau ini.
1251
00:58:32,541 --> 00:58:34,040
Oke. Kalian baik?
1252
00:58:34,041 --> 00:58:35,290
- Ya.
- Aku harus kembali bekerja.
1253
00:58:35,291 --> 00:58:36,374
Hei, berpisah.
1254
00:58:36,375 --> 00:58:39,290
Kalian terlihat seperti The Rock
meniduri dirinya sendiri dan memiliki anak kembar.
1255
00:58:39,291 --> 00:58:40,875
[mengerang]
1256
00:58:42,958 --> 00:58:46,750
Uh, aku benci mengakuinya--
anak itu mungkin benar.
1257
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
Jonny.
1258
00:58:52,625 --> 00:58:54,040
[menghela napas]
1259
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
Pria sialan ini.
1260
00:58:57,458 --> 00:58:59,208
[menghela napas]
1261
00:59:04,958 --> 00:59:07,082
Hai. Yakobus. Hai.
1262
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
Berhenti berdiri di sekitar.
Kamu terlihat seperti seorang pecandu narkoba.
1263
00:59:11,333 --> 00:59:13,333
[obrolan pelan]
1264
00:59:14,500 --> 00:59:15,958
[menjentikkan jari]
1265
00:59:17,916 --> 00:59:19,957
Aku sangat suka syalmu.
1266
00:59:19,958 --> 00:59:22,290
Halo, temanku yang baik. Beri aku Kalohe.
1267
00:59:22,291 --> 00:59:24,290
- [bartender] Kamu mengerti.
- Oh.
1268
00:59:24,291 --> 00:59:26,708
Tidak melihatmu di sana. Aloha.
1269
00:59:27,416 --> 00:59:28,957
Vodka dan Guinness?
1270
00:59:28,958 --> 00:59:30,957
Anda menyebutnya Kalohe?
1271
00:59:30,958 --> 00:59:32,457
Ya. Artinya, eh...
1272
00:59:32,458 --> 00:59:34,665
nakal. Ya.
1273
00:59:34,666 --> 00:59:38,540
Atau bajingan, yang, um, sepertinya pantas.
1274
00:59:38,541 --> 00:59:40,749
- Siapa, aku?
- [terkekeh]
1275
00:59:40,750 --> 00:59:41,999
[Pika] Pastikan kamu menggunakan sabun,
1276
00:59:42,000 --> 00:59:44,957
dan perbaiki kerahmu, brah.
1277
00:59:44,958 --> 00:59:46,208
[menghela napas]
1278
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Yo, beri aku piring.
1279
01:00:08,083 --> 01:00:11,374
Saya harap Anda tidak tersinggung,
tapi kamu tidak, um...
1280
01:00:11,375 --> 01:00:13,250
kamu sepertinya tidak pantas berada di sini.
1281
01:00:14,708 --> 01:00:16,082
Johnny Rascal.
1282
01:00:16,083 --> 01:00:18,082
[tertawa]
1283
01:00:18,083 --> 01:00:19,999
Kamu tampak seperti segala macam masalah bagiku.
1284
01:00:20,000 --> 01:00:21,958
Bukan, itu Hale. Jonny Hale.
1285
01:00:23,291 --> 01:00:25,750
- Halus?
- Mm-hmm.
1286
01:00:29,833 --> 01:00:32,207
Seperti di Walter Hale?
1287
01:00:32,208 --> 01:00:34,500
Ya, dia ayahku. Anda kenal dia?
1288
01:00:36,041 --> 01:00:37,957
Ya.
1289
01:00:37,958 --> 01:00:41,040
Tunggu. Apa maksudmu, "tahu"?
Apakah sesuatu telah terjadi padanya?
1290
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
Dia sudah mati.
1291
01:00:44,416 --> 01:00:45,832
[mendengus]
1292
01:00:45,833 --> 01:00:47,415
[berbicara bahasa Jepang]
1293
01:00:47,416 --> 01:00:50,625
[mengendus, menarik napas dalam-dalam]
1294
01:00:56,375 --> 01:00:57,999
[Monica] Bagaimana dia mati?
1295
01:00:58,000 --> 01:00:59,165
Dengan kekerasan.
1296
01:00:59,166 --> 01:01:00,875
Bagaimana-bagaimana kamu bisa mengenal ayahku?
1297
01:01:03,375 --> 01:01:05,125
Tolong lihat, bisakah kamu...
1298
01:01:08,458 --> 01:01:11,958
Saya mempekerjakan dia untuk memeriksanya
aktivitas suamiku.
1299
01:01:13,416 --> 01:01:14,708
Siapa suamimu?
1300
01:01:16,083 --> 01:01:17,749
Saya minta maaf. saya...
1301
01:01:17,750 --> 01:01:19,082
saya berasumsi.
1302
01:01:19,083 --> 01:01:20,541
Saya Monica Robichaux.
1303
01:01:21,875 --> 01:01:24,208
Anda adalah istri Marcus Robichaux.
1304
01:01:26,500 --> 01:01:28,041
Luar biasa.
1305
01:01:31,625 --> 01:01:33,707
- Yo. Bisakah saya membantu Anda?
- Hai.
1306
01:01:33,708 --> 01:01:35,291
Hai. Jatuhkan itu.
1307
01:01:36,125 --> 01:01:38,000
Impor Hayashi. Dunia kecil.
1308
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?
1309
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
Saya tahu kalian salah menaruhkan van biru.
1310
01:01:49,583 --> 01:01:51,624
Apakah kamu seorang polisi?
1311
01:01:51,625 --> 01:01:53,499
Tidak.
1312
01:01:53,500 --> 01:01:55,083
Angkatan Laut AS.
1313
01:01:56,875 --> 01:01:58,790
Anda adalah manusia katak.
1314
01:01:58,791 --> 01:02:01,165
Anda punya sesuatu.
1315
01:02:01,166 --> 01:02:02,166
[mengendus]
1316
01:02:05,125 --> 01:02:09,624
Jadi, mengapa Anda mempekerjakan Walter
untuk menyelidiki suamimu?
1317
01:02:09,625 --> 01:02:11,790
Kami akan bercerai.
1318
01:02:11,791 --> 01:02:15,832
Tanpa pengaruh apa pun,
segalanya tidak akan berjalan baik bagiku.
1319
01:02:15,833 --> 01:02:17,832
Maksudmu secara finansial?
1320
01:02:17,833 --> 01:02:18,875
Tidak, Joni.
1321
01:02:19,708 --> 01:02:22,041
Maksud saya bukan secara finansial.
1322
01:02:23,833 --> 01:02:27,125
Jadi, apa yang diinginkan manusia katak
dengan van biru?
1323
01:02:28,833 --> 01:02:31,874
Apa yang diinginkan yakuza
dengan pria seperti Robichaux?
1324
01:02:31,875 --> 01:02:34,874
[terkekeh pelan] Aku tidak tahu
apapun tentang yakuza,
1325
01:02:34,875 --> 01:02:37,915
tapi seorang pria yang bekerja di Pearl Harbor
seharusnya tahu lebih baik
1326
01:02:37,916 --> 01:02:40,166
daripada bercinta dengan orang Jepang.
1327
01:02:41,666 --> 01:02:43,750
Saya pikir kamu lupa
bagaimana cerita itu berakhir.
1328
01:02:44,583 --> 01:02:46,666
[terkekeh]
1329
01:02:48,416 --> 01:02:50,665
[berbicara bahasa Jepang]
1330
01:02:50,666 --> 01:02:52,915
- [yang lain tertawa]
- [Jonny] Baiklah, jika kamu akan bercerai,
1331
01:02:52,916 --> 01:02:54,832
apa yang kamu lakukan di pesta ini?
1332
01:02:54,833 --> 01:02:55,915
Lihat...
1333
01:02:55,916 --> 01:02:58,332
[diam] Aku tidak bisa bicara di sini, oke?
Itu tidak aman.
1334
01:02:58,333 --> 01:02:59,832
Datang dan temui aku besok.
1335
01:02:59,833 --> 01:03:03,791
Aku tinggal di penthouse
Menara Kiani di Waikiki.
1336
01:03:07,000 --> 01:03:09,540
Anda tahu, ada yang terkenal
Pepatah Jepang:
1337
01:03:09,541 --> 01:03:13,165
“Anak katak tetaplah seekor katak.”
1338
01:03:13,166 --> 01:03:14,957
Hah.
1339
01:03:14,958 --> 01:03:16,790
Menarik.
1340
01:03:16,791 --> 01:03:18,707
Apa maksudnya?
1341
01:03:18,708 --> 01:03:23,125
Artinya katak tidak pernah melihat ke dua arah
saat menyeberang jalan.
1342
01:03:29,291 --> 01:03:31,291
[ponsel bergetar]
1343
01:03:32,625 --> 01:03:34,499
Oh.
1344
01:03:34,500 --> 01:03:36,000
Aku harus pergi, manusia katak.
1345
01:03:37,083 --> 01:03:38,457
Sampai jumpa.
1346
01:03:38,458 --> 01:03:40,082
Saya menantikannya.
1347
01:03:40,083 --> 01:03:41,583
[Nakamura mengendus]
1348
01:03:50,541 --> 01:03:51,790
Pak?
1349
01:03:51,791 --> 01:03:53,874
- Ikutlah dengan kami.
- Wah. Hei, hei, hei, hei.
1350
01:03:53,875 --> 01:03:56,208
[musik menegangkan diputar]
1351
01:03:59,125 --> 01:04:00,958
[terengah-engah] Oh, sial.
1352
01:04:01,958 --> 01:04:03,915
Ada apa, teman-teman? Ambilkan kamu minuman?
1353
01:04:03,916 --> 01:04:05,499
Maukah Anda ikut dengan kami, Tuan.
1354
01:04:05,500 --> 01:04:07,374
Uh, aku masih punya setumpuk piring.
1355
01:04:07,375 --> 01:04:09,416
Tuan Robichaux ingin berbicara dengan Anda.
1356
01:04:11,125 --> 01:04:12,500
Ya.
1357
01:04:20,375 --> 01:04:22,082
- [Jonny menghembuskan napas dengan keras]
- [kaca pecah]
1358
01:04:22,083 --> 01:04:23,958
[Jonny menarik napas dalam-dalam, berdeham]
1359
01:04:27,833 --> 01:04:29,124
[bersendawa]
1360
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
Brengsek.
1361
01:04:32,416 --> 01:04:35,040
[Robichaux] Ah. Tuan-tuan.
1362
01:04:35,041 --> 01:04:36,625
- [pintu tertutup]
- Masuk.
1363
01:04:38,458 --> 01:04:40,707
Ini sangat menarik.
1364
01:04:40,708 --> 01:04:43,999
Kami tidak pernah memiliki penghancur gerbang
di acara-acara ini,
1365
01:04:44,000 --> 01:04:46,707
dan saya pikir Anda bisa mengerti alasannya.
1366
01:04:46,708 --> 01:04:50,332
Karena sejujurnya,
siapa yang ingin pergi
1367
01:04:50,333 --> 01:04:52,540
ke penggalangan dana jika mereka tidak perlu melakukannya?
1368
01:04:52,541 --> 01:04:54,207
Aku tidak tahu. Makanannya cukup enak.
1369
01:04:54,208 --> 01:04:55,499
Bilah terbuka.
1370
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
Ya.
1371
01:04:59,541 --> 01:05:02,999
Melihatmu, kalian berdua,
1372
01:05:03,000 --> 01:05:05,749
pria besar, otot besar,
1373
01:05:05,750 --> 01:05:09,707
tapi saya berasumsi bahwa kebanyakan orang,
ketika mereka melihatmu, mereka akan berpikir,
1374
01:05:09,708 --> 01:05:12,249
"Dasar idiot yang lamban."
1375
01:05:12,250 --> 01:05:14,082
Hmm.
1376
01:05:14,083 --> 01:05:15,582
Apakah saya benar?
1377
01:05:15,583 --> 01:05:17,665
Tapi bukan aku. Bukan aku.
1378
01:05:17,666 --> 01:05:22,624
Aku menatap matamu, dan aku bisa melihat
bahwa kamu lebih pintar dari penampilanmu.
1379
01:05:22,625 --> 01:05:24,457
[Jonny] Ya, bukan dia.
1380
01:05:24,458 --> 01:05:27,124
Ya, itu sudah jelas.
Andalah yang pintar.
1381
01:05:27,125 --> 01:05:28,582
Tuan Robichaux, saya James Hale.
1382
01:05:28,583 --> 01:05:29,915
Ini saudaraku Jonny.
1383
01:05:29,916 --> 01:05:32,041
Kami putra Walter Hale.
1384
01:05:36,416 --> 01:05:38,124
Saya harap tidak ada masalah.
1385
01:05:38,125 --> 01:05:41,124
Saya membayar Walter secara penuh,
dan saya bahkan memberinya bonus
1386
01:05:41,125 --> 01:05:43,207
untuknya... untuk kebijaksanaannya.
1387
01:05:43,208 --> 01:05:44,874
Anda mempekerjakan Walter?
1388
01:05:44,875 --> 01:05:46,040
Benar, ya.
1389
01:05:46,041 --> 01:05:47,833
Walter sudah mati.
1390
01:05:53,000 --> 01:05:54,790
Saya sangat menyesal mendengarnya.
1391
01:05:54,791 --> 01:05:56,083
Apakah kamu?
1392
01:05:59,416 --> 01:06:02,124
Menurutku, kamu tidak seperti itu,
karena menurutku kamu sudah tahu,
1393
01:06:02,125 --> 01:06:05,165
dan saya pikir Anda tahu siapa kami
saat kami muncul.
1394
01:06:05,166 --> 01:06:09,250
Itu sebabnya Anda mengundang kami ke sini,
sehingga Anda dapat melihat apa itu apa.
1395
01:06:11,041 --> 01:06:13,832
Sekarang, aku tahu dialah yang pintar,
tapi apakah dia bermaksud demikian
1396
01:06:13,833 --> 01:06:15,999
bahwa aku ada sesuatu yang harus dilakukan
dengan kematian Walter?
1397
01:06:16,000 --> 01:06:17,582
Tidak.
1398
01:06:17,583 --> 01:06:19,124
- Tidak?
- Tuan Robichaux--
1399
01:06:19,125 --> 01:06:21,832
- Karena itu tidak masuk akal, temanku.
- Aku tidak bermaksud apa-apa.
1400
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Saya mengatakannya langsung kepada Anda, "Robi-ayam."
1401
01:06:23,458 --> 01:06:25,707
Jonny. [menghela napas]
1402
01:06:25,708 --> 01:06:29,250
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya, apa itu
sifat bisnismu dengan Walter?
1403
01:06:30,875 --> 01:06:34,790
Bukan berarti itu urusanmu,
tapi istriku yang cantik di sini,
1404
01:06:34,791 --> 01:06:39,583
Aku curiga dia selingkuh,
jadi aku menyuruh Walter membuntutinya.
1405
01:06:40,333 --> 01:06:42,875
Ada banyak sekali
berkeliling. [tertawa]
1406
01:06:47,541 --> 01:06:50,790
[Robichaux] Ya, ternyata
bahwa dia tidak.
1407
01:06:50,791 --> 01:06:53,624
Ia memaparkan laporan yang cukup komprehensif.
1408
01:06:53,625 --> 01:06:55,665
Bisakah saya meminta Anda untuk meletakkannya?
1409
01:06:55,666 --> 01:06:59,707
Itu adalah granat F1 Perancis
dari Perang Dunia I.
1410
01:06:59,708 --> 01:07:01,832
Suci!
1411
01:07:01,833 --> 01:07:02,875
Siapa yang peduli?
1412
01:07:03,625 --> 01:07:05,832
Ya, mungkin saja
ketika tanganmu tertiup angin.
1413
01:07:05,833 --> 01:07:07,250
Oh.
1414
01:07:09,708 --> 01:07:11,540
Apakah itu, eh...
1415
01:07:11,541 --> 01:07:13,000
bagaimana kamu berakhir dengan jari-jari itu?
1416
01:07:16,625 --> 01:07:17,874
Ya ampun.
1417
01:07:17,875 --> 01:07:20,832
Saya kira bantuannya sudah lupa
untuk membuang sampah.
1418
01:07:20,833 --> 01:07:22,290
[Robichaux terkekeh]
1419
01:07:22,291 --> 01:07:23,749
A-Apakah itu saja?
1420
01:07:23,750 --> 01:07:25,457
Saya benar-benar harus kembali menemui tamu saya,
1421
01:07:25,458 --> 01:07:27,165
jadi apakah ada hal lain
dapat saya lakukan untuk Anda?
1422
01:07:27,166 --> 01:07:29,707
- Eh, ya, sebenarnya--
- Itu adalah pertanyaan retoris.
1423
01:07:29,708 --> 01:07:32,665
Baiklah kalau begitu. Terima kasih atas waktu Anda.
1424
01:07:32,666 --> 01:07:34,957
Silakan keluar
caramu masuk.
1425
01:07:34,958 --> 01:07:36,791
[mencemooh]
1426
01:07:37,875 --> 01:07:40,582
- Itu tadi istrinya?
- Ya, mantan istri.
1427
01:07:40,583 --> 01:07:41,957
Menarik.
1428
01:07:41,958 --> 01:07:43,915
Apakah kamu sudah menyelesaikan piringnya?
1429
01:07:43,916 --> 01:07:46,707
Tidak, saya disela
oleh beberapa yakuza yang sudah dibuat-buat.
1430
01:07:46,708 --> 01:07:49,499
- Nah, itu menjelaskan jari-jarinya.
- Benar.
1431
01:07:49,500 --> 01:07:50,708
[pintu terbuka]
1432
01:07:53,375 --> 01:07:55,791
[tertawa]
1433
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
Oh sayang.
1434
01:08:03,833 --> 01:08:06,499
Sekarang apa yang telah kamu lakukan?
1435
01:08:06,500 --> 01:08:09,083
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1436
01:08:14,083 --> 01:08:16,833
- [klakson membunyikan klakson]
- [obrolan tidak jelas]
1437
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
Hei, hei. Tolong berhenti.
1438
01:08:22,625 --> 01:08:24,041
Terima kasih.
1439
01:08:25,333 --> 01:08:27,040
[obrolan tidak jelas berlanjut]
1440
01:08:27,041 --> 01:08:29,040
[petugas] Hanya membutuhkan kalian semua
untuk mundur.
1441
01:08:29,041 --> 01:08:30,832
[obrolan berlanjut dengan tidak jelas]
1442
01:08:30,833 --> 01:08:32,457
[klakson membunyikan klakson]
1443
01:08:32,458 --> 01:08:34,332
Tidak.
1444
01:08:34,333 --> 01:08:35,665
Hei.
1445
01:08:35,666 --> 01:08:37,832
Permisi.
1446
01:08:37,833 --> 01:08:39,957
- Permisi. Permisi.
- [petugas 2 melalui radio] Dua puluh dua?
1447
01:08:39,958 --> 01:08:41,874
- Ya. Ya, 22. Silakan.
- Salin, 22.
1448
01:08:41,875 --> 01:08:43,790
- [obrolan radio berlanjut dengan tidak jelas]
- [petugas] Mundur.
1449
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
Di belakang garis. Tolong tetap di sini.
1450
01:08:48,375 --> 01:08:50,375
[gedung musik yang menegangkan]
1451
01:09:00,875 --> 01:09:02,874
[musik yang menegangkan, lalu berhenti]
1452
01:09:02,875 --> 01:09:05,958
[♪ Keauhou menyanyikan "Kewalo Uka"]
1453
01:09:11,833 --> 01:09:14,083
[lagu dilanjutkan dengan bernyanyi dalam bahasa Hawaii]
1454
01:09:18,375 --> 01:09:20,415
Robichaux!
1455
01:09:20,416 --> 01:09:22,625
Dasar orang Perancis!
1456
01:09:24,416 --> 01:09:26,249
Tahan di sana. Anda berada di properti pribadi.
1457
01:09:26,250 --> 01:09:28,583
- [lagu berlanjut]
- [mendengus teredam]
1458
01:09:53,208 --> 01:09:55,041
- [derek listrik]
- [mengerang]
1459
01:09:56,541 --> 01:09:58,749
- [derek listrik]
- Ah, sial!
1460
01:09:58,750 --> 01:10:00,999
- [mengerang]
- [Monty] Halus!
1461
01:10:01,000 --> 01:10:02,291
Oh, itu John Cena yang gemuk.
1462
01:10:04,041 --> 01:10:06,958
- [derek listrik]
- [mengerang]
1463
01:10:08,750 --> 01:10:10,749
- Oh ya.
- [pintu terbuka]
1464
01:10:10,750 --> 01:10:13,041
[bernapas berat]
1465
01:10:14,625 --> 01:10:16,458
Kontol manis, kawan.
1466
01:10:18,375 --> 01:10:20,790
Tuan Hale...
1467
01:10:20,791 --> 01:10:23,583
Saya mulai berkembang
ketidaksukaan yang sangat kuat padamu.
1468
01:10:24,416 --> 01:10:25,957
Anda membunuhnya...
1469
01:10:25,958 --> 01:10:27,916
Aku tahu kamu membunuhnya.
1470
01:10:29,291 --> 01:10:31,499
Siapa itu, menurutku
telah membunuh hari ini?
1471
01:10:31,500 --> 01:10:32,749
Anda membunuh istri Anda.
1472
01:10:32,750 --> 01:10:35,666
Kau membunuh ayahku, brengsek.
1473
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
Mm-hmm.
1474
01:10:39,291 --> 01:10:42,666
Tuan Hale, saya pikir mungkin Anda bingung.
1475
01:10:44,750 --> 01:10:46,750
Hubungi polisi.
1476
01:10:58,250 --> 01:10:59,832
- [gedebuk]
- [lagu berhenti tiba-tiba]
1477
01:10:59,833 --> 01:11:01,791
[pintu di kejauhan bergetar]
1478
01:11:04,750 --> 01:11:07,040
[tombol bergemerincing]
1479
01:11:07,041 --> 01:11:09,000
[pintu terbuka]
1480
01:11:12,333 --> 01:11:14,874
Biar kutebak.
1481
01:11:14,875 --> 01:11:16,374
James mengirimmu.
1482
01:11:16,375 --> 01:11:18,999
Nani meneleponku.
1483
01:11:19,000 --> 01:11:21,250
Oh. Dia seharusnya tidak melakukannya.
1484
01:11:22,625 --> 01:11:26,124
Nah, beruntunglah kamu,
dia melihatnya secara berbeda.
1485
01:11:26,125 --> 01:11:28,958
Saya berhasil meyakinkan Tuan Robichaux
untuk membatalkan tuntutan.
1486
01:11:32,625 --> 01:11:33,916
Dia membunuh istrinya.
1487
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Jika itu benar,
itu bukan urusanmu.
1488
01:11:39,708 --> 01:11:41,332
Biarkan polisi yang menanganinya.
1489
01:11:41,333 --> 01:11:43,708
Itu tugas mereka, bukan tugas Anda.
1490
01:11:51,041 --> 01:11:53,457
Saya mencintai Walter.
1491
01:11:53,458 --> 01:11:55,708
Tapi ada sesuatu di dalam dirinya.
1492
01:11:56,541 --> 01:11:58,333
Sebuah kegelapan.
1493
01:11:59,750 --> 01:12:03,124
Menyebabkan dia hancur
segala sesuatu yang baik dalam hidupnya
1494
01:12:03,125 --> 01:12:05,375
lagi dan lagi.
1495
01:12:06,833 --> 01:12:10,750
Dia melakukannya pada Malia, pada Kim, padamu.
1496
01:12:12,625 --> 01:12:14,333
Diri.
1497
01:12:15,416 --> 01:12:20,458
Dan kegelapan itu, ia juga tinggal di dalam dirimu.
1498
01:12:21,708 --> 01:12:23,291
Dan James.
1499
01:12:28,791 --> 01:12:31,750
Tapi kalian berdua,
kamu memiliki sesuatu yang tidak pernah dia miliki.
1500
01:12:37,833 --> 01:12:39,833
Seorang saudara laki-laki.
1501
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
[musik melankolis diputar]
1502
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
Ini akan memakan waktu beberapa menit
untuk memprosesmu keluar.
1503
01:12:52,458 --> 01:12:54,707
Aku cinta kamu, Joni.
1504
01:12:54,708 --> 01:12:56,208
Paman.
1505
01:12:59,625 --> 01:13:01,333
Mahalo.
1506
01:13:25,291 --> 01:13:27,666
Sama seperti masa lalu.
1507
01:13:32,625 --> 01:13:34,041
Brengsek.
1508
01:13:36,625 --> 01:13:38,290
- Joni.
- [petir bergemuruh]
1509
01:13:38,291 --> 01:13:40,999
Hei! Saya sedang berbicara dengan Anda!
1510
01:13:41,000 --> 01:13:43,207
Anda tidak bisa kembali ke sini begitu saja
merobek kotoran,
1511
01:13:43,208 --> 01:13:44,665
melakukan apa pun yang kamu inginkan.
1512
01:13:44,666 --> 01:13:46,999
Tinggalkan aku sendiri, James.
1513
01:13:47,000 --> 01:13:48,833
Ini adalah rumahku.
1514
01:13:50,208 --> 01:13:52,790
Sialan tidak akan terjadi
bawa ibumu kembali.
1515
01:13:52,791 --> 01:13:54,457
- Hai! Apa yang--
- Keparat.
1516
01:13:54,458 --> 01:13:56,625
[mendengus]
1517
01:14:06,916 --> 01:14:08,666
[Jonny] Ah, sial.
1518
01:14:19,000 --> 01:14:20,790
[mengerang]
1519
01:14:20,791 --> 01:14:22,708
[sedih berteriak]
1520
01:14:31,958 --> 01:14:33,458
Ah! Persetan denganmu!
1521
01:14:34,458 --> 01:14:35,708
[berteriak]
1522
01:14:47,625 --> 01:14:48,833
[mengerang]
1523
01:14:53,416 --> 01:14:55,750
[guntur bergemuruh]
1524
01:14:57,916 --> 01:14:59,125
Ayolah!
1525
01:15:02,750 --> 01:15:05,082
[keduanya berteriak]
1526
01:15:05,083 --> 01:15:07,916
[terengah-engah]
1527
01:15:15,750 --> 01:15:18,083
[mendengus dengan goyah]
1528
01:15:22,166 --> 01:15:24,041
[mengerang]
1529
01:15:31,666 --> 01:15:33,290
[terengah-engah]
1530
01:15:33,291 --> 01:15:35,207
[mengi]
1531
01:15:35,208 --> 01:15:36,458
[batuk]
1532
01:15:37,416 --> 01:15:38,541
Sial!
1533
01:15:39,833 --> 01:15:42,832
- Apa yang salah denganmu?
- [mengerang]
1534
01:15:42,833 --> 01:15:45,332
[guntur bergemuruh]
1535
01:15:45,333 --> 01:15:47,499
Ada yang salah denganmu?
1536
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
[mengerang]
1537
01:15:54,375 --> 01:15:56,540
Pria seperti apa
1538
01:15:56,541 --> 01:15:59,040
meninggalkan adiknya
kapan dia paling membutuhkannya?
1539
01:15:59,041 --> 01:16:00,165
Bukan itu yang terjadi.
1540
01:16:00,166 --> 01:16:01,582
- TIDAK?
- TIDAK!
1541
01:16:01,583 --> 01:16:03,332
Kau menyuruhku pergi, James.
1542
01:16:03,333 --> 01:16:06,457
Anda akan masuk penjara.
1543
01:16:06,458 --> 01:16:09,250
Sindikat itu akan membunuhmu!
1544
01:16:10,083 --> 01:16:11,999
Jika mereka tidak melakukannya
saat kamu berada di dalam,
1545
01:16:12,000 --> 01:16:14,499
mereka akan menangkapmu
saat kamu keluar.
1546
01:16:14,500 --> 01:16:16,082
Sial.
1547
01:16:16,083 --> 01:16:17,915
Aku mencoba melindungimu.
1548
01:16:17,916 --> 01:16:19,165
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
1549
01:16:19,166 --> 01:16:21,041
Kamu tidak mau mendengarkanku.
1550
01:16:22,375 --> 01:16:26,166
Itu adalah, uh... itu satu-satunya
Aku bisa memikirkan untuk menyelamatkan hidupmu.
1551
01:16:27,958 --> 01:16:30,749
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
1552
01:16:30,750 --> 01:16:33,124
untuk melihat ibumu,
mati di jalanan,
1553
01:16:33,125 --> 01:16:34,791
dan dia menatap matamu.
1554
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
Sialan menghantuiku.
1555
01:16:39,666 --> 01:16:42,166
Saya tidak bisa melindunginya.
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
1556
01:16:43,250 --> 01:16:46,499
Hanya kamu yang tersisa dariku,
dan kamu sialan...
1557
01:16:46,500 --> 01:16:48,500
[musik muram diputar]
1558
01:17:04,708 --> 01:17:06,125
[menghela napas]
1559
01:17:16,291 --> 01:17:18,125
Aku tahu aku mengecewakanmu.
1560
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
aku mengacau.
1561
01:17:27,875 --> 01:17:30,790
Aku kakakmu,
dan aku menyerah padamu.
1562
01:17:30,791 --> 01:17:32,874
Jika aku bisa, aku akan...
1563
01:17:32,875 --> 01:17:34,625
Saya akan melakukan segalanya secara berbeda.
1564
01:17:42,916 --> 01:17:44,500
Aku benar-benar minta maaf, Jonny.
1565
01:17:47,916 --> 01:17:49,625
aku benar-benar...
1566
01:17:51,208 --> 01:17:53,041
...sangat menyesal.
1567
01:17:54,166 --> 01:17:55,915
Aku sangat marah.
1568
01:17:55,916 --> 01:17:57,750
Hanya itu yang saya punya.
1569
01:17:59,666 --> 01:18:02,457
Mengapa kamu mengejar ini begitu keras?
1570
01:18:02,458 --> 01:18:05,125
Walter bukanlah ayah yang baik bagimu.
1571
01:18:09,000 --> 01:18:11,333
Aku tidak pernah menemukan orang yang membunuh ibuku.
1572
01:18:12,333 --> 01:18:14,166
Sekarang seseorang membunuh ayahku.
1573
01:18:15,166 --> 01:18:16,374
Itu...
1574
01:18:16,375 --> 01:18:18,458
Seseorang harus memberi mereka keadilan.
1575
01:18:19,541 --> 01:18:20,916
Hanya aku yang mereka punya.
1576
01:18:23,208 --> 01:18:25,874
Tidak, mereka juga menangkapku.
1577
01:18:25,875 --> 01:18:27,541
Begitu juga kamu.
1578
01:18:34,750 --> 01:18:36,500
Aku tidak akan berbohong padamu, kawan.
1579
01:18:38,333 --> 01:18:40,124
Kamu memukul, sepertinya, sangat keras
1580
01:18:40,125 --> 01:18:41,708
- untuk orang tua keparat.
- [terkekeh]
1581
01:18:47,791 --> 01:18:49,582
Kamu pikir aku memukul dengan keras?
1582
01:18:49,583 --> 01:18:51,415
Anda tidak tahu apa yang akan terjadi.
1583
01:18:51,416 --> 01:18:52,999
Anda pasti bercanda.
1584
01:18:53,000 --> 01:18:54,540
Dia memulainya.
1585
01:18:54,541 --> 01:18:55,707
Dengan serius?
1586
01:18:55,708 --> 01:18:57,624
Anda seharusnya menjadi orang dewasa di sini.
1587
01:18:57,625 --> 01:18:59,374
Hai. Bagaimana dengan saya?
1588
01:18:59,375 --> 01:19:01,207
Anda seorang yang sedang dalam tahap perkembangan
menangkap narsisis
1589
01:19:01,208 --> 01:19:02,707
- dengan masalah kemarahan.
- [James tertawa terkekeh-kekeh]
1590
01:19:02,708 --> 01:19:05,249
Dan apakah Anda benar-benar menginginkannya
untuk menarik fokusku saat ini?
1591
01:19:05,250 --> 01:19:06,582
Tidak, jangan tertawa.
1592
01:19:06,583 --> 01:19:08,040
Jangan biarkan aku memulainya denganmu.
1593
01:19:08,041 --> 01:19:09,582
Anda adalah orang yang suka mengontrol secara pasif-agresif.
1594
01:19:09,583 --> 01:19:10,874
Saya pasif?
1595
01:19:10,875 --> 01:19:12,290
- Ya Tuhan.
- Ya.
1596
01:19:12,291 --> 01:19:14,207
- Diam.
- Kalian berdua cukup juggling
1597
01:19:14,208 --> 01:19:17,915
melumpuhkan masalah ayah untuk menjagamu
dalam terapi selama sisa hidup Anda,
1598
01:19:17,916 --> 01:19:21,374
tapi sebaliknya, kamu malah menumbuknya
satu sama lain seperti manusia gua.
1599
01:19:21,375 --> 01:19:22,832
[Kai] Bu, coba tebak. aku hanya--
1600
01:19:22,833 --> 01:19:24,208
[Leila] Oh, Kai.
1601
01:19:25,791 --> 01:19:27,500
Wah. Apa yang telah terjadi?
1602
01:19:28,583 --> 01:19:30,457
Aku dan ayahmu baru saja bertengkar
pada orang-orang jahat.
1603
01:19:30,458 --> 01:19:32,125
Sepertinya mereka memukulmu.
1604
01:19:33,791 --> 01:19:35,707
Nah, kami menghancurkan orang-orang itu.
1605
01:19:35,708 --> 01:19:37,082
Ibumu melakukan ini pada kami.
1606
01:19:37,083 --> 01:19:38,999
Tidak, kamu tidak boleh melakukan itu.
1607
01:19:39,000 --> 01:19:40,957
- Yuh. Dapatkan kamar.
- [James terkekeh]
1608
01:19:40,958 --> 01:19:43,040
- [ponsel bergetar]
- [berciuman]
1609
01:19:43,041 --> 01:19:45,582
[menghela napas]
1610
01:19:45,583 --> 01:19:48,207
- Sudah kubilang aku punya pacar.
- [Leila dan James] Mm.
1611
01:19:48,208 --> 01:19:51,207
- Latin. Pedas.
- [Leila menghembuskan napas dengan tajam]
1612
01:19:51,208 --> 01:19:52,790
Oke, aku harus pergi sekarang.
1613
01:19:52,791 --> 01:19:54,999
- Imut-imut.
- Aku baru saja memikirkanmu. Ya Tuhan!
1614
01:19:55,000 --> 01:19:56,540
[Jonny mengerang]
1615
01:19:56,541 --> 01:19:58,249
"Pedas."
1616
01:19:58,250 --> 01:20:00,082
Ah, sial. [terengah-engah]
1617
01:20:00,083 --> 01:20:01,832
Ah, cintaku.
1618
01:20:01,833 --> 01:20:03,790
- Aku merindukanmu.
- [Valentina] Kenapa rumahmu
1619
01:20:03,791 --> 01:20:05,290
tempat kejadian perkara?
1620
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
- Oh, sial. Saya lupa tentang itu.
- [mencemooh]
1621
01:20:06,916 --> 01:20:08,790
Anda tahu apa? Saya tidak ingin tahu.
1622
01:20:08,791 --> 01:20:11,915
Millie bilang suratmu menumpuk,
jadi aku mampir untuk mengambilnya.
1623
01:20:11,916 --> 01:20:14,124
Anda memiliki paket dan...
1624
01:20:14,125 --> 01:20:15,999
banyak tagihan yang sudah jatuh tempo--
tidak mengherankan.
1625
01:20:16,000 --> 01:20:18,165
- Ada paketnya? Dari siapa?
- Eh, seseorang...
1626
01:20:18,166 --> 01:20:20,249
- dari Hawaii?
- Astaga.
1627
01:20:20,250 --> 01:20:22,040
Itu paketnya
yang dicari yakuza.
1628
01:20:22,041 --> 01:20:23,124
Apa isinya?
1629
01:20:23,125 --> 01:20:24,540
Anda pikir saya akan membuka email Anda?
1630
01:20:24,541 --> 01:20:25,875
Tidak.
1631
01:20:27,416 --> 01:20:29,790
- Ini adalah thumb drive.
- Oke, sayang, dengarkan.
1632
01:20:29,791 --> 01:20:31,582
- Jangan panggil aku seperti itu.
- Aku ingin kamu membawakanku thumb drive.
1633
01:20:31,583 --> 01:20:32,750
Aku akan mengirimkanmu tiket ke Oahu.
1634
01:20:34,541 --> 01:20:35,750
Anda berada di Hawai?
1635
01:20:36,833 --> 01:20:37,915
Selama ini?
1636
01:20:37,916 --> 01:20:40,124
Aku ingin pergi ke sana bersamamu.
Kamu bilang padaku kamu tidak akan pernah kembali.
1637
01:20:40,125 --> 01:20:41,374
Saya akan menjelaskan semuanya
begitu kamu tiba di sini.
1638
01:20:41,375 --> 01:20:44,082
- Aku berjanji.
- Oh baiklah. Besar.
1639
01:20:44,083 --> 01:20:45,915
- [menjatuhkan surat di kursi]
- Kecuali aku tidak akan pergi ke Hawaii.
1640
01:20:45,916 --> 01:20:48,040
- Tidak.
- Saya akan mengirimkannya melalui FedEx kepada Anda.
1641
01:20:48,041 --> 01:20:50,749
Tidak, dengarkan. Itu terlalu penting.
Anda tidak tahu apa yang terjadi di sini.
1642
01:20:50,750 --> 01:20:52,540
Dan aku tidak ingin tahu.
1643
01:20:52,541 --> 01:20:53,957
- Xuxu.
- Apa yang kubilang padamu
1644
01:20:53,958 --> 01:20:56,790
- tentang memanggilku seperti itu?
- Xuxuzinho.
1645
01:20:56,791 --> 01:20:58,749
Hei, tidak. Anda mendengarkan saya.
1646
01:20:58,750 --> 01:21:01,582
Tidak mungkin di neraka
Saya datang ke Hawaii.
1647
01:21:01,583 --> 01:21:03,290
[man over speaker] Aloha.
1648
01:21:03,291 --> 01:21:06,582
Selamat datang di Daniel K. Inouye
Bandara Internasional.
1649
01:21:06,583 --> 01:21:08,832
Jika kamu baru saja tiba,
kami harap Anda menikmati...
1650
01:21:08,833 --> 01:21:10,957
Ah, kawan, aku tidak percaya aku memakai ini.
1651
01:21:10,958 --> 01:21:12,207
Panas, panas.
1652
01:21:12,208 --> 01:21:13,957
Kami berada di Hawaii,
dan aku memakai mantel kulit.
1653
01:21:13,958 --> 01:21:15,290
Saya terlihat bodoh. Apakah saya terlihat bodoh?
1654
01:21:15,291 --> 01:21:17,458
- [James] Lepaskan saja.
- Lepaskan? Lepaskan, benar.
1655
01:21:20,708 --> 01:21:21,915
Otot-otot. Bagaimana penampilan otot saya?
1656
01:21:21,916 --> 01:21:22,999
- Ya, kamu baik-baik saja.
- Tunjukkan ototnya?
1657
01:21:23,000 --> 01:21:24,499
Kamu baik. Anda terlihat mabuk.
1658
01:21:24,500 --> 01:21:26,165
Aku hanya merasa kamu sedang mencoba
terlalu keras.
1659
01:21:26,166 --> 01:21:28,790
[Jonny] Itu dia. Sialan.
Itu dia. Sialan, dia terlihat seksi.
1660
01:21:28,791 --> 01:21:30,165
Lumayan, bos.
1661
01:21:30,166 --> 01:21:32,290
aku meremehkanmu.
1662
01:21:32,291 --> 01:21:34,249
- Air cabai.
- Ya, dia seksi.
1663
01:21:34,250 --> 01:21:35,749
Dia sangat pedas.
1664
01:21:35,750 --> 01:21:37,874
[James] Dia pedas, brah.
1665
01:21:37,875 --> 01:21:39,874
[Jonny] Hei, Valentina.
1666
01:21:39,875 --> 01:21:41,499
Aloha. Hei, apa kabarmu--
1667
01:21:41,500 --> 01:21:42,749
[Jonny mendengus]
1668
01:21:42,750 --> 01:21:44,124
Kami tidak akan kembali bersama.
1669
01:21:44,125 --> 01:21:45,957
Saya tinggal selama sehari,
Aku akan pergi ke pantai,
1670
01:21:45,958 --> 01:21:47,666
- lalu aku akan pulang.
- Oke.
1671
01:21:48,875 --> 01:21:50,124
Apakah itu saudaramu?
1672
01:21:50,125 --> 01:21:52,540
- Ya.
- Hai. Yakobus. Senang berkenalan dengan Anda.
1673
01:21:52,541 --> 01:21:54,374
Senang berkenalan dengan Anda.
1674
01:21:54,375 --> 01:21:56,207
Dia mirip denganmu, hanya saja lebih pintar.
1675
01:21:56,208 --> 01:21:57,957
- [terkekeh]
- Hei, aloha, cantik.
1676
01:21:57,958 --> 01:21:59,874
Saya hanya ingin memperkenalkan diri.
Namaku Pika.
1677
01:21:59,875 --> 01:22:01,707
Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu saya.
Aku priamu.
1678
01:22:01,708 --> 01:22:03,457
Kawan, dia bukan cowokmu.
1679
01:22:03,458 --> 01:22:04,832
Apakah Anda membawa flash drive?
1680
01:22:04,833 --> 01:22:08,124
[wanita melalui pengeras suara] Selamat datang
Bandara Internasional Daniel K. Inouye.
1681
01:22:08,125 --> 01:22:09,540
[pengumuman berlanjut dengan tidak jelas]
1682
01:22:09,541 --> 01:22:10,707
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.
1683
01:22:10,708 --> 01:22:13,000
Ini... penyelamat. Mengerti.
1684
01:22:13,916 --> 01:22:15,415
- Kamu bisa mengatasinya?
- Ya, jangan khawatir.
1685
01:22:15,416 --> 01:22:17,332
- Kamu terlihat cantik sekali. aku hanya--
- [Valentina] Tidak.
1686
01:22:17,333 --> 01:22:18,540
Tidak akan terjadi.
1687
01:22:18,541 --> 01:22:21,125
Sial, tepat di olos, ya?
1688
01:22:21,791 --> 01:22:22,958
[James] Aku menyukainya.
1689
01:22:23,875 --> 01:22:26,457
Mungkin ingin mengambil keberanianmu.
1690
01:22:26,458 --> 01:22:28,957
Ambil bolaku? Ya?
1691
01:22:28,958 --> 01:22:30,415
Hanya bahasa cinta kita, kawan.
1692
01:22:30,416 --> 01:22:32,124
Memperlakukanku seperti sampah, dan aku menyukainya.
1693
01:22:32,125 --> 01:22:34,790
- [♪ Pemain menyanyikan "Baby Come Back"]
- ♪ Sayang, kembalilah, oh, sayang...
1694
01:22:34,791 --> 01:22:39,124
[Valentina] Jadi, kamu memberitahuku
ayahmu yang terasing,
1695
01:22:39,125 --> 01:22:41,040
yang bahkan belum kau ajak bicara
dalam 20 tahun,
1696
01:22:41,041 --> 01:22:43,374
dibunuh oleh yakuza
untuk thumb drive ini?
1697
01:22:43,375 --> 01:22:45,499
[Jonny] Apa aku sudah memberitahumu
senang bertemu denganmu?
1698
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
Seperti, sangat bagus.
1699
01:22:48,791 --> 01:22:51,083
- Bisakah kamu masuk?
- Tentu saja aku bisa masuk.
1700
01:22:54,083 --> 01:22:55,874
Persetan denganku.
1701
01:22:55,875 --> 01:22:57,374
Aku tidak bisa masuk. Sial.
1702
01:22:57,375 --> 01:22:58,957
- Mengapa? Ada apa?
- [menghela napas]
1703
01:22:58,958 --> 01:23:01,749
Saya tidak tahu, semacam itu
firewall perbankan atau semacamnya.
1704
01:23:01,750 --> 01:23:03,082
Itu dompet yang dingin.
1705
01:23:03,083 --> 01:23:05,457
Ini dienkripsi secara digital.
1706
01:23:05,458 --> 01:23:06,874
Drive adalah kuncinya.
1707
01:23:06,875 --> 01:23:08,457
Jadi siapapun akun ini,
1708
01:23:08,458 --> 01:23:10,832
mereka membutuhkan drive
untuk mengakses uang mereka.
1709
01:23:10,833 --> 01:23:13,624
Dan Pika, jika dia meretasnya,
maka kita akan bisa mendapatkan uangnya,
1710
01:23:13,625 --> 01:23:15,040
kita akan mencari tahu siapa orangnya.
1711
01:23:15,041 --> 01:23:16,791
Ya. Kecuali dia tidak bisa.
1712
01:23:17,583 --> 01:23:20,124
Dia membutuhkan frase benih--
menghasilkan 12 kata secara acak
1713
01:23:20,125 --> 01:23:21,999
yang hanya dimiliki oleh pemegang rekening.
1714
01:23:22,000 --> 01:23:23,207
Berapa banyak kata?
1715
01:23:23,208 --> 01:23:24,540
Dua belas.
1716
01:23:24,541 --> 01:23:25,583
Coba ini.
1717
01:23:27,125 --> 01:23:29,250
- Dari mana kamu mendapatkannya?
- Itu ada di barang Walter.
1718
01:23:31,625 --> 01:23:35,624
Jadi, uh, kalian berdua mengejar pembunuh
di minivan?
1719
01:23:35,625 --> 01:23:37,665
- Ya.
- Ya, dia meledakkan mobilku yang lain.
1720
01:23:37,666 --> 01:23:39,540
- Ya, sama sekali tidak mengejutkanku.
- Bukan itu yang terjadi.
1721
01:23:39,541 --> 01:23:41,707
- Secara harfiah apa yang terjadi.
- Tidak, bukan itu. Aku sebenarnya menyelamatkan hidupmu.
1722
01:23:41,708 --> 01:23:43,082
Ingat ketika aku menyelamatkan hidupmu,
1723
01:23:43,083 --> 01:23:44,290
- betapa kerennya itu?
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
1724
01:23:44,291 --> 01:23:45,749
- [Pika] Bisakah kalian berdua diam?
- Ingat?
1725
01:23:45,750 --> 01:23:46,999
Aku mencoba fokus kembali ke sini.
1726
01:23:47,000 --> 01:23:48,915
- Inilah yang sedang aku hadapi.
- Oh, kawan, percayalah padaku, aku tahu.
1727
01:23:48,916 --> 01:23:50,915
- Aku tinggal bersamanya.
- Terima kasih telah menyelamatkan hidupku, kawan.
1728
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
- Terima kasih kembali.
- Kamu sangat heroik.
1729
01:23:53,416 --> 01:23:54,499
Dia seksi.
1730
01:23:54,500 --> 01:23:55,665
Benar-benar panas, kawan.
1731
01:23:55,666 --> 01:23:56,874
- Pedas pedas.
- Ya, panas.
1732
01:23:56,875 --> 01:23:58,582
Anda tahu saya sedang duduk di sini, kan?
1733
01:23:58,583 --> 01:24:00,082
[terkekeh] Air cabai.
1734
01:24:00,083 --> 01:24:01,540
Air cabai.
1735
01:24:01,541 --> 01:24:02,832
[James dan Jonny mendengus berirama]
1736
01:24:02,833 --> 01:24:04,457
Apa kalian semua punya Tourette?
1737
01:24:04,458 --> 01:24:05,832
- Ada apa denganmu?
- [ban memekik]
1738
01:24:05,833 --> 01:24:07,499
- [tembakan keras]
- Oh sial!
1739
01:24:07,500 --> 01:24:09,082
Apa-apaan ini?
1740
01:24:09,083 --> 01:24:10,415
- [Pika] Apa yang--
- [Valentina] Apa itu tadi?
1741
01:24:10,416 --> 01:24:12,040
- Eh, oh, Tuhan.
- [pemutaran musik yang intens]
1742
01:24:12,041 --> 01:24:13,790
Ya ampun... ya Tuhan.
1743
01:24:13,791 --> 01:24:15,040
- Itu helikopter sialan.
- Persetan.
1744
01:24:15,041 --> 01:24:16,999
Ini, ambil pistol Leila. [mendengus]
1745
01:24:17,000 --> 01:24:18,957
Sialan.
1746
01:24:18,958 --> 01:24:20,915
Dasar Tony si Gigi Peluru
apakah ini?
1747
01:24:20,916 --> 01:24:22,332
Lebih sedikit bicara dan lebih banyak menembak.
1748
01:24:22,333 --> 01:24:23,750
- [Pika] Astaga!
- Istrimu luar biasa.
1749
01:24:25,041 --> 01:24:26,457
[Pika] Oh, sial!
1750
01:24:26,458 --> 01:24:28,207
[Valentina berteriak]
1751
01:24:28,208 --> 01:24:29,582
[semua mendengus]
1752
01:24:29,583 --> 01:24:31,083
[Pika] Sial!
1753
01:24:34,958 --> 01:24:36,999
- [ban memekik]
- [Pika] Astaga!
1754
01:24:37,000 --> 01:24:38,999
- Biarkan aku mengemudi! Percayalah kepadaku!
- [Jonny] Serius, kawan, biarkan dia mengemudi.
1755
01:24:39,000 --> 01:24:40,624
- Ayo.
- [Jonny] Ayo, ayo, ayo, ayo, sayang.
1756
01:24:40,625 --> 01:24:42,082
Pergi. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
1757
01:24:42,083 --> 01:24:44,291
- [ban memekik]
- [klakson berbunyi]
1758
01:24:45,833 --> 01:24:48,540
[Jonny] Dimana itu? Oh sial.
1759
01:24:48,541 --> 01:24:51,207
Saya sudah di sini kurang dari satu jam,
dan sudah ada orang-orang yang menembaki saya.
1760
01:24:51,208 --> 01:24:52,957
Anda tahu para bajingan ini.
Tentu saja mereka ingin membunuh mereka.
1761
01:24:52,958 --> 01:24:54,832
- Aku tahu, aku tahu.
- Sayang, kamu terlihat sangat cantik.
1762
01:24:54,833 --> 01:24:56,166
Persetan denganmu!
1763
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
- Sial, sial, sial, sial.
- [Valentina] Aku mengerti.
1764
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
Kotoran!
1765
01:25:08,583 --> 01:25:10,874
[ban mendecit]
1766
01:25:10,875 --> 01:25:12,375
[berteriak]
1767
01:25:17,583 --> 01:25:18,708
Sial.
1768
01:25:28,750 --> 01:25:30,250
- [berteriak]
- Sial.
1769
01:25:33,083 --> 01:25:35,165
[ban mendecit]
1770
01:25:35,166 --> 01:25:36,375
[klakson berbunyi]
1771
01:25:38,666 --> 01:25:41,665
Oh, ninja sialan yang bersepeda dengan senjata.
1772
01:25:41,666 --> 01:25:42,833
- Dingin.
- Ya Tuhan!
1773
01:25:43,916 --> 01:25:46,000
Persetan denganmu, ninja!
1774
01:25:47,083 --> 01:25:49,707
- [Pika] Ya Tuhan!
- [mengerang]
1775
01:25:49,708 --> 01:25:50,999
- Tunggu!
- [Pika] Apa?
1776
01:25:51,000 --> 01:25:53,040
- [ban memekik]
- [berteriak]
1777
01:25:53,041 --> 01:25:54,790
- [Pika] Astaga!
- [Jonny] Oh, sial.
1778
01:25:54,791 --> 01:25:56,374
[terengah-engah] aku mencintaimu.
1779
01:25:56,375 --> 01:25:58,458
- Aku tahu.
- [ban memekik]
1780
01:25:59,833 --> 01:26:01,332
Oh!
1781
01:26:01,333 --> 01:26:03,749
- [Valentina berteriak]
- [Pika] Ya Tuhan!
1782
01:26:03,750 --> 01:26:06,250
- [Jonny] Itu ninja!
- [Pika] Ya Tuhan!
1783
01:26:24,500 --> 01:26:27,207
[klakson membunyikan klakson]
1784
01:26:27,208 --> 01:26:28,666
Sial!
1785
01:26:32,833 --> 01:26:35,166
- [ban memekik]
- [klakson berbunyi]
1786
01:26:37,333 --> 01:26:39,208
[ban mendecit]
1787
01:26:48,791 --> 01:26:50,583
- [mengerang]
- [Pika] Oh!
1788
01:26:52,291 --> 01:26:53,708
[Jonny berteriak]
1789
01:26:54,416 --> 01:26:55,624
[Pika] Wah!
1790
01:26:55,625 --> 01:26:57,749
[Pika merintih]
1791
01:26:57,750 --> 01:26:59,625
[menekan]
1792
01:27:00,541 --> 01:27:02,165
[Valentina berteriak]
1793
01:27:02,166 --> 01:27:04,207
Oh! Lengan sialannya terlepas!
1794
01:27:04,208 --> 01:27:05,666
[Jonny dan Valentina mengerang]
1795
01:27:07,250 --> 01:27:09,166
[alarm pintu berbunyi]
1796
01:27:10,166 --> 01:27:12,458
- Tangkap dia, kawan!
- [Pika] Oh!
1797
01:27:13,541 --> 01:27:16,375
- [Jonny] Ya! Woo-hoo!
- [Pika] Astaga! Sialan.
1798
01:27:18,541 --> 01:27:20,124
[Jonny terkekeh]
1799
01:27:20,125 --> 01:27:21,250
[klakson berbunyi]
1800
01:27:24,958 --> 01:27:26,708
- Astaga, dia menghapus kepalanya.
- [Pika] Oh, sial.
1801
01:27:29,625 --> 01:27:31,208
[James berteriak]
1802
01:27:35,708 --> 01:27:38,666
[klakson membunyikan klakson]
1803
01:27:40,750 --> 01:27:42,582
Oh sial.
1804
01:27:42,583 --> 01:27:44,457
Oh sial.
1805
01:27:44,458 --> 01:27:46,166
[Jonny tertawa]
1806
01:27:48,208 --> 01:27:50,208
[musik dramatis diputar]
1807
01:27:51,958 --> 01:27:53,874
- Oh, sial.
- Persetan.
1808
01:27:53,875 --> 01:27:56,249
[alarm pintu berbunyi]
1809
01:27:56,250 --> 01:27:58,207
- Persetan.
- [alarm pintu berhenti]
1810
01:27:58,208 --> 01:28:00,249
- Kamu memikirkan apa yang aku pikirkan?
- Ya.
1811
01:28:00,250 --> 01:28:02,040
- Ya. Pegang benda itu.
- Oh.
1812
01:28:02,041 --> 01:28:03,790
- [James] Aku mendapat dua tembakan.
- Aku akan meletakkannya.
1813
01:28:03,791 --> 01:28:05,208
[Valentina] Hei.
1814
01:28:06,375 --> 01:28:09,040
- [menghela napas]
- Jangan sampai kamu ketinggalan.
1815
01:28:09,041 --> 01:28:10,416
Aku akan membunuh mereka semua.
1816
01:28:26,125 --> 01:28:27,749
- [klik senjata]
- [mengerang]
1817
01:28:27,750 --> 01:28:28,875
[pistol ayam]
1818
01:28:31,500 --> 01:28:33,208
[alarm berbunyi]
1819
01:28:36,500 --> 01:28:38,416
- [tertawa]
- [terkekeh dengan gelisah]
1820
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
[alarm terus berbunyi]
1821
01:28:53,791 --> 01:28:55,249
- Pergi! Pergi!
- Persetan!
1822
01:28:55,250 --> 01:28:57,415
Ayo, ayo, ayo, ayo! Ada helikopter--
1823
01:28:57,416 --> 01:28:59,041
Saya tahu!
1824
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
[Jonny] Kenapa mobilmu tidak menyala
pergi lebih cepat?
1825
01:29:05,833 --> 01:29:07,250
Mama!
1826
01:29:11,333 --> 01:29:14,041
[semua terengah-engah]
1827
01:29:17,583 --> 01:29:19,500
Ya Tuhan.
1828
01:29:23,625 --> 01:29:25,625
[kicau burung]
1829
01:29:30,791 --> 01:29:33,458
[mesin mendecit, berderak]
1830
01:29:36,708 --> 01:29:38,832
[remnya mendecit]
1831
01:29:38,833 --> 01:29:40,124
[dentang logam]
1832
01:29:40,125 --> 01:29:42,165
[petugas di atas pembicara] Aloha.
Selamat datang di Zippy.
1833
01:29:42,166 --> 01:29:43,832
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda hari ini?
1834
01:29:43,833 --> 01:29:46,082
[obrolan pelan]
1835
01:29:46,083 --> 01:29:48,207
Ya Tuhan. Itu sangat bagus.
1836
01:29:48,208 --> 01:29:50,665
Ini sangat menjijikkan. Semuanya menjijikkan.
1837
01:29:50,666 --> 01:29:52,165
Ada darah dimana-mana. Anda sedang makan?
1838
01:29:52,166 --> 01:29:53,541
[mendengus keras]
1839
01:29:54,500 --> 01:29:56,290
[mencemooh]
1840
01:29:56,291 --> 01:29:57,874
Leila akan membunuhku.
1841
01:29:57,875 --> 01:29:59,290
Tidak seburuk itu, kawan.
1842
01:29:59,291 --> 01:30:02,082
- Ada lubang peluru di dalamnya.
- Kelihatannya bagus.
1843
01:30:02,083 --> 01:30:03,624
- [komputer berbunyi]
- [Pika] Ya Tuhan.
1844
01:30:03,625 --> 01:30:05,499
Saya baru saja masuk. Saya baru saja masuk.
1845
01:30:05,500 --> 01:30:07,207
Eh, tapi, eh, a-aku...
1846
01:30:07,208 --> 01:30:09,291
- Aku tidak tahu apa yang kulihat.
- [Valentina] Ini.
1847
01:30:14,041 --> 01:30:15,790
Ini adalah transfer kawat internasional.
1848
01:30:15,791 --> 01:30:17,416
- Lihat, ini kode SWIFT di sini.
- [Pika] Mm.
1849
01:30:18,250 --> 01:30:21,083
Wow, $12 juta masuk
akun yang sama selama tiga tahun?
1850
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
Akun siapa?
1851
01:30:24,166 --> 01:30:25,332
Saya mencoba untuk melihat.
1852
01:30:25,333 --> 01:30:27,374
Itu melewati beberapa rekening luar negeri
1853
01:30:27,375 --> 01:30:29,707
dan kemudian ke akun yang sama
di Kepulauan Cayman,
1854
01:30:29,708 --> 01:30:31,624
eh, milik...
1855
01:30:31,625 --> 01:30:34,333
[terdengar] "Mayhoe" P.A.
1856
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
Peter Mahoe. Tidak mungkin.
1857
01:30:38,625 --> 01:30:39,749
Kawan.
1858
01:30:39,750 --> 01:30:40,874
Kamu kenal dia?
1859
01:30:40,875 --> 01:30:43,082
Kenal dia? Brah, semua orang kenal dia.
1860
01:30:43,083 --> 01:30:44,874
Dia gubernurnya.
1861
01:30:44,875 --> 01:30:47,332
Sialan.
1862
01:30:47,333 --> 01:30:48,457
[Haunani] Gubernur.
1863
01:30:48,458 --> 01:30:49,665
[musik yang menegangkan diputar]
1864
01:30:49,666 --> 01:30:50,958
Gubernur.
1865
01:30:51,791 --> 01:30:52,957
- Hai.
- Hai.
1866
01:30:52,958 --> 01:30:54,374
Bagaimana kabar Jonny?
1867
01:30:54,375 --> 01:30:56,040
Ah, dia Jonny.
1868
01:30:56,041 --> 01:30:58,082
Terima kasih, ngomong-ngomong,
karena mengeluarkannya dari penjara.
1869
01:30:58,083 --> 01:31:00,499
Nah, triknya adalah dengan tidak mengeluarkannya,
itu membuat dia keluar.
1870
01:31:00,500 --> 01:31:02,582
- Benar?
- Apa yang dia pikirkan,
1871
01:31:02,583 --> 01:31:04,124
menyerang Robichaux seperti itu?
1872
01:31:04,125 --> 01:31:06,457
Itulah yang ingin saya bicarakan dengan Anda.
1873
01:31:06,458 --> 01:31:08,958
Saya pikir mungkin ada lebih banyak hal di Robichaux
lalu kami berpikir dulu.
1874
01:31:09,541 --> 01:31:11,874
Robi-cocks ingin membangun
sebuah resor kasino di Hawaii
1875
01:31:11,875 --> 01:31:13,332
tapi dia membutuhkan seseorang untuk melegalkan perjudian
1876
01:31:13,333 --> 01:31:15,207
dan dia ingin membangunnya
di Tanah Asal Hawaii.
1877
01:31:15,208 --> 01:31:17,874
Benar, jadi sebesar $12 juta
dia membeli dirinya sendiri seorang gubernur
1878
01:31:17,875 --> 01:31:19,874
dan kemudian dia membawa masuk yakuza
untuk otot ekstra.
1879
01:31:19,875 --> 01:31:22,582
Tapi Walter mulai melakukan hal yang tidak benar
untuk istri Robi-cocks
1880
01:31:22,583 --> 01:31:24,207
dan tersandung
motherlode yang menakutkan.
1881
01:31:24,208 --> 01:31:27,915
Ini adalah rencana untuk resor dan kasino
1882
01:31:27,916 --> 01:31:31,041
akan dibangun di Tanah Rumah Hawaii
tidak kurang.
1883
01:31:32,000 --> 01:31:34,790
Yah, dia bisa menggambar
rencana apa pun yang dia inginkan
1884
01:31:34,791 --> 01:31:38,999
tapi sudah kubilang padamu, Nani,
itu tidak akan terjadi di jam tanganku.
1885
01:31:39,000 --> 01:31:40,874
Besok aku akan bertanya
untuk tinjauan komprehensif
1886
01:31:40,875 --> 01:31:42,957
dari semua proyek Robichaux di pulau itu.
1887
01:31:42,958 --> 01:31:44,374
- Oke.
- Kerja bagus, Nani.
1888
01:31:44,375 --> 01:31:46,290
- Aku ambil ini.
- Oh. Terima kasih, Paman.
1889
01:31:46,291 --> 01:31:48,040
♪ ♪
1890
01:31:48,041 --> 01:31:49,374
[James] Lalu anak itu,
1891
01:31:49,375 --> 01:31:50,665
salah satu yang dibicarakan Rennert
dari laut...
1892
01:31:50,666 --> 01:31:52,124
- Simi Iona.
- Benar, akuntan pemerintah.
1893
01:31:52,125 --> 01:31:56,540
Walter pasti menemukannya, dan dia mendapatkannya
untuk mengunduh semua transaksi kotor itu.
1894
01:31:56,541 --> 01:31:57,915
Mungkin pemerasan?
1895
01:31:57,916 --> 01:32:00,457
- Mungkin dia pelapor?
- Penyihir pengadu.
1896
01:32:00,458 --> 01:32:02,790
- Bagaimanapun, dia memberi Walter drive itu.
- Benar.
1897
01:32:02,791 --> 01:32:06,457
Peter memikirkannya jadi dia harus melakukannya
dapatkan kembali sebelum semuanya keluar.
1898
01:32:06,458 --> 01:32:08,582
Dia memanggil Robichaux,
Robichaux memanggil yakuza...
1899
01:32:08,583 --> 01:32:10,915
Kemudian mereka menyiksa akuntan tersebut
yang menyerahkan Walter.
1900
01:32:10,916 --> 01:32:12,499
Dan kemudian mereka membunuh Walter.
1901
01:32:12,500 --> 01:32:13,874
- Lalu mereka membunuh Walter.
- Sial.
1902
01:32:13,875 --> 01:32:15,875
[mesin mendecit, berderak]
1903
01:32:21,916 --> 01:32:23,916
[musik yang menarik diputar]
1904
01:32:26,916 --> 01:32:28,290
[Jonny] Permisi. [menghela napas]
1905
01:32:28,291 --> 01:32:29,540
[Pika] Aku bisa mengaturnya dimana saja atau...?
1906
01:32:29,541 --> 01:32:30,915
- [James] Ya, meja.
- Oke.
1907
01:32:30,916 --> 01:32:32,249
[Valentina] Terima kasih.
1908
01:32:32,250 --> 01:32:34,999
- Dekat... gunung berapi.
- Taruh barangmu di sini, sayang.
1909
01:32:35,000 --> 01:32:36,374
[Jonny menghela nafas]
1910
01:32:36,375 --> 01:32:37,957
[James] Sayang, kita sudah sampai di rumah.
1911
01:32:37,958 --> 01:32:40,249
Aku ingin sekali membuatkanmu minuman.
1912
01:32:40,250 --> 01:32:41,874
- Sesuatu yang kuat.
- Kuat.
1913
01:32:41,875 --> 01:32:43,540
[James] Kai? Lani?
1914
01:32:43,541 --> 01:32:45,374
- [Jonny] Oke.
- [Valentina menghela nafas]
1915
01:32:45,375 --> 01:32:47,415
Um, aku mungkin perlu mandi.
1916
01:32:47,416 --> 01:32:48,915
- Ya, ada satu di ujung lorong.
- Maaf. Oke.
1917
01:32:48,916 --> 01:32:50,750
- Leila!
- Pertama saat mandi, aku menyukainya.
1918
01:32:56,166 --> 01:32:57,750
[saluran telepon berdering]
1919
01:32:58,500 --> 01:33:00,500
[ponsel bergetar]
1920
01:33:07,166 --> 01:33:09,165
- [saluran terus berdering]
- [bergetar terus]
1921
01:33:09,166 --> 01:33:11,415
[musik yang menegangkan dan misterius diputar]
1922
01:33:11,416 --> 01:33:12,874
- [telepon berbunyi bip]
- [getaran berhenti]
1923
01:33:12,875 --> 01:33:13,875
[Jonny] James.
1924
01:33:14,958 --> 01:33:16,583
James, apa yang terjadi?
1925
01:33:26,791 --> 01:33:28,708
Lani! Kai!
1926
01:33:29,500 --> 01:33:31,125
Kai!
1927
01:33:32,416 --> 01:33:34,457
[bernapas berat]
1928
01:33:34,458 --> 01:33:36,832
[Lani berteriak, terengah-engah]
1929
01:33:36,833 --> 01:33:38,541
- [Lani merintih]
- Kemarilah, sayang.
1930
01:33:40,416 --> 01:33:43,249
[bernafas berat] Kai, kamu baik-baik saja?
1931
01:33:43,250 --> 01:33:44,999
- Kai.
- Mereka membawanya.
1932
01:33:45,000 --> 01:33:46,624
A-aku mencoba.
1933
01:33:46,625 --> 01:33:48,832
- [Lani menangis]
- Mereka-mereka membawanya.
1934
01:33:48,833 --> 01:33:50,624
Maaf, aku seharusnya melindunginya.
1935
01:33:50,625 --> 01:33:52,374
[James] Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1936
01:33:52,375 --> 01:33:55,624
- Aku tidak bisa berbuat apa-apa. saya...
- Tidak, tidak apa-apa. Kemarilah.
1937
01:33:55,625 --> 01:33:57,749
- Aku seharusnya... Aku seharusnya melindunginya.
- Tidak.
1938
01:33:57,750 --> 01:33:58,915
Anda melakukan hal yang benar.
1939
01:33:58,916 --> 01:34:01,915
Aku seharusnya melakukan sesuatu.
Aku seharusnya melakukan sesuatu.
1940
01:34:01,916 --> 01:34:03,165
- [James] Oke.
- Aku seharusnya melakukan sesuatu.
1941
01:34:03,166 --> 01:34:04,707
[Kai] Seharusnya aku melindunginya.
Aku seharusnya...
1942
01:34:04,708 --> 01:34:06,999
- Saya minta maaf.
- [James] Tidak apa-apa.
1943
01:34:07,000 --> 01:34:08,457
[Kai] Aku mencoba melindunginya.
1944
01:34:08,458 --> 01:34:09,999
[musik lembut diputar]
1945
01:34:10,000 --> 01:34:13,082
- aku minta maaf. Saya sangat menyesal.
- Baiklah, ayolah.
1946
01:34:13,083 --> 01:34:14,999
[Kai berbicara dengan lembut]
1947
01:34:15,000 --> 01:34:16,874
- [telepon berbunyi]
- Maafkan aku, Ayah.
1948
01:34:16,875 --> 01:34:18,291
Aku seharusnya melakukan sesuatu.
1949
01:34:22,000 --> 01:34:24,208
[Kai menangis]
1950
01:34:26,000 --> 01:34:27,165
aku minta maaf.
1951
01:34:27,166 --> 01:34:28,874
Hei, kenapa kalian tidak pergi bersama Valentina.
1952
01:34:28,875 --> 01:34:30,332
- Oke. Oke.
- Ini akan baik-baik saja, kawan.
1953
01:34:30,333 --> 01:34:32,415
- Oke.
- Kemarilah. Saya Valentina, teman-teman.
1954
01:34:32,416 --> 01:34:34,790
[Rekaman Robichaux] Jonny,
ini aku, Marcus.
1955
01:34:34,791 --> 01:34:38,832
Dan ini dia, langsung dari ruang bawah tanah,
pertunjukan Robichaux
1956
01:34:38,833 --> 01:34:42,124
dan ada tamu di acara hari ini.
1957
01:34:42,125 --> 01:34:43,457
[Haunani terengah-engah]
1958
01:34:43,458 --> 01:34:45,749
Jauhkan kamera itu dari wajahku,
dasar bajingan!
1959
01:34:45,750 --> 01:34:46,999
- [pukulan mendarat]
- [Haunani mendengus]
1960
01:34:47,000 --> 01:34:48,499
[Robichaux] Bersemangat sekali.
1961
01:34:48,500 --> 01:34:51,165
Lihatlah semua kekacauan yang telah kamu buat
1962
01:34:51,166 --> 01:34:55,790
dan semuanya demi seorang ayah
siapa yang tidak peduli padamu.
1963
01:34:55,791 --> 01:34:58,124
Oh, semakin banyak orang yang datang.
Ini pesta.
1964
01:34:58,125 --> 01:34:59,707
- Lihat siapa yang datang.
- [Leila mendengus]
1965
01:34:59,708 --> 01:35:02,540
- Nani! Nani!
- [Haunani] Leila. Leila.
1966
01:35:02,541 --> 01:35:06,290
[Robichaux] Itu sesuatu yang kecil
untukmu, James.
1967
01:35:06,291 --> 01:35:07,499
[berteriak tumpang tindih]
1968
01:35:07,500 --> 01:35:10,124
Baiklah, Jonny,
Saya pikir Anda mengerti idenya.
1969
01:35:10,125 --> 01:35:11,832
Dorongan untuk para wanita.
1970
01:35:11,833 --> 01:35:13,957
Saya ingin Anda membawanya ke sini
1971
01:35:13,958 --> 01:35:16,999
- dan aku ingin kamu melakukannya sekarang.
- [Haunani dan Leila terengah-engah]
1972
01:35:17,000 --> 01:35:18,499
Kamu tahu di mana aku tinggal.
1973
01:35:18,500 --> 01:35:19,958
Toodles.
1974
01:35:20,500 --> 01:35:22,500
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1975
01:35:25,458 --> 01:35:27,458
♪ ♪
1976
01:35:32,708 --> 01:35:34,416
Persetan denganku.
1977
01:35:35,625 --> 01:35:37,625
Ambil tas. Menyimpulkan.
1978
01:35:38,583 --> 01:35:39,749
[klik]
1979
01:35:39,750 --> 01:35:41,833
[musik yang menegangkan dan energik diputar]
1980
01:35:43,208 --> 01:35:44,500
[klik]
1981
01:35:50,333 --> 01:35:51,708
[klik]
1982
01:36:00,708 --> 01:36:02,790
Anda tahu dia tidak akan berdagang.
1983
01:36:02,791 --> 01:36:04,040
Kami juga tidak.
1984
01:36:04,041 --> 01:36:05,250
[klik]
1985
01:36:07,291 --> 01:36:09,291
♪ ♪
1986
01:36:20,708 --> 01:36:22,250
- [tembakan otomatis]
- [mendengus]
1987
01:36:24,250 --> 01:36:26,250
[mendengus]
1988
01:36:36,291 --> 01:36:37,583
[kresek statis]
1989
01:36:38,500 --> 01:36:39,999
- [suara tembakan diredam]
- [mendengus]
1990
01:36:40,000 --> 01:36:43,708
[Jonny] Baiklah, rekap singkat:
masuk dan keluar dalam 15 menit.
1991
01:36:44,333 --> 01:36:46,124
[James] Ayo kita panggil gadis-gadis itu.
1992
01:36:46,125 --> 01:36:48,207
Ayo bunuh mereka semua.
1993
01:36:48,208 --> 01:36:50,208
[musik yang tegang dan energik berlanjut]
1994
01:37:01,583 --> 01:37:03,249
- [mengiris pisau]
- [mendengus teredam]
1995
01:37:03,250 --> 01:37:04,500
[tubuh berdebar]
1996
01:37:10,333 --> 01:37:11,625
[ritsleting mendesis]
1997
01:37:13,833 --> 01:37:16,499
[buang air kecil]
1998
01:37:16,500 --> 01:37:18,125
- [suara tembakan diredam]
- [mendengus, tubuh berdebar]
1999
01:37:24,125 --> 01:37:26,375
♪ ♪
2000
01:37:37,666 --> 01:37:39,415
- [suara tembakan diredam]
- [mendengus]
2001
01:37:39,416 --> 01:37:40,583
[tubuh berdebar]
2002
01:37:41,541 --> 01:37:43,290
- [kaca pecah]
- [alarm meratap]
2003
01:37:43,291 --> 01:37:45,708
[klakson membunyikan klakson]
2004
01:37:48,500 --> 01:37:50,957
[alarm dan klakson berlanjut]
2005
01:37:50,958 --> 01:37:52,457
[suara tembakan diredam]
2006
01:37:52,458 --> 01:37:53,915
[tubuh berdebar]
2007
01:37:53,916 --> 01:37:55,916
[suara tembakan dibungkam]
2008
01:37:57,458 --> 01:37:59,458
[alarm dan klakson berlanjut]
2009
01:38:02,000 --> 01:38:03,541
[alarm, klakson berhenti]
2010
01:38:06,791 --> 01:38:08,791
- [suara tembakan]
- [mendengus]
2011
01:38:15,041 --> 01:38:16,582
[suara tembakan diredam]
2012
01:38:16,583 --> 01:38:18,083
[ping kaca]
2013
01:38:19,750 --> 01:38:21,165
Oh sial.
2014
01:38:21,166 --> 01:38:22,875
- [suara tembakan]
- [penjaga mendengus]
2015
01:38:25,208 --> 01:38:26,250
[mendengus]
2016
01:38:31,625 --> 01:38:32,958
Tidak.
2017
01:38:33,541 --> 01:38:34,916
[peluru mendesis]
2018
01:38:36,666 --> 01:38:38,291
Bodoh.
2019
01:38:48,958 --> 01:38:50,875
[musik melambat, berhenti]
2020
01:38:54,875 --> 01:38:57,124
[Craig melalui radio] Posting satu, akui.
2021
01:38:57,125 --> 01:38:58,916
Posting satu?
2022
01:38:59,958 --> 01:39:01,583
Posting kedua, akui.
2023
01:39:02,625 --> 01:39:03,957
Pos lima, masuk.
2024
01:39:03,958 --> 01:39:05,000
Apa yang terjadi?
2025
01:39:05,583 --> 01:39:07,207
[Craig] Teman-teman, apa-apaan ini
sedang terjadi di luar sana?
2026
01:39:07,208 --> 01:39:09,625
- [listrik padam]
- [lampu menyala]
2027
01:39:10,541 --> 01:39:12,665
[bola lampu berbunyi]
2028
01:39:12,666 --> 01:39:15,332
Oh, mereka sedang bermain-main dengan lampu sekarang.
2029
01:39:15,333 --> 01:39:17,041
- Craig.
- Pak.
2030
01:39:20,250 --> 01:39:21,624
[pintu terbuka]
2031
01:39:21,625 --> 01:39:23,541
[kicau jangkrik]
2032
01:39:29,708 --> 01:39:31,625
[menghembuskan napas]
2033
01:39:46,125 --> 01:39:48,250
[menghembuskan napas]
2034
01:39:50,416 --> 01:39:52,040
- [kresek statis]
- Pangkalan, masuk.
2035
01:39:52,041 --> 01:39:53,582
[Robichaux] Pangkalan rumah.
2036
01:39:53,583 --> 01:39:55,582
Kabel telah dipotong.
2037
01:39:55,583 --> 01:39:56,665
[radio berbunyi bip]
2038
01:39:56,666 --> 01:39:58,207
Dapatkah Anda memulihkan dayanya?
2039
01:39:58,208 --> 01:40:00,833
Negatif. Seperti yang saya katakan, mereka memotong kabelnya.
2040
01:40:01,916 --> 01:40:05,207
Generator sedang offline
jadi aku akan pergi melihat apakah aku bisa...
2041
01:40:05,208 --> 01:40:06,749
[air mengalir pelan]
2042
01:40:06,750 --> 01:40:08,082
- Craig.
- Oh, sial.
2043
01:40:08,083 --> 01:40:09,707
Kau memotongnya, sayang.
2044
01:40:09,708 --> 01:40:11,540
- Kami sedang diserang.
- Apa?
2045
01:40:11,541 --> 01:40:13,374
Kami sedang diserang.
2046
01:40:13,375 --> 01:40:14,999
Saya ulangi: kita berada di bawah atta--
2047
01:40:15,000 --> 01:40:16,374
[tersedak terengah-engah]
2048
01:40:16,375 --> 01:40:17,915
- [Robichaux] Craig?
- [tubuh berdebar]
2049
01:40:17,916 --> 01:40:20,999
Craig? Craig?
2050
01:40:21,000 --> 01:40:23,083
Eh, tidak, tidak ada Craig di sini.
2051
01:40:24,375 --> 01:40:25,624
Jonny.
2052
01:40:25,625 --> 01:40:26,915
[Jonny melalui radio] Robichaux.
2053
01:40:26,916 --> 01:40:28,499
[Robichaux tertawa]
2054
01:40:28,500 --> 01:40:30,540
Jon, nak, apa yang kamu lakukan?
2055
01:40:30,541 --> 01:40:32,750
Tidak ada. Aku pikir kita adil
menyebutkan nama masing-masing.
2056
01:40:33,625 --> 01:40:35,582
Sampai jumpa sebentar lagi.
2057
01:40:35,583 --> 01:40:37,040
'Kay, sayang sekali.
2058
01:40:37,041 --> 01:40:38,499
[radio berbunyi bip]
2059
01:40:38,500 --> 01:40:40,332
[percikan]
2060
01:40:40,333 --> 01:40:41,958
[air menggelegak]
2061
01:40:42,833 --> 01:40:44,541
[radio statis, mati]
2062
01:40:46,333 --> 01:40:49,499
Nakamura, lakukan tugasmu.
2063
01:40:49,500 --> 01:40:51,749
[musik yang menarik diputar]
2064
01:40:51,750 --> 01:40:53,249
[berbicara bahasa Jepang]
2065
01:40:53,250 --> 01:40:54,582
[yang lain merespons dalam bahasa Jepang]
2066
01:40:54,583 --> 01:40:55,999
[berteriak dalam bahasa Jepang]
2067
01:40:56,000 --> 01:40:58,583
[yang lain merespons dalam bahasa Jepang]
2068
01:41:02,833 --> 01:41:04,833
[musik menegangkan diputar]
2069
01:41:08,833 --> 01:41:10,416
[menghela napas]
2070
01:41:13,916 --> 01:41:15,958
[klik]
2071
01:41:17,708 --> 01:41:19,833
[berteriak-teriak]
2072
01:41:23,083 --> 01:41:24,540
- [♪ RZA menyanyikan "Seperti Drum"]
- ♪ Tidak ada tempat untuk lari ♪
2073
01:41:24,541 --> 01:41:26,165
♪ saat aku melangkah ke arahmu, Nak ♪
2074
01:41:26,166 --> 01:41:28,250
♪ Aku memukul kepalamu seperti drum ♪
2075
01:41:28,833 --> 01:41:30,540
♪ Aku memukul kepalamu seperti drum ♪
2076
01:41:30,541 --> 01:41:33,124
♪ Memukul-mukul kepala keparatmu
seperti drum ♪
2077
01:41:33,125 --> 01:41:35,332
♪ Brap, kamu mendengar suara retakan
tulang snappin' ♪
2078
01:41:35,333 --> 01:41:37,624
♪ pop terkunci,
dewa kotak catur kembali beraksi ♪
2079
01:41:37,625 --> 01:41:39,999
♪ Coba tambahkan,
kamu terkena pengurangan ♪
2080
01:41:40,000 --> 01:41:42,457
♪ Kurangi seluruh kru sialanmu
hingga sebagian kecil ♪
2081
01:41:42,458 --> 01:41:44,790
♪ Menghancurkan tubuh
hingga senyawa terkecil ♪
2082
01:41:44,791 --> 01:41:47,082
♪ Banting mahkotamu,
sekarang tidak ada rebound ♪
2083
01:41:47,083 --> 01:41:49,165
♪ ... kepala di tanah,
kaki dan obat-obatan di tanah ♪
2084
01:41:49,166 --> 01:41:51,499
♪ Seluruh rumahmu dikelilingi
seperti FBI di lapangan ♪
2085
01:41:51,500 --> 01:41:54,207
♪ Ini fatal, angin puyuh,
tornado manusia ♪
2086
01:41:54,208 --> 01:41:56,624
♪ Chop-socky, Green Hornet, dan Kato ♪
2087
01:41:56,625 --> 01:41:58,874
♪ Badan keras, punggung besar,
dampak tembakan ♪
2088
01:41:58,875 --> 01:42:01,374
♪ Orang dewa mungkin melakukan karate
di pesta ♪
2089
01:42:01,375 --> 01:42:03,665
♪ Secara alami nakal
saat aku berhadapan dengan wanita keren ♪
2090
01:42:03,666 --> 01:42:06,082
♪ Sayang, pemburu lemon,
sub bourbon di balita saya ♪
2091
01:42:06,083 --> 01:42:08,457
♪ Tidak ada tempat untuk lari
saat aku melangkah ke arahmu, Nak ♪
2092
01:42:08,458 --> 01:42:11,290
♪ Bong, aku menggedor
di kepalamu seperti drum ♪
2093
01:42:11,291 --> 01:42:13,457
♪ Memukul kepalamu seperti drum ♪
2094
01:42:13,458 --> 01:42:15,415
♪ Memukul-mukul kepala keparatmu
seperti drum ♪
2095
01:42:15,416 --> 01:42:18,040
♪ Brap, membenturkan kepalamu seperti drum ♪
2096
01:42:18,041 --> 01:42:21,124
♪ Memukul-mukul kepala keparatmu
seperti drum ♪
2097
01:42:21,125 --> 01:42:23,165
♪ Aku memukul kepalamu seperti drum ♪
2098
01:42:23,166 --> 01:42:25,499
♪ Palu godam menembus paru-parumu ♪
2099
01:42:25,500 --> 01:42:27,249
- ♪ Mundur dari ledakan senjataku ♪
- Hei!
2100
01:42:27,250 --> 01:42:28,332
[klik]
2101
01:42:28,333 --> 01:42:30,290
♪ Aku dan saudaraku,
kami berdiri di sini sebagai satu ♪
2102
01:42:30,291 --> 01:42:32,208
♪ Memukul kepalamu seperti drum ♪
2103
01:42:33,000 --> 01:42:34,958
♪ Memukul kepalamu seperti drum ♪
2104
01:42:35,541 --> 01:42:37,207
♪ Memukul kepalamu seperti drum ♪
2105
01:42:37,208 --> 01:42:39,790
♪ Memukul-mukul kepala keparatmu
seperti drum ♪
2106
01:42:39,791 --> 01:42:41,541
- [mendengus]
- ♪ Memukul kepalamu seperti drum ♪
2107
01:42:42,375 --> 01:42:43,999
- ♪ Memukul kepalamu seperti drum ♪
- Hei.
2108
01:42:44,000 --> 01:42:46,041
- [terengah-engah]
- [lagu berhenti]
2109
01:42:46,875 --> 01:42:48,499
Saya pikir dia sudah mati.
2110
01:42:48,500 --> 01:42:51,082
[terengah-engah]
2111
01:42:51,083 --> 01:42:52,500
Jangan beritahu Leila.
2112
01:42:53,416 --> 01:42:56,083
Jelas psikopat terjadi dalam keluarga.
2113
01:42:59,291 --> 01:43:01,500
[diam-diam] Tinggalkan palunya, oke?
2114
01:43:02,958 --> 01:43:04,666
Sekarang ayo pergi.
2115
01:43:08,333 --> 01:43:10,333
[berteriak teredam]
2116
01:43:12,208 --> 01:43:13,582
Ah.
2117
01:43:13,583 --> 01:43:14,833
Sialan.
2118
01:43:16,416 --> 01:43:18,624
[Jonny] Oh, tidak.
2119
01:43:18,625 --> 01:43:20,040
Oh.
2120
01:43:20,041 --> 01:43:21,790
Kenapa lama sekali?
2121
01:43:21,791 --> 01:43:23,625
Anda berdarah. Saya sangat menyesal.
2122
01:43:25,041 --> 01:43:27,207
- [Haunani] Kamu benar.
- Anak-anak.
2123
01:43:27,208 --> 01:43:28,332
Ya, ya, mereka aman.
2124
01:43:28,333 --> 01:43:29,457
- Mereka baik-baik saja?
- Mereka bersama Val.
2125
01:43:29,458 --> 01:43:30,916
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
2126
01:43:31,625 --> 01:43:33,124
Dia pergi ke sana.
2127
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
- [James] Sayang. Ya?
- Ya.
2128
01:43:37,416 --> 01:43:39,000
- [James] Hei.
- [berciuman]
2129
01:43:39,416 --> 01:43:40,749
[Haunani] Ya, aku-aku baik-baik saja.
2130
01:43:40,750 --> 01:43:41,915
[James] Jonny.
2131
01:43:41,916 --> 01:43:43,374
Ayo pergi.
2132
01:43:43,375 --> 01:43:44,874
[Jonny] Robichaux sedang berlari, kawan.
2133
01:43:44,875 --> 01:43:46,124
Persetan.
2134
01:43:46,125 --> 01:43:47,166
[menghela napas]
2135
01:43:50,791 --> 01:43:52,665
- Apa yang kamu lakukan?
- [Jonny] Hei, James?
2136
01:43:52,666 --> 01:43:54,165
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
2137
01:43:54,166 --> 01:43:56,457
Saya mengerti. Pergilah bersama Joni...
2138
01:43:56,458 --> 01:43:58,082
[Jonny] Aku akan mengejarnya, kawan.
2139
01:43:58,083 --> 01:44:00,666
...dan tunjukkan bahwa haole dia kacau
dengan keluarga yang salah.
2140
01:44:03,208 --> 01:44:05,208
[musik yang menarik diputar]
2141
01:44:07,291 --> 01:44:09,041
Kamu pergi.
2142
01:44:10,083 --> 01:44:12,083
[langkah kaki berlari]
2143
01:44:18,708 --> 01:44:20,124
[tembakan]
2144
01:44:20,125 --> 01:44:21,290
[mendengus]
2145
01:44:21,291 --> 01:44:23,291
[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
2146
01:44:24,541 --> 01:44:27,291
Manusia Katak, apakah kamu merindukanku?
2147
01:44:44,500 --> 01:44:46,125
[Nakamura] Aku baru saja bertemu istrimu.
2148
01:44:46,708 --> 01:44:48,249
[mengendus]
2149
01:44:48,250 --> 01:44:49,999
Dia sangat baik.
2150
01:44:50,000 --> 01:44:51,125
Oh.
2151
01:44:55,666 --> 01:44:56,791
[klik]
2152
01:45:01,458 --> 01:45:03,750
♪ ♪
2153
01:45:05,041 --> 01:45:07,333
[mendengus]
2154
01:45:09,625 --> 01:45:11,415
[musik melambat]
2155
01:45:11,416 --> 01:45:12,583
Apakah kamu siap?
2156
01:45:13,833 --> 01:45:15,625
Ayo menari.
2157
01:45:16,291 --> 01:45:19,083
[musik yang menarik diputar]
2158
01:45:22,333 --> 01:45:24,000
Robi-ayam.
2159
01:45:24,583 --> 01:45:25,915
Sebuah pistol?
2160
01:45:25,916 --> 01:45:27,582
Ayo.
2161
01:45:27,583 --> 01:45:29,582
[musik yang intens diputar]
2162
01:45:29,583 --> 01:45:31,833
[mendengus]
2163
01:45:36,875 --> 01:45:37,958
[Nakamura berteriak]
2164
01:45:39,291 --> 01:45:40,957
[musik yang menarik diputar]
2165
01:45:40,958 --> 01:45:43,374
[tertawa]
2166
01:45:43,375 --> 01:45:46,457
Anda jauh lebih sulit untuk dibunuh
daripada ayahmu, aku akan memberimu itu.
2167
01:45:46,458 --> 01:45:49,165
Aku menjalani hari yang melelahkan
semua bisnis Anda
2168
01:45:49,166 --> 01:45:52,290
jadi kenapa kita tidak melewatkan foreplaynya
dan langsung saja membenturkannya.
2169
01:45:52,291 --> 01:45:54,165
- Tentu.
- Siap? Persetan.
2170
01:45:54,166 --> 01:45:56,166
[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
2171
01:45:59,416 --> 01:46:01,375
Ah, persetan denganmu, Van Damme.
2172
01:46:02,708 --> 01:46:04,000
- [Robichaux mendengus
- [Nakamura mendengus]
2173
01:46:05,916 --> 01:46:07,208
[dering metalik]
2174
01:46:08,291 --> 01:46:09,624
[mendengus]
2175
01:46:09,625 --> 01:46:11,500
[Robichaux berteriak]
2176
01:46:16,583 --> 01:46:17,666
[berteriak]
2177
01:46:19,291 --> 01:46:20,750
[mendengus]
2178
01:46:30,083 --> 01:46:32,790
- [mendengus tegang]
- [musik melambat]
2179
01:46:32,791 --> 01:46:34,290
[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
2180
01:46:34,291 --> 01:46:35,540
- [berderak]
- [mendengus]
2181
01:46:35,541 --> 01:46:37,458
[Robichaux mendengus]
2182
01:46:41,083 --> 01:46:43,249
- [Nakamura mendengus]
- [musik pelan dan intens diputar]
2183
01:46:43,250 --> 01:46:45,040
[berteriak]
2184
01:46:45,041 --> 01:46:46,832
- [mendengus]
- [Nakamura mengerang]
2185
01:46:46,833 --> 01:46:48,125
[bernapas berat]
2186
01:46:55,416 --> 01:46:57,125
[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
2187
01:47:00,416 --> 01:47:02,500
[musik yang menegangkan dan dramatis berlanjut]
2188
01:47:07,833 --> 01:47:09,750
[berteriak kesakitan]
2189
01:47:10,541 --> 01:47:12,415
[menangis]
2190
01:47:12,416 --> 01:47:14,165
[berteriak kesakitan]
2191
01:47:14,166 --> 01:47:15,291
[mendengus]
2192
01:47:17,250 --> 01:47:19,082
- [retak tulang]
- [berteriak]
2193
01:47:19,083 --> 01:47:20,500
[berteriak kesakitan]
2194
01:47:23,125 --> 01:47:24,665
[berteriak]
2195
01:47:24,666 --> 01:47:26,790
[berteriak]
2196
01:47:26,791 --> 01:47:28,000
[terkesiap]
2197
01:47:30,125 --> 01:47:32,125
[bernapas berat]
2198
01:47:33,208 --> 01:47:35,875
[musik memudar]
2199
01:47:38,083 --> 01:47:40,083
- [berteriak kesakitan]
- [musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
2200
01:47:42,500 --> 01:47:44,500
[sedih berteriak]
2201
01:47:50,625 --> 01:47:52,416
- [retak]
- [menangis]
2202
01:47:53,541 --> 01:47:55,541
[musik melambat]
2203
01:47:56,958 --> 01:47:59,665
[berteriak]
2204
01:47:59,666 --> 01:48:02,833
[tertawa] Apakah Anda benar-benar berpikir
kamu bisa menghentikanku?
2205
01:48:04,750 --> 01:48:08,999
Orang bodoh itu menyukai kalian berdua
bisakah menghentikan pria sepertiku?
2206
01:48:09,000 --> 01:48:13,500
Kamu tidak menghentikan apa pun, Jonny,
karena kamu bukan siapa-siapa.
2207
01:48:14,666 --> 01:48:16,749
Itulah dirimu.
2208
01:48:16,750 --> 01:48:19,957
Yang pernah kamu lakukan hanyalah membuatku kesal,
2209
01:48:19,958 --> 01:48:23,207
seperti nyamuk yang berdengung di telingaku.
2210
01:48:23,208 --> 01:48:25,833
[berdengung]
2211
01:48:27,208 --> 01:48:30,083
Sebentar lagi, kamu akan mati, Jonny.
2212
01:48:30,666 --> 01:48:34,832
Dan dalam waktu satu tahun,
kasino saya akan dibangun.
2213
01:48:34,833 --> 01:48:38,041
Dan tidak ada seorang pun di pulau ini
untuk menghalangi jalanku.
2214
01:48:39,791 --> 01:48:45,833
[tertawa] Jadi kamu dan saudaramu
dan ayahmu yang menyedihkan...
2215
01:48:46,958 --> 01:48:50,625
...kalian semua mati sia-sia, Jonny.
2216
01:48:51,291 --> 01:48:52,915
[senjata berbunyi klik]
2217
01:48:52,916 --> 01:48:55,666
Kamu mencoba mengambil sesuatu yang menjadi milikku.
2218
01:48:57,541 --> 01:48:59,833
Tapi tidak ada yang mengambil apapun dariku.
2219
01:49:00,833 --> 01:49:03,457
[terengah-engah]
2220
01:49:03,458 --> 01:49:05,166
Persetan.
2221
01:49:06,250 --> 01:49:08,208
Aku memang mengambil satu hal darimu.
2222
01:49:09,750 --> 01:49:12,249
Ya, dan apa itu?
2223
01:49:12,250 --> 01:49:13,582
[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
2224
01:49:13,583 --> 01:49:15,666
[tertawa]
2225
01:49:19,125 --> 01:49:20,666
[beberapa ledakan]
2226
01:49:24,625 --> 01:49:26,666
[ledakan berlanjut]
2227
01:49:28,708 --> 01:49:30,790
Joni!
2228
01:49:30,791 --> 01:49:32,791
[musik lembut diputar]
2229
01:50:10,666 --> 01:50:12,665
[menghembuskan napas]
2230
01:50:12,666 --> 01:50:14,458
[batuk]
2231
01:50:16,875 --> 01:50:18,790
aku mengerti kamu.
2232
01:50:18,791 --> 01:50:20,666
Aku mengerti kamu, saudaraku.
2233
01:50:21,916 --> 01:50:23,500
[menghembuskan napas berat]
2234
01:50:24,333 --> 01:50:26,540
[Jonny mengerang]
2235
01:50:26,541 --> 01:50:28,499
[James menghela napas berat]
2236
01:50:28,500 --> 01:50:30,499
[nyala api berderak]
2237
01:50:30,500 --> 01:50:32,500
[musik blues dan melankolis diputar]
2238
01:50:38,916 --> 01:50:41,165
[Jonny lemah] Aku akan menangis
jika kamu menangis.
2239
01:50:41,166 --> 01:50:42,499
[James terkekeh]
2240
01:50:42,500 --> 01:50:44,500
[sirene di kejauhan meraung]
2241
01:50:46,875 --> 01:50:48,875
[sirene mendekat]
2242
01:50:51,791 --> 01:50:53,457
[sirene meraung]
2243
01:50:53,458 --> 01:50:54,832
- [ban mendecit]
- [sirene berhenti]
2244
01:50:54,833 --> 01:50:56,208
[Rennert] Peter Mahoe!
2245
01:50:57,000 --> 01:51:00,332
Anda ditahan
untuk persekongkolan untuk melakukan pembunuhan.
2246
01:51:00,333 --> 01:51:01,999
- Apa yang kamu bicarakan?
- [borgol berbunyi]
2247
01:51:02,000 --> 01:51:05,290
[Rennert] Ya, kami juga mendukungmu
penyuapan, tapi, eh, kita bisa melakukan semua itu
2248
01:51:05,291 --> 01:51:06,415
- kembali ke stasiun, ya?
- [borgol berbunyi klik]
2249
01:51:06,416 --> 01:51:07,540
- Ini konyol.
- Ayo pergi.
2250
01:51:07,541 --> 01:51:09,624
- Keberanian itu semua.
- Uh-hah. Mm-hmm.
2251
01:51:09,625 --> 01:51:12,040
- Semua kekacauan ini, itu semua Robichaux.
- Mm-hmm.
2252
01:51:12,041 --> 01:51:14,540
- Aku sudah siap.
- [musik yang tenang dan menegangkan diputar]
2253
01:51:14,541 --> 01:51:16,790
Nani. Yakobus.
2254
01:51:16,791 --> 01:51:18,250
Jonny.
2255
01:51:21,250 --> 01:51:23,541
Anda telah mengenal saya sepanjang hidup Anda.
2256
01:51:24,458 --> 01:51:26,750
Aku mencoba melindungimu.
2257
01:51:27,458 --> 01:51:29,708
Aku sudah memberikan semua yang kumiliki untukmu!
2258
01:51:30,291 --> 01:51:33,875
Aku lebih dari seorang ayah bagi kalian berdua
daripada Walter sebelumnya!
2259
01:51:35,250 --> 01:51:38,250
Jadi jangan berdiri di sana dan menilai saya!
2260
01:51:39,666 --> 01:51:41,707
Nani.
2261
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
Tolong, Nani.
2262
01:51:44,250 --> 01:51:46,790
Jangan berpaling dariku sekarang.
2263
01:51:46,791 --> 01:51:47,874
Nani.
2264
01:51:47,875 --> 01:51:49,625
Aku akan membereskan semua kekacauan ini!
2265
01:51:50,625 --> 01:51:52,290
Nani! Kami keluarga!
2266
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
Baiklah, itu sudah cukup.
Bawa dia ke sana.
2267
01:51:57,625 --> 01:51:59,625
[obrolan rendah]
2268
01:52:00,958 --> 01:52:03,540
[♪ HAPA menyanyikan "Ka Uluwehi O Ke Kai"]
2269
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
[lagu dilanjutkan dengan bernyanyi dalam bahasa Hawaii]
2270
01:52:12,583 --> 01:52:14,583
♪ ♪
2271
01:52:23,708 --> 01:52:26,333
♪ ♪
2272
01:52:30,875 --> 01:52:32,791
[musik memudar ke latar belakang]
2273
01:52:34,250 --> 01:52:36,250
Hei, Bu.
2274
01:52:39,041 --> 01:52:42,375
Maaf, aku butuh waktu lama untuk pulang.
2275
01:52:44,958 --> 01:52:47,291
Aku minta maaf atas banyak hal.
2276
01:52:51,458 --> 01:52:53,707
menurutku...
2277
01:52:53,708 --> 01:52:59,040
Saya pikir mungkin tetap marah
selama ini adalah caraku untuk adil, um...
2278
01:52:59,041 --> 01:53:01,625
berpegang padamu.
2279
01:53:02,750 --> 01:53:05,791
Tapi aku tahu bukan itu masalahnya
kamu pasti menginginkannya untukku.
2280
01:53:08,375 --> 01:53:10,333
[menghela napas]
2281
01:53:10,833 --> 01:53:12,332
- [James] Siapa yang lapar?
- [Valentina] Ya!
2282
01:53:12,333 --> 01:53:13,500
[Jonny] Dia wanita yang hebat.
2283
01:53:14,833 --> 01:53:16,833
Anda pasti sangat menyukainya.
2284
01:53:19,041 --> 01:53:22,082
Saya tidak tahu apakah saya akan mendapatkannya
kesempatan lagi bersamanya...
2285
01:53:22,083 --> 01:53:24,708
karena dia keras kepala, seperti kamu.
2286
01:53:26,625 --> 01:53:28,291
Tapi jika aku melakukannya...
2287
01:53:30,500 --> 01:53:32,958
...Aku akan mencoba
untuk melakukannya dengan benar kali ini.
2288
01:53:38,041 --> 01:53:40,457
[Tn. K] Hei, Jonny nak.
2289
01:53:40,458 --> 01:53:43,582
Aku melihatmu masih di pulauku, brah.
2290
01:53:43,583 --> 01:53:46,790
Ya, ternyata
itu pulauku juga.
2291
01:53:46,791 --> 01:53:48,582
Semuanya keren, Jonny.
2292
01:53:48,583 --> 01:53:50,165
Banyak aloha.
2293
01:53:50,166 --> 01:53:51,790
Mm.
2294
01:53:51,791 --> 01:53:53,874
[Tn. K terkekeh]
2295
01:53:53,875 --> 01:53:55,624
Oh, sembuhnya bagus banget brah.
2296
01:53:55,625 --> 01:53:56,957
- Apakah kamu menyukainya?
- Aku menyukainya.
2297
01:53:56,958 --> 01:53:58,165
Ya, itu keren.
2298
01:53:58,166 --> 01:53:59,582
[berpura-pura tertawa]
2299
01:53:59,583 --> 01:54:01,957
Maklum brah, semua perjudian ilegal
2300
01:54:01,958 --> 01:54:04,208
di sini di Hawaii nei
melewati Sindikat.
2301
01:54:04,791 --> 01:54:07,332
Tapi kemudian ada yakuza, brah,
2302
01:54:07,333 --> 01:54:10,207
yang membuat kesepakatan dengan tim Robichaux.
2303
01:54:10,208 --> 01:54:11,957
Jadi apa yang harus aku lakukan, brah?
2304
01:54:11,958 --> 01:54:17,124
Yah, aku bisa berkelahi
dengan yakuza, perang,
2305
01:54:17,125 --> 01:54:19,791
dan banyak orangku yang mati, hasilnya.
2306
01:54:20,875 --> 01:54:22,416
Jadi biarkan kami melakukannya untuk Anda.
2307
01:54:23,000 --> 01:54:24,665
Benar.
2308
01:54:24,666 --> 01:54:26,332
Anda bisa membantu.
2309
01:54:26,333 --> 01:54:28,541
Ya. Aku membiarkanmu hidup.
2310
01:54:29,625 --> 01:54:31,541
[kertas gemerisik]
2311
01:54:33,375 --> 01:54:34,582
Apa ini?
2312
01:54:34,583 --> 01:54:36,833
Sedikit tanda aloha ku, brah.
2313
01:54:37,416 --> 01:54:39,666
Itu nama pria itu
siapa yang membunuh ibumu.
2314
01:54:41,500 --> 01:54:43,166
Dan itu bukan milikku.
2315
01:54:49,375 --> 01:54:51,416
Ini tidak membuat kita berteman.
2316
01:54:52,541 --> 01:54:53,916
Saya pikir itu benar.
2317
01:54:56,791 --> 01:54:58,875
Persetan, dasar gendut.
2318
01:55:01,541 --> 01:55:02,958
Maaf, Bu.
2319
01:55:06,458 --> 01:55:08,500
[♪ Phil Collins menyanyikan "Bawa Aku Pulang"]
2320
01:55:11,208 --> 01:55:12,332
Tentang apa itu tadi?
2321
01:55:12,333 --> 01:55:14,790
- Dia hanya meregangkan tubuh.
- Hmm.
2322
01:55:14,791 --> 01:55:16,208
Tidak, tapi dia memberiku ini.
2323
01:55:17,250 --> 01:55:20,541
♪ Aku manusia biasa...
2324
01:55:22,750 --> 01:55:24,708
Pria itulah yang membunuh ibuku.
2325
01:55:25,291 --> 01:55:28,957
♪ Jadi aku mencari tahu semua yang aku bisa...
2326
01:55:28,958 --> 01:55:30,999
Tidak akan mencoba menghentikanku?
2327
01:55:31,000 --> 01:55:32,875
Cara saya melihatnya...
2328
01:55:34,208 --> 01:55:37,375
...ada saatnya aku seharusnya berada di sana
untukmu dan aku tidak.
2329
01:55:38,708 --> 01:55:40,583
Aku di sini untukmu sekarang.
2330
01:55:41,333 --> 01:55:43,290
Apa pun keputusanmu, aku mendukungmu.
2331
01:55:43,291 --> 01:55:45,332
♪ Dan itu membantu membuatku tetap hangat...
2332
01:55:45,333 --> 01:55:46,915
[menghela napas]
2333
01:55:46,916 --> 01:55:50,624
♪ Jadi, aku tidak keberatan...
2334
01:55:50,625 --> 01:55:53,249
Aku hanya selalu berpikir akan ada waktunya
tempat aku dan Walter bisa berkumpul
2335
01:55:53,250 --> 01:55:56,415
dan duduk dan minum beberapa gelas bir.
2336
01:55:56,416 --> 01:55:58,790
Aku akan mencari cara untuk memaafkannya.
2337
01:55:58,791 --> 01:56:03,708
Kamu, uh, kamu pernah bertanya-tanya
kenapa Walter mengirimkan flash drive itu padamu?
2338
01:56:05,625 --> 01:56:07,875
Itu adalah hal terakhir yang dia lakukan.
2339
01:56:09,541 --> 01:56:11,999
♪ Tidak, aku....
2340
01:56:12,000 --> 01:56:13,999
Saya pikir mungkin dia memanggilmu pulang.
2341
01:56:14,000 --> 01:56:16,166
♪ Saya tidak keberatan ♪
2342
01:56:18,041 --> 01:56:20,582
♪ Jadi ambillah...
2343
01:56:20,583 --> 01:56:22,165
Dua belas juta.
2344
01:56:22,166 --> 01:56:23,624
♪ Antar aku pulang...
2345
01:56:23,625 --> 01:56:25,749
Banyak uang. [tertawa]
2346
01:56:25,750 --> 01:56:28,290
[tertawa] Banyak uang dalam penis kecil.
2347
01:56:28,291 --> 01:56:30,124
Ini adalah uang yang banyak untuk sebuah penis kecil.
2348
01:56:30,125 --> 01:56:31,415
[tertawa]
2349
01:56:31,416 --> 01:56:33,999
Dua belas juta untuk membeli kembali masa kecil kita.
2350
01:56:34,000 --> 01:56:36,415
♪ Karena aku tidak ingat ♪
2351
01:56:36,416 --> 01:56:40,790
♪ Ambil, antar aku pulang ♪
2352
01:56:40,791 --> 01:56:43,374
♪ Oh, Tuhan ♪
2353
01:56:43,375 --> 01:56:47,915
♪ Karena aku pernah menjadi tahanan
sepanjang hidupku ♪
2354
01:56:47,916 --> 01:56:50,457
♪ Dan aku bisa bilang padamu ♪
2355
01:56:50,458 --> 01:56:53,582
♪ Jadi ambillah ♪
2356
01:56:53,583 --> 01:56:58,082
♪ antar aku pulang ♪
2357
01:56:58,083 --> 01:57:00,832
♪ karena aku tidak ingat ♪
2358
01:57:00,833 --> 01:57:06,165
♪ Ambil, antar aku pulang ♪
2359
01:57:06,166 --> 01:57:08,999
♪ karena aku tidak ingat ♪
2360
01:57:09,000 --> 01:57:14,082
♪ Ambil, antar aku pulang ♪
2361
01:57:14,083 --> 01:57:16,915
{\an8}♪ karena aku tidak ingat ♪
2362
01:57:16,916 --> 01:57:21,290
{\an8}♪ Antar, antar aku pulang ♪
2363
01:57:21,291 --> 01:57:23,915
{\an8}♪ Ya Tuhan ♪
2364
01:57:23,916 --> 01:57:28,499
{\an8}♪ Yah, aku sudah menjadi tahanan sepanjang hidupku ♪
2365
01:57:28,500 --> 01:57:30,540
{\an8}♪ Dan saya dapat mengatakannya kepada Anda ♪
2366
01:57:30,541 --> 01:57:33,165
{\an8}♪ Tapi saya tidak ingat ♪
2367
01:57:33,166 --> 01:57:38,040
{\an8}♪ Antar, antar aku pulang ♪
2368
01:57:38,041 --> 01:57:41,249
{\an8}♪ karena aku tidak ingat ♪
2369
01:57:41,250 --> 01:57:46,290
{\an8}♪ Antar, antar aku pulang ♪
2370
01:57:46,291 --> 01:57:49,332
{\an8}♪ karena aku tidak ingat ♪
2371
01:57:49,333 --> 01:57:54,332
{\an8}♪ Antar, antar aku pulang ♪
2372
01:57:54,333 --> 01:57:57,249
{\an8}♪ karena aku tidak ingat ♪
2373
01:57:57,250 --> 01:58:02,582
{\an8}♪ Antar, antar aku pulang ♪
2374
01:58:02,583 --> 01:58:05,457
{\an8}♪ karena aku tidak ingat ♪
2375
01:58:05,458 --> 01:58:10,540
{\an8}♪ Antar, antar aku pulang ♪
2376
01:58:10,541 --> 01:58:13,499
{\an8}♪ karena aku tidak ingat ♪
2377
01:58:13,500 --> 01:58:18,749
{\an8}♪ Antar, antar aku pulang ♪
2378
01:58:18,750 --> 01:58:21,624
{\an8}♪ karena aku tidak ingat ♪
2379
01:58:21,625 --> 01:58:26,790
{\an8}♪ Antar, antar aku pulang ♪
2380
01:58:26,791 --> 01:58:29,665
{\an8}♪ karena aku tidak ingat ♪
2381
01:58:29,666 --> 01:58:34,957
{\an8}♪ Antar, antar aku pulang ♪
2382
01:58:34,958 --> 01:58:37,957
{\an8}♪ karena aku tidak ingat ♪
2383
01:58:37,958 --> 01:58:41,624
{\an8}[musik memudar] ♪ Bawa, antar aku pulang ♪
2384
01:58:41,625 --> 01:58:43,625
{\an8}[musik rock ceria diputar]
2385
01:59:13,041 --> 01:59:15,041
{\an8}♪ ♪
2386
01:59:45,625 --> 01:59:47,625
{\an8}♪ ♪
2387
02:00:17,458 --> 02:00:19,458
{\an8}♪ ♪
2388
02:00:49,583 --> 02:00:51,583
{\an8}♪ ♪
2389
02:01:16,083 --> 02:01:18,083
{\an8}[memainkan irama yang digerakkan oleh drum]
2390
02:01:27,708 --> 02:01:30,207
{\an8}[tempo mereda]
2391
02:01:30,208 --> 02:01:32,208
{\an8}[lagu berakhir dengan penuh gaya]
2392
02:01:34,291 --> 02:01:36,291
{\an8}[gitar elektrik memainkan melodi lembut]
2393
02:01:43,333 --> 02:01:45,333
{\an8}[musik berakhir]